Oh Boy, Was I Wrong About Her (転校先の清楚可憐な美少女が、昔男子と思って一緒に遊んだ幼馴染だった件)

Zehn Jahre habe ich gewartet.

Der große Serien-Hit dieses Sommers: „Zehn Jahre Einsamkeit“.

Oje, das ist ja das reinste Labyrinth hier?

In der Hauptrolle: Mao Takura.

Warte!

Mist.

Was, die ist ja wirklich mit einem Kerl hier …

He! Haruki …?

Menno, du bist echt spät dran!

Sorry, der Bahnhof ist einfach zu groß.

Oh, oh, sag bloß, du wirst wegen mir rot?

Quatsch!

Du bist heute sogar geschminkt?

Ja! Mein erstes Make-up, hab mein Bestes gegeben!

Was sagst du?

Ähm, echt hübsch. Ja, steht dir wirklich gut.

Myah! D-Das ist nur, weil, du weißt schon!

Weiß schon. Du trägst das nur, weil du es mir zeigen wolltest, ja?

Nein, doch, ähm … myaaah!

Komm, lass uns jetzt ein Smartphone aussuchen!

Haruki?

Danke.

Klar!

Oh boy, was I wrong about her

Kapitel 4: Kleine Hand und breiter Rücken

Das war echt eine Hilfe, Haruki.

Allein wäre das nichts geworden.

Gerne doch.

Aber ist es okay, dass du jetzt das Gleiche hast wie ich?

Gab doch so viel Auswahl.

Ist doch super, wenn wir matchen!

W-Wir matchen?!

Na, wenn ich mal was nicht kapiere, kann ich dich fragen.

Ach, so meinst du das.

Aber dann hättest du auch das Gleiche wie Hime nehmen können.

Himeko ist meine kleine Schwester, da komm ich mir blöd vor.

Das Gefühl kenne ich ja nicht.

Oh, sorry, laufen wir zu schnell? Bist solche Schuhe doch nicht gewöhnt?

Äh, das ist es nicht.

Es ist der Rock.

Er ist so kurz.

Häh?

Und der Stoff ist sehr dünn und labbrig, er flattert so um die Oberschenkel.

Hab das Gefühl, beim kleinsten Windhauch fliegt er hoch.

Und wenn ich was vom Boden aufheben will, kann es sein, dass man drunter sieht.

Ah, echt anstrengend.

Aber ist das nicht unfair, dass es nur mir so geht?

Zieh du auch mal einen an, dann verstehst du den Stress!

Sei nicht albern! Und mir steht so was doch gar nicht!

Meinst du?

Du bist Himes großer Bruder, sieht bestimmt gut aus an dir!

Ich könnte dich da coachen und …

Jetzt verstehe ich ein bisschen, wie Hime sich gestern gefühlt hat.

He, hör bloß auf! Dein Blick macht mir Angst!

Echt mal.

Das ist also die Großstadt.

Hayato, gibt’s ein Geschäft, in das du gehen möchtest?

Ah, bei so vielen Läden weiß ich gar nicht, wo das sein könnte …

Genau dafür ist das Smartphone perfekt!

Ah, stimmt ja!

Gib den Shopnamen und die Straße ein und dann auf Suche.

Oh, da ist er! Hammer! Mal sehen …

So riesig ist der 100-Yen-Shop?! Bin auch zum ersten Mal hier!

Hier kostet also alles nur 100 Yen?

Okay, dann mal los!

Ja!

Kasse

Zu viel Auswahl, jetzt hab ich gar nichts gekauft.

So war das schon immer bei dir, Hayato!

Im Süßwarenladen bei der alten Frau Murao konntest du dich auch nie entscheiden.

Und dann wurde es am Ende immer Ramune und Eis!

Das war dann irgendwann Tradition.

Ja, genau.

Schöne Erinnerung an die Zeit damals …

Haru…

…ki?

Hab wohl Hunger.

Ist schon nach 13 Uhr, gehen wir irgendwo was essen?

Da weiß ich was, wo ich hinwill!

Was ist das denn?!

Wenn in Tsukinose von Karaoke die Rede war,

hatte man eher ein Event im Gemeindesaal oder in einem Bus vor Augen.

Ups, nicht sehr ladylike.

Aus Trotz, weil ich bis eben ständig aufpassen musste.

Hi hi.

Und mir zeigst du alles, echt mal.

Hast du etwa ’nen Schreck bekommen?

Schreck, weil mir klar wurde, es ist genauso, wie wenn ich Himeko sehe.

Hm? Na, ich weiß ja nicht?

Hm?

Ich sag es ja ungern selbst, aber ich bin schon ziemlich begehrt?

Sag mal?

Na, Hayato?

Haruki!

Entschuldigt die Störung!

Hier kommt euer French Toast mit Banane, Ahornsirup und Pudding!

Das wäre dann alles, ja?

J-Ja!

J-Ja!

Und bitte haltet euch zurück, das ist nicht der richtige Ort dafür!

I-Ich wollte nichts Unanständiges …

Beruhig dich!

Ah, aber unanständig war es schon.

He, was … Ah, verdammt, ich will auch!

Hab mich überfressen.

Was treiben wir da eigentlich?

Echt bescheuert, oder?

Das erste Mal in der Karaoke-Bar und keinen einzigen Song gesungen.

Ja, stimmt.

Na, dann eben nächstes Mal.

Ja! Dann nächstes Mal!

Aber sag mal, du bist doch ein Junge, oder?

Was soll das denn jetzt?

Dachte nur so, was sind wir zwei eigentlich?

Wenn du doch du bist und ich bin ich.

Schwierige Frage.

Aber hey, wir sind eben wir.

Wir sind eben wir …?

Schau mal, da ist was los, gehen wir mal gucken?

Haruki?

Dreharbeiten?

Die drehen da für „Zehn Jahre Einsamkeit“!

Mao Takura sieht krass jung aus!

Ihr Privatleben soll ja ziemlich chaotisch sein.

Ach, nur Gerüchte, wer weiß das schon.

Die Frau hab ich doch heute Morgen am Bahnhof gesehen.

Haruki?

Haruki!

Haruki!

Ob wir wohl bis nach Hause laufen können, wenn wir den Gleisen folgen?

Hm, weiß nicht?

Probieren wir es aus?

Hayato?

Du warst schon immer so penetrant, Hayato.

Ach ja?

Deine Hand ist so derb und groß.

Weil ich so oft auf dem Feld geholfen habe.

Und damals war doch ich größer als du.

Kann mich nicht erinnern.

Ich mich schon.

Spielen wir zusammen?

So war es auch, als wir uns kennengelernt haben.

Hayato, hörst du dir bitte nur ein Mal Gejammere von mir an?

Klar.

Weißt du, ich …

Ja.