Euphoria

Margir spyrja hvað ég hef verið að gera eftir menntaskólann.

Í alvöru? Ekkert gott.

EINHVERS STAÐAR Í CHIHUAHUA

Svona! Ýtið!

Af afli!

Takk, vinir!

Af stað.

Rólega.

Fjandinn.

Fjandinn!

Ókei.

Andskotinn.

Bakka.

Svona nú.

Fjandinn!

Andskotinn.

Andskotinn.

Svona, já.

Ókei.

Viltu mjólk?

Já, takk.

Takk.

Þetta er besta mjólk sem ég hef fengið.

Hún er úr Dahliu.

Takk, Dahlia.

Við þökkum þér, Jesú Kristur, fyrir vort daglega brauð

og fyrirgefningu syndanna.

Og hjálpaðu nýja vini okkar Ruby og háskólablaði hennar

að afhjúpa illskuna sem flæðir yfir landamærin okkar

og eitrar þjóðina okkar miklu, Bandaríki Norður-Ameríku.

Amen.

-Amen. -Amen.

Borðum.

Réttið mér eggin.

Þetta er heimilisfangið okkar. Sendirðu greinina þegar hún er prentuð?

Ef kommúnistarnir í háskólanum ritskoða hana ekki.

-Þú ert að vinna verk Drottins. -Takk.

Vonandi sjáumst við aftur. Gangi þér vel.

-Já. Bless. -Bless.

-Bless. -Bless.

-Bless. -Vertu sæl.

Takk.

-Farðu varlega. -Takk.

-Guð blessi þig. -Bless.

Ég var að fá ökuskírteini.

Guð blessi þig, Ruby!

Ég hef aldrei verið á netinu.

Veistu, Daisy, þú er með draumalíf.

En ég er samt forvitin.

Allt fólkið að lifa stóru, spennandi lífi þarna úti.

Ég myndi skipta um pláss við þig.

Af hverju?

Takk.

Þú ættir að koma aftur í vor og hitta barn Dahliu.

Kannski geri ég það.

-Nei! Hvað segirðu? -USA!

-USA! -USA!

USA!

VELKOMINN TIL KALIFORNÍU HÉR BYRJAR KYRRAHFSTÍMINN

Sæl, Rue.

Hæ, elskan.

-Hvar er bíllinn minn? -Ég varð að skilja hann eftir.

Ég set hann þá bara á reikninginn þinn.

Nokkrum árum eftir menntaskólann var ég að vinna í sjoppu.

-Get ég bara fengið ískex? -Já.

Eigðu afganginn. Takk.

Ókei.

-Laurie, sæl. Hvernig gengur? -Þú skuldar mér.

-Ég veit. Ég ætlaði að borga þér aftur. -Er það?

Já, en svo fluttirðu.

-Ég er ekki með tíu þúsund. -Þú skuldar mér ekki tíu þúsund, kjáni.

-Er það ekki? -Nei.

Þú gerðir það fyrir 46 mánuðum.

Tíu þúsund dalir með tuttugu prósenta mánaðarvöxtum

í 46 mánuði þýðir að þú skuldar mér eiginlega...

43.887.000 dali.

Fjörutíu og þrjár milljónir dali?

Ég sætti mig við hundrað þúsund.

En þú hefur það líklega ekki heldur.

Og þannig varð ég fíkniefnasmyglari.

Kyngdu.

Ég held ekki að það sé hægt.

Jú, auðvitað.

Njóttu.

Það mikilvægasta er að athuga að allar blöðrurnar séu alveg lokaðar.

Eftir nokkrar ferðir ákvað ég að taka með mér vin.

Hættan við að pakka í líkamann er að ef blaðra springur

2þá deyrðu.

Hvað er mikið þarna?

Líklega meira en kíló.

Förum að fiska.

Faye, drullaðu þér inn í bíl. Við þurfum að komast yfir fyrir þrjú.

-Heyrðu. -Fyrirgefðu.

-Ekki. -Ég get ekki haldið mér að eilífu.

Ég veit, en þú verður að halda þessu. Andaðu í gegnum þetta.

-Djöfull. -Fyrirgefðu.

Faye, hvað í andskotanum borðaðirðu?

-Ég er góð, takk. -Nei, takk.

Vinsamlegast dreptu á bílnum.

Vegabréf.

Hvað voruð þið að gera í Mexíkó?

Ég var að sýna vinkonunni hvernig mamaciturnar gera það þarna.

-Ruby Bennett? -Það er ég.

Faye Valentine?

-Skemmtirðu þér? -Nei.

-Velkomnar til Bandaríkjanna. -Takk.

Laurie! Harley! Hún er að springa!

Sækið sigtið. Það er í uppþvottavélinni.

Minn maður. Komdu.

-Andskotinn. -Þraukaðu.

-Ókei. -Þraukaðu, ég hjálpa þér.

-Hvað ertu að gera? -Andaðu.

Ég lenti í slysi.

Best að ná í fötuna.

Og svona, dömur og herrar, er fentanýli smyglað inn í Bandaríkin.

Eftir árásina hjá Fezco flutti Laurie frá East Highland

og hóf viðskipti með frænda sínum Harley og syni hans Wayne.

Ég er ekki að segja að þau séu innræktuð... en mig grunar það.

Lítur vel út, Faye.

Skál fyrir Rue. Þú hefur ekki verið drepin eða gómuð ennþá.

Lofið Drottinn.

Ég hafði farið í tylft ferðir á tveim árum.

Og einhvern veginn varð ég besti smyglarinn þeirra.

Þú fannst loksins eitthvað sem þú ert góð í.

Heldurðu að Wayne hafi líkað spagettíið?

Ég held að Wayne líki við þig.

Hann er að reyna að komast út úr dópbransanum.

Það veit ég nú ekki.

Hann hefur verið að spara.

Þess vegna er mikið fé í peningaskápnum.

Hvaða peningaskáp?

Þessum stóra í kjallaranum.

Hann vill byrja með lárperur. Það er hægt að þéna mikið á þeim.

Hvað fleira er í peningaskápnum?

Ég veit ekki. Mikilvægir hlutir.

-Hvar er lykillinn? -Á beltinu hans.

Hvað ef það væri leið til að taka beltið af honum?

Ég held ég geti fundið út úr því.

Á milli ferða keyrði ég fyrir Uber til að þéna meira.

Borgin er að hrynja. Glæpir eru óviðráðanlegir.

-Einhver verður að gera eitthvað. -Já, það er satt.

-Upp hérna til hægri. -Ókei.

Jæja, gerðu svo vel.

-Ekki lenda í vandræðum. -Alls ekki, Leðurblökumaður.

Undradrengur.

Sæl, elskan. Hvað segirðu?

Howard? Þetta er Bennett. Opnaðu.

Hæ!

Hvernig var Arizona?

Frábær. Fékk að hanga með Giu. Hún hefur það gott.

-Hún er efst í bekknum. -Ég var það líka!

Ég veit það.

Stundum leyfði Lexi mér að gista á sófanum.

En það fylgdi alltaf fyrirlestur með.

Hver eru langtímamarkmiðin?

Og fyrst ég gat ekki sagt hvað ég hafði verið að gera,

urðu svörin loðin.

Nú tek ég bara einn dag í einu.

Þú þarft að skipuleggja fyrir framtíðina því Uber-bílstjórar deyja út.

Þetta verður sjálfstýrt. GG. Það á ekki eftir að þurfa fólk.

Einmitt...

Ég hitti kristið fólk á búgarði í Texas.

Kristið fólk? Í Texas?

Það var far þangað. En já, Miller fjölskyldan.

Ég hugsa stöðugt til þeirra.

Það voru sex börn

og þau bjuggu á bóndabæ með helling af dýrum

og án tækni. Ekki neitt.

Og ég held í alvöru að þau séu hamingjusamasta fólkið sem ég hef hitt.

-Því þau eru í sértrúarsöfnuði. -Kannski er það svarið.

Kristni?

Ef ég hefði alist upp trúuð þá væri líf mitt kannski betra.

Ég ætla ekki að vera vinur kristins fólks.

Af hverju ekki?

Því það er dómhart.

Þú ættir að hringja í Fez.

Já, ég veit það.

Ég hef samviskubit en hef verið rosalega upptekin.

Þú ert með frí í dag.

Þetta er sjaldgæft. Ég vinn sjö daga í viku.

Hann saknar þín.

-Sagði hann það? -Margoft.

Ég veit ekki. Mínir tímar og hans passa ekki saman, svo það er erfitt.

Taktu upp símann og hringdu. Hann er ekki að fara neitt.

Hann situr inni í 30 ár.

Lexi vann í Hollywood við nætursápuóperu.

Yfirmaður hennar, Patty Lance, var goðsögn í bransanum.

Höfundar eru verkfræðingar sálarinnar.

Fólk vanmetur kraft skemmtunar.

Það sem við sjáum í sjónvarpinu hefur áhrif á hvernig við sjáum hvert annað.

Ákvarðarnir sem við tökum heima, í skólum,

og enn mikilvægara, hvað við gerum þegar við kjósum.

Ókei? Það er sem sagt mjög mikilvægt að 712 heppnist.

Lexi leið eins og heima hjá sér.

Hún var umkringd gáfuðu, skapandi fólki sem var ekki sama.

Þessar kosningar valda mér svo miklum kvíða.

Ólíkt systur hennar... sem bjó í einhverri hægrisinnaðri úthverfabólu.

Hún eyddi frítímanum í að reyna að verða fræg á TikTok.

Mjög gott, fröken Cassie.

Og dilla, dilla, dilla.