On Her Majesty's Secret Service

007-1969 On Her Majesty's Secret Service 23.976 fps OCR runtime 02:22:18

"ยูนิเวอร์แซล เอ็กซ์ปอร์ต จำกัด"

ผมพูดมานานแล้วว่า อุปกรณ์พิเศษของเรามันล้าสมัย

แล้วตอนนี้การวิเคราะห์จากคอมฯ ก็เผยวิธีการใหม่...การย่อขนาด

อย่างเช่น เศษผงแผ่รังสี...

เมื่อใส่ไว้ในกระเป๋าของศัตรู...

...เราก็ระบุตัวคน และสถานที่ได้

อย่างที่เราต้องการ ระบุสถานที่ของ 007 นี่

หมายเลข 10 โอดครวญ เกี่ยวกับปฏิบัติการเบ้ดแลม

มันนี่เพนนีถาม แผนกสื่อสารรึยัง

คำตอบจากไคโร อัมสเตอร์ดัม และแมดริด เป็นลบหมดค่ะ

ท่านนายกฯ ต้องการให้แจ้ง เป็นส่วนตัวเมื่อเราเจอ 007

อรุณสวัสดิ์ ผมชื่อบอนด์ เจมส์ บอนด์ครับ คุณ...

อย่าขยับ คุณบอนด์

ลุกขึ้น

เอามือไว้บนหัว

ไปเร็ว

ลงไป

นอนลง

ไม่เคยเป็นแบบนี้กับคนอื่นแน่

- กระเป๋าล่ะครับ - อยู่ท้ายรถ

- ดูแลไม้กอล์ฟให้ดีล่ะ - ได้ครับผม

- ผู้การบอนด์ สบายดีเหรอ - ดีใจที่ได้เจอ มานูเอล

ยังมาตรฐานสูงเหมือนเดิมนะ

ครับ เป็นฤดูกาลที่ดี

ยังมาตรฐานสูงเหมือนเดิมนะ

ครับ คอนเทสซ่า เทเรซ่า ดี วินเซนโซ่

ดีที่สุดของเรา

โชคดีที่มีลูกค้ายกเลิก

ทางนี้ครับ

ใช้ได้ เยี่ยมเลยล่ะ

เราพร้อมบริการคุณเต็มที่ครับ

ผมรู้ ขอบคุณ

"คาสิโน"

ขอบคุณ

20,000 ฟรังค์

แพงไปสำหรับผม

คุณนายครับ

ฉันไม่มีเงิน

ฉันก็เสียใจ แต่ฉันไม่มีเงิน

สาวนั่นไม่มีเงินจ่าย

ขอโทษที ใจลอยไปหน่อยน่ะ

คุณผู้หญิงลืมไปแล้วว่า ค่ำนี้เราเป็นหุ้นส่วนกัน

เชิญเล่นต่อครับ

โชคดีจัง มีคนมาช่วยในนาทีสุดท้าย

บริกร

- ดอม เปอริญอง ปี 57 - ครับท่าน

ทำไมถึงชอบช่วยฉัน คุณบอนด์

มันติดนิสัยซะแล้วน่ะ เทเรซ่า

เทเรซ่าเป็นนักบุญ เทรซี่ค่ะ

เทรซี่ คราวหน้าเล่นแบบ ปลอดภัยดีกว่านะ

คนที่อยากมีชีวิตอยู่ เล่นแบบปลอดภัย

มีชีวิตไว้นะ อย่างน้อยก็สำหรับคืนนี้

แล้วเจอกัน

หวังว่ามันคงจะคุ้มนะ...หุ้นส่วน

ส่งไปที่ห้องสูท 423 กับคาเวียร์สำหรับ 2 ที่

เทรซี่

เทรซี่

พวกไม่ได้รับเชิญ

จัดของเข้าที่ด้วยนะ

รอยัล เบลูก้า ทางเหนือของคาสเปียน

- ชอบทำแปลกใจนะ คอนเทสซ่า - คุณก็เหมือนกันนะ

คุณพกปืนเวลา นัดพบคนเสมอเหรอ

ก็บางครั้ง ผมมักเจออุบัติเหตุน่ะ

ขอผมนะ ถ้าไม่รังเกียจ

คุณมั่นใจมากเลย

ถ้าฉันฆ่าคุณสนุกๆ ล่ะ

มีอย่างอื่นที่ น่าทำมากกว่านั้นนะ

หยุดเล่นเกมได้แล้ว คนที่อยู่ในห้องคุณเป็นใคร

- ฉันเจ็บนะ - นึกว่านั่นสำหรับคืนนี้ซะอีก

เอาล่ะ เขาเป็นใคร

ฉันไม่รู้ว่าคุณพูดอะไร

ผมโน้มน้าวใจได้เก่งกว่านี้นะ

ฉันไม่รู้ว่าคุณพูดอะไร

ฉันจะเป็นอะไรก็ตาม แต่ฉันไม่ใช่คนโกหก

ไปแต่งตัวซะ

คุณเป็นผู้หญิงน่าทึ่งที่สุด

ฉันไม่สนว่าคุณคิดยังไง กับฉันหรอก คุณบอนด์

- ฉันมาที่นี่เพื่อทำธุระ - งั้นเหรอ

เลอ โบลไม่ฉุนไปหน่อยเหรอ

คุณรู้จักน้ำหอม แล้วคุณรู้อะไรอีก

รู้นิดหน่อยเกี่ยวกับผู้หญิง

คิดซะว่าฉัน...

รู้นิดหน่อยเกี่ยวกับผู้หญิง

คิดซะว่าฉัน...

ฟังนะ คุณไม่ได้ติดหนี้อะไรผม

ผมแค่คิดว่าคุณเดือดร้อน

อยากพูดถึงมันรึเปล่า

ไม่ค่ะ คุณบอนด์

สิ่งเดียวที่คุณต้องรู้เกี่ยวกับฉัน คือฉันใช้หนี้เสมอ

20,000 ฟรังค์เป็นเงินที่เยอะนะ

- อรุณสวัสดิ์ค่ะ ผู้การบอนด์ - อรุณสวัสดิ์ กาแฟ 2 ที่

- ได้ค่ะ - ต่อห้องสูท 423 ให้ผมด้วย

คอนเทสซ่า ดี วินเซนโซ่ ออกจากโรงแรมไปแล้วค่ะ

- เช็ค เอาท์แล้วเหรอ - เมื่อสักครู่นี้เองค่ะ

ขอบคุณ

จ่ายครบซะด้วย

- คุณบอนด์ - ครับ

- คุณทำของหายนี่ - จริงเหรอ

เราจะคืนให้คุณข้างนอก

ได้เลย จะได้ครบก๊วนพอดี

คุณคิดทุกอย่างไว้แล้ว

น่าแปลกใจจัง เจอกันอีกแล้วนะ

คราวนี้ไปปาร์ตี้ที่ไหนกันเหรอ

- คุณมีนัดน่ะ - ธุรกิจหรือพบปะเฉยๆ

ทัวร์ลึกลับสินะ

ผมว่าเราจะสนุกกว่านี้นะ ถ้าไม่มีไอ้นั่น

อย่าฆ่าผม คุณบอนด์

อย่างน้อยก็จนกว่าเราจะดื่มกันก่อน

แล้วถ้าคุณต้องการ ผมจะให้โอกาสคุณอีกครั้ง

อย่างน้อยก็จนกว่าเราจะดื่มกันก่อน

- แต่วันนี้วันที่ 13 นะ ผู้การ - ผมถือโชคลางน่ะ

- ขอมาร์ตินี่ให้แขกเราหน่อย - ได้ค่ะ

เขย่านะ ไม่ต้องคน

- ขอมาร์ตินี่ให้แขกเราหน่อย - ได้ค่ะ

ขอโทษด้วยกับวิธีเชิญตัวคุณ มาที่นี่ นั่งก่อนสิครับ

ผมไม่แน่ใจว่าถ้าเชิญ เป็นทางการแล้วคุณจะมามั้ย

มีบางอย่างที่เป็นทางการเสมอ เวลาโดนเอาปืนจ่อ

ขอบคุณ เชอร์รี่

เราจะเล่นกันให้จบทีหลังนะ

ได้ค่ะ

เธอเล่นหมากรุกเก่งทีเดียว

ดื่ม

ปกติคุณจะดื่มบรั่นดีคอร์สิก้า

ดื่ม

มาร์ค อองจ์ ดราโก้ ประธานยูเนียน คอร์ส

คุณรู้อะไรเกี่ยวกับผมอีก

- ใหญ่ที่สุด - ก็ไม่เชิง

องค์กรสเปคเตอร์ ปฏิบัติการทั่วโลก

แต่ธุรกิจถูกกฎหมายของคุณ ที่บังหน้า กว้างขวางกว่าเยอะ

การก่อสร้าง อุปกรณ์ไฟฟ้า...

...ที่ดินให้เช่าเพื่อการเกษตร

ที่คุณรู้มา...

...ก็ยังไม่ครบนะ

ผมเป็นพ่อของเทเรซ่าด้วย

- เทรซี่ - ใช่ เทรซี่

เทรซี่ ลูกคนเดียวของผม

แม่ของเธอเป็นสาวอังกฤษ

สาวโรแมนติคที่มาคอร์สิก้า เพื่อหาจอมโจรจอมใจ

ออกจะเหมือนผู้หญิงที่ผจญภัย สู่ทะเลทรายเพื่อหาเจ้าชาย

เธอเจอผมในเทือกเขา...

...ซ่อนตัวหลบตำรวจอยู่

เราแต่งงานกัน แล้วก็มีเทเรซ่า

12 ปีต่อมา ภรรยาผมก็ตาย ผมส่งเทเรซ่าไปสวิตเซอร์แลนด์...

- ไม่ ขอบคุณ ผมชอบสูบของผมเอง - ...เพื่อเรียนให้จบ

น่าเศร้า ที่ผมไม่ได้ให้ บ้านที่ดีกับเธอ

เธอไม่มีใครควบคุม

เธอเลยเข้ากับกลุ่มวายร้ายนานาชาติ

มีข่าวอื้อฉาวครั้งแล้วครั้งเล่า

พอผมไม่เห็นด้วย ตัดเบี้ยเลี้ยงของเธอ...

...เธอก็ทำสิ่งที่โง่กว่า...

...เพื่อแกล้งผม

แต่ว่า ข้างหลังความมุทะลุของเธอ...

...มีบางอย่างกัดกร่อนใจของเธอ

เรื่องนี้เกิดกับใครก็ได้

พวกเขาเผาผลาญจิตใจตัวเอง ด้วยการมีชีวิตอยู่อย่างละโมบ...

...แล้วจู่ๆ...

- ...ทุกอย่างก็จบสิ้น - คุณเล่าเรื่องนี้ทำไม

เธอแต่งงาน...

...กับท่านเคาท์อิตาลีผู้ที่ฆ่าตัวตาย...

...ในรถยนตร์กับ สนมคนหนึ่งของเขา

ผมให้เธอมากไป เธอไม่ได้อะไรจากมันเลย

ผมเล่าเรื่องนี้ให้คุณฟังทำไม

ผมได้รับแจ้งทุกอย่าง ที่คุณทำเพื่อลูกสาวผม

- ทุกอย่างเลยเหรอ - ไม่ต้องห่วงเรื่องนั้นหรอก

สิ่งที่คุณทำ การทำตัวของคุณ...

...อาจเป็นการเริ่มต้น การบำบัดบางอย่าง

เธอต้องการความช่วยเหลือ

ความช่วยเหลือของคุณ

เธอก็น่าสนใจนะ แต่เธอ ต้องการจิตแพทย์ ไม่ใช่ผม

สิ่งที่เธอต้องการ คือผู้ชายที่มีอำนาจเหนือเธอ...

...ร่วมรักกับเธอ จนทำให้เธอรักเขาได้

ผู้ชายอย่างคุณ

คุณประเมินค่าผม สูงเกินไป ดราโก้

เธอมีเสน่ห์มาก แต่สิ่งที่คุณขอ ผมทำไม่ได้

ฟังผมนะ วันที่คุณแต่งงานกับเธอ...

...ผมจะให้สินสอดคุณ 1ล้านปอนด์...

...เป็นทอง

แต่ผมไม่ต้องการเงิน 1ล้านปอนด์

และผมก็ชอบอิสรภาพ

ขอร้อง คบเธออีกสักพัก ใครจะรู้ว่ามันจะเป็นยังไง

เสียใจด้วย ดราโก้ ในอาชีพของผม ผมไม่สามารถ...

- อะไรนะ - คุณมีเส้นสายที่ไม่เปิดเผยกับผม

เออร์เนสต์ สตาฟโร่ โบลเฟลด์อยู่ไหน

โบลเฟลด์เหรอ

คนของผมไม่ได้ติดตามเขา ผมไม่รู้ว่าเขาอยู่ไหน

- คุณสืบหาได้มั้ย - ถ้าผมทำได้...

...ผมคงไม่บอกหน่วยสืบราชการลับแน่...

...แต่ผมอาจบอกว่าที่ลูกเขยของผม

ว่าไป

อาทิตย์หน้าจะเป็นวันเกิดของผม

เทเรซ่าจะกลับมาหาผมเสมอ

คุณเข้าใจมั้ย

- เอาเป็นว่าผมขอคิดดูก่อนแล้วกัน - เอางั้นก็ได้

เจมส์ หายไปไหนมา

- ไกลจากคุณมากเลย ที่รัก - เจมส์คนเดิม

แต่มือไวกว่าเก่า

ใจร้ายมากเลย ปล่อยให้ฉันเศร้า ไม่มีแม้แต่ไปรษณียบัตร

ไม่ต้องเศร้าอีกแล้วล่ะ

ไม่ต้องเศร้าอีกแล้วล่ะค็อกเทลที่บ้านผม สองทุ่ม แค่เราสองคน