For All Mankind

ΑΠΟΛΛΩΝ 15 ΧΡΟΝΟΣ ΣΕ ΑΠΟΣΤΟΛΗ:

4 ΜΕΡΕΣ, 3 ΩΡΕΣ, 46 ΛΕΠΤΑ

Ουόρεν, έχω την εκτύπωση των συντεταγμένων.

Ευχαριστώ.

Εντάξει, Εντέβορ, σε λαμβάνουμε. Μόλι, είσαι ζωντανά σε όλα τα δίκτυα.

Είμαι στην τηλεόραση; Αλήθεια;

Αν το ήξερα, θα είχα φτιάξει τα μαλλιά μου.

Μ' αρέσει το στιλ! Είσαι κούκλα, μωρό μου! Θεέ μου, το κορίτσι μου!

Γιατί όλοι ασχολούνται με αυτήν;

Γιατί είναι κάτι πρωτοποριακό, κατάλαβες; Η πρώτη γυναίκα αστροναύτισσα.

Ο μπαμπάς είναι το αφεντικό.

Καλά. Φάε τα δημητριακά σου.

Μόλι, εκατομμύρια άτομα σε όλον τον κόσμο θέλουν να ακούσουν τι σκέφτεσαι

τώρα που είσαι σε τροχιά γύρω από τη Σελήνη.

Νιώθω ταπεινή.

Βλέπεις ολόκληρο τον κόσμο από αυτό εδώ το παράθυρο.

Είναι δύσκολο να πιστέψω ότι όλοι όσοι ξέρω,

κάθε χώρα, κάθε πολιτισμός,

περιέχεται σε εκείνη τη μικρή γαλανόλευκη σφαίρα.

Μόλι, έχουμε χιλιάδες γράμματα από γυναίκες που ενέπνευσες.

Έχω ένα από την οκτάχρονη Άμπιγκεϊλ Κράους από το Σόλβανγκ της Καλιφόρνιας.

Θέλω να σου το διαβάσω.

"Αγαπητή Μόλι, αγαπώ το διάστημα από τότε που θυμάμαι τον εαυτό μου.

Ο αδερφός μου έχει μοντέλα από όλα τα σκάφη Απόλλων

και όλο με μάλωνε που έπαιζα με αυτά.

Όμως, αφότου επιλέχθηκες να είσαι στο Απόλλων 15,

ο μπαμπάς μού αγόρασε το δικό μου μοντέλο.

Ονόμασα τον θάλαμο διακυβέρνησης 'Κομπ'

και τη σεληνάκατο 'Μόλι', όπως εσένα.

Κάποια παιδιά στο σχολείο λένε ότι δεν υπάρχει νερό στη Σελήνη

κι ότι η αποστολή σου είναι ένα αστείο.

Όμως, εγώ πιστεύω σε σένα και ξέρω ότι θα το βρεις.

Η φίλη σου, Άμπιγκεϊλ".

Θες να πεις κάτι στην Άμπι; Είμαι σίγουρος ότι μας παρακολουθεί.

Θα προσπαθήσω να μη σε απογοητεύσω.

Και κατ. Τέλος μετάδοσης. Μπράβο σου.

Ένα αστέρι γεννιέται.

Μην ξεχάσεις τους άσημους που σε βοήθησαν στην πορεία.

Όσο πιο γρήγορα μπορώ.

Εντέβορ, προτού η Μόλι αρχίσει να ψάχνει ατζέντη,

σας έχουμε καλά νέα.

Ο Ρόκι Ρέι κι οι γεωλόγοι

μελέτησαν το φασματογράφημα από την τροχιά σας

και πιστεύουν ότι βρήκαν πάγο.

Τόνους πάγου. Κυριολεκτικά.

Πείτε μας πού είναι και θα σας φέρουμε γρανίτα.

Αρνητικό, Εντέβορ.

Οι γεωλόγοι θα χρησιμοποιήσουν τα στοιχεία για επόμενες αποστολές.

Ο πάγος απέχει από το σημείο προσεδάφισης στη Θάλασσα του Ψύχους.

Πού είναι;

Στον νότιο πόλο, στον κρατήρα Σάκλετον.

Πάμε. Αλλάξτε το σχέδιο. Προσεδαφίστε μας στον Σάκλετον.

Είναι μεγάλη αλλαγή.

Εμένα μου λες! Αλλαγή 4.000 χιλιομέτρων.

Όχι.

Ο διοικητής αρνείται κατηγορηματικά.

Είναι μεγάλο ρίσκο και δεν έχετε εξοπλισμό για τέτοια εξερεύνηση.

Θα προσεδαφιστείτε στη Θάλασσα του Ψύχους.

Ο Σάκλετον θα ερευνηθεί από το Απόλλων 16.

Πριν την αναχώρηση, οι ερευνητές έλεγαν ότι η συγκέντρωση πάγου στη Θάλασσα

ήταν περίπου 250 μέρη στο εκατομμύριο.

Τι δείχνει ο Σάκλετον;

Μετά από την έρευνά σας, ίσως είναι 500 φορές μεγαλύτερη.

Τότε, θα πρότεινα να το ξανασκεφτείτε.

Δεν ήρθαμε μέχρι εδώ για να σκάψουμε ξεροπήγαδα.

Χιούστον, κλείνουμε για λίγο την επικοινωνία.

Ελήφθη, Εντέβορ.

Ας το κάνουμε, Μολ.

Τι απέγινε το "ακολουθούμε το σχέδιο της αποστολής, ό,τι κι αν συμβεί";

Η αποστολή είναι να βρούμε πάγο.

Πετάξαμε πάνω από τον Σάκλετον,

για να συλλέξουμε τα στοιχεία που ήθελαν.

-Εσύ συμφωνείς; -Να αλλάξουμε σημείο προσεδάφισης;

Είναι επικίνδυνο και ανόητο. Το λατρεύω!

Φυσικά. Δεν θα κατέβεις εσύ.

-Θες να αλλάξουμε ρόλους; -Σταματήστε.

Η CIA ανησυχεί ότι οι Σοβιετικοί θα στείλουν στρατιωτικό υλικό στη Σελήνη.

Γιατί να βάλει κάποιος πυραύλους στη Σελήνη;

Ξέρω μόνο ότι ο πρόεδρος θέλει τη βάση.

Χρειαζόμαστε προγεφύρωμα κατά των Σοβιετικών.

Ο Σάκλετον μοιάζει κατάλληλο μέρος.

Αν μπορούμε να πάμε εκεί πρώτοι με το Απόλλων 15, ας το κάνουμε.

Το πλήρωμά μου θα αποφασίσει.

Μίλα τους.

Εξασκηθήκαμε για τη Θάλασσα.

Κανείς δεν ξέρει τι έδαφος έχει ο Σάκλετον.

Κανείς δεν θα μας συγχαρεί αν συντριβούμε μετά από πρόχειρη προσέγγιση.

Περίεργο, γιατί "πρόχειρη"

ήταν η προσέγγισή σου στην εκπαίδευση.

Αυτό ήταν τότε.

Καμιά φορά, πρέπει να ρισκάρεις.

Τι σημαίνει αυτό;

Σημαίνει ότι χωρίς ρίσκο, δεν βρίσκεις νερό στη Σελήνη.

Αν ήμουν μόνο εγώ, θα το ρίσκαρα.

Όμως, αν συντριβούμε, δεν θα πουν "Ο Μπάλντουιν τα θαλάσσωσε".

Θα πουν "Οι γυναίκες δεν τα κατάφεραν στο διάστημα".

Τι θα πουν αν γυρίσουμε με άδεια χέρια;

Ό,τι λέει ο Τύπος από την αρχή.

Ότι η αποστολή είναι διαφημιστικό κόλπο.

Ακριβώς.

Εντέβορ, Χιούστον.

Σκεφτήκαμε την προσεδάφιση στο Σάκλετον.

Η ομάδα δυναμικής πτήσης έχει πλάνο καθόδου,

μα δεν ξέρουμε τι χώρο προσεδάφισης θα βρείτε.

Έχει μεγάλο ρίσκο, οπότε... εσείς αποφασίζετε.

Συμφωνείτε ακόμα;

Από σένα εξαρτάται, Κομπ. Δεν θα γίνει, αν δεν συμφωνείς.

Ναι! Ας το κάνουμε.

Έτσι σε θέλω! Μπράβο, κορίτσι μου!

Χιούστον, εδώ Εντέβορ. Προχωράμε για Σάκλετον.

Θυμάσαι τι μου είπες πριν από την εκτόξευση;

Ναι, λοιπόν. Θα κάνεις πράγματι κάτι.

ΣΤΗΝ ΑΒΥΣΣΟ

ΕΙΔΗΣΕΙΣ KSQT ΚΑΝΑΛΙ 6

Η σεληνάκατος Σίχοκ κατευθύνεται προς την άκρη της Σελήνης.

Ετοιμάζονται να ξεκινήσουν την κάθοδο στον κρατήρα Σάκλετον.

Ένα βήμα πιο κοντά για την αστροναύτισσα Κομπ

στο να γίνει η πρώτη Αμερικανίδα στη Σελήνη.

Με συγχωρείτε.

Η ιστορική αποστολή ελπίζει να απαντήσει στο ερώτημα

αν υπάρχει πάγος στην επιφάνεια της Σελήνης.

Οι επιστήμονες λένε ότι η πιθανή περιοχή είναι βαθιά μέσα στους κρατήρες,

εκεί όπου σπάνια φτάνουν οι ακτίνες του Ήλιου.

Η ανακάλυψη πάγου και, συνεπώς, νερού, θα επέτρεπε μια μόνιμη αμερικανική βάση...

Γεια, Κάρεν. Συγγνώμη που άργησα.

Έφτασες πριν προσσεληνωθούν.

Ναι. Άκου.

Ξέρω ότι σας αρέσει να πίνετε. Ελπίζω να σου αρέσει το μεσκάλ.

Δεν το έχω δοκιμάσει.

Θα σου αρέσει πολύ.

Έχει αποσταχθεί στην Οαχάκα.

Αυτό έπινε ο πρόξενος στο Κάτω από το Ηφαίστειο.

Ταινία είναι;

Όχι. Είναι ένα θαυμάσιο μυθιστόρημα για έναν αλκοολικό.

Όμως, έχει και πολλές αρετές.

Είναι κάτι σαν τραγικός ήρωας με τον δικό του τρόπο, οπότε...

-Να το διαβάσεις. -Εντάξει. Ναι.

Πέρασε μέσα. Ετοιμάζονται να προσσεληνωθούν.

Σίχοκ, πέντε δευτερόλεπτα για κάθοδο.

Ελήφθη. Ενενήντα εννέα. Προχωράμε.

Προσπάθησε να μην τα κάνεις θάλασσα, Κομπ. Εντάξει;

Το διακύβευμα δεν ήταν ποτέ υψηλότερο.

Το Σίχοκ απέχει οκτώ λεπτά

από μια επικίνδυνη προσσελήνωση σε αχαρτογράφητα εδάφη.

Επικριτές χαρακτηρίζουν την αλλαγή σχεδίου της NASA

"το πιο απερίσκεπτο πράγμα που έχει επιχειρήσει η υπηρεσία".

Έλα δω, φιλαράκο.

"Ένα αδικαιολόγητο ρίσκο για τη ζωή

της πρώτης Αμερικανίδας που ταξίδεψε στη Σελήνη".

Ας ελπίσουμε ότι κάνουν λάθος.

Μείωση ισχύος.

Καμία προειδοποίηση. Όλα καλά.

Ύψος στα 4.000 πόδια. Ολοκλήρωση φάσης επιβράδυνσης.

Πρόσω ταχύτητα καλή, κάθοδος εντός ορίων.

Οι οξειδωτές είναι ένα τοις εκατό κάτω από το όριο.

Εντάξει.

Χιούστον, εδώ Σίχοκ. Θα το ισιώσουμε λίγο.

Ελήφθη, Σίχοκ.

Όμοιες ενδείξεις PNGCS, AGS.

Τόσο είχα πλησιάσει με το Απόλλων 10.

Μείνε μαζί μου, μικρέ. Θα το ολοκληρώσουμε αυτήν τη φορά.

Αυτήν την Κομπ ήθελα.

Το σύστημα ελέγχου αντίδρασης είναι καλό.

Έλεγχος θέσης στην κάθοδο. Υπολείπονται 15 ναυτικά μίλια.

Πίεση προωθητικού συστήματος καθόδου καλή.

Πλησιάζουμε τον Σάκλετον.

Είναι θεοσκότεινα εκεί κάτω.

Ακόμα πάνω από τον κρατήρα, τέσσερα ναυτικά μίλια από το χείλος.

Υψηλές ενδείξεις υψομέτρου.

Καύσιμα, 17 τοις εκατό.

Ίσως υπάρξει πρόβλημα, διοικητή.

Έλα, Εντ.

Σύγκριση PNGCS και AGS.

Καύσιμα και οξειδωτής μέσα στο ένα τοις εκατό. Όλα καλά.

Εντάξει, αφεντικό. Ώρα να βρούμε σημείο.

Εντάξει, Χιούστον. Έχω εντοπίσει ένα ωραίο, επίπεδο μέρος,

περίπου 400 μέτρα από τον Σάκλετον, για να προσεδαφιστούμε.

Θα χρειαστεί μεγάλη ακρίβεια.

Γι' αυτό με πληρώνουν.

Δύο χιλιάδες πόδια, 42.

Εντάξει.

Είναι καλό σημείο.

Οκτακόσια πόδια. Σαράντα τέσσερα. Σαράντα πέντε.

Σίχοκ, εδώ Χιούστον. Προσσεληνωθείτε.

Εντάξει. Πάμε.

Σαράντα τέσσερα, 400 πόδια. Είκοσι πόδια το δευτερόλεπτο.

Εντάξει. Τελική φάση.

Δεκαπέντε πόδια, τρία λεπτά για την προσεδάφιση.

Ενδείξεις ταχύτητας καλές. Επτά τοις εκατό καύσιμα.

Εντάξει. Έχει πολλή σκόνη.

Δεκαπέντε πόδια, προσεδάφιση σε ένα λεπτό. Έξι τοις εκατό καύσιμα.

Οκτώ πόδια. Προσεδάφιση σε ένα λεπτό.

-Επαφή. -Σβήσιμο κινητήρων.

Χιούστον, βάση Σάκλετον. Το Σίχοκ προσσεληνώθηκε.

Είμαστε εδώ στ' αλήθεια.

Ποτέ στη ζωή μου δεν θέλησα περισσότερο ένα τσιγάρο.

Έφτασες πολύ μακριά, μωρό μου.

Θέλω εκτίμηση από όλους. Να μείνει ή να μη μείνει, σε ένα λεπτό.

Τι λες για τον μπαμπά;

-Είναι ο καλύτερος. -Έτσι δεν είναι;