Peddi (పెద్ది)

AUTOSTRADA KOLKATA-VIZAG

Dopo le 31esime Olimpiadi in Brasile,

il ministro dello Sport Vishnu Kant Tiwari

criticò duramente il medagliere indiano.

In una riunione con i dirigenti olimpici,

alla sede sportiva di Kolkata,

chiese riforme radicali nella selezione degli atleti e nell'allenamento.

TIWARI ESAMINA I RISULTATI OLIMPICI DEL 2016

RIUNIONE OLIMPICA INDIANA KOLKATA, 2016

Seduti. Seduti.

Complimenti.

Stavolta abbiamo vinto due medaglie!

Si sieda!

Dovreste vergognarvi.

Dobbiamo guardare in basso per trovare l'India in classifica.

Quando potremo…

Tenere la testa alta?

VISHNU KANT TIWARI MINISTRO DELLO SPORT

Siamo 1,3 miliardi.

E abbiamo solo due medaglie?

Ci è voluto ogni sforzo…

Per creare solo due campioni.

Abbiamo speso miliardi nello sport.

Abbiamo costruito tante accademie.

Cosa non va?

Signore…

Alleniamo bene gli atleti della nostra accademia.

E li ospitiamo bene.

Ma i giovani d'oggi non amano lo sport.

Se si chiede il loro sport preferito

rispondono: "Temple Run".

Oppure: "Candy Crush".

Se il campo…

Sta nel palmo di una mano,

chi esce ad allenarsi, signore?

Cosa fa suo figlio, Baiswal?

È all'ultimo anno di Elettronica all'IIT di Bombay.

E i vostri figli?

Mia figlia studia Medicina.

Mio figlio fa il master negli USA.

Nessuno di noi pratica sport.

Né incoraggiamo i figli.

Eppure siamo qui

a decidere il futuro dello sport e degli atleti.

Wow!

Non voglio silenzi.

Alla prossima riunione portate una soluzione valida

o chiuderò ogni accademia del Paese.

I terreni andranno alle aziende.

E i fondi sportivi

andranno a difesa e agricoltura.

Sig. Baiswal. Perdere sul campo

non è solo perdere da giocatore,

ma da nazione.

Questi dovrebbero vincere alle Olimpiadi?

Uno, due, tre, quattro…

Che io sappia, gli indiani eccellono in un solo sport…

Fare figli.

Bella giocata!

Cosa, signore?

- Hai giocato bene. - Sì?

- Segui quell'autobus. - Sì, signore.

76° TORNEO SPORTIVO DI VIZIANAGARAM

Che succede qui?

Una gara, signore.

Quanta gente!

CAMPO DI VIZIANAGARAM GARE DISTRETTUALI 2016

Qui i giovani adorano lo sport.

Selezionano per kabaddi.

Questa è la selezione under 19 di cricket.

- Nome? - Shiva.

- Età? - 19.

Bene.

- Nome? - Appanna Tendulkar.

- Età? - 19.

Tendulkar è il tuo idolo?

Sì. Per questo ne porto il nome.

Bene.

- Nome? - Venkat.

- Età? - 16.

Ammiro Dhoni.

- Nome? - Govind.

- Età? - 17.

Bene.

- Govind. - Signore?

Hai un giocatore preferito?

Certo, signore!

Il mio preferito…

È Peddi!

- Peddi? - Sì, Peddi!

- Nome? - Viswak.

Il mio idolo è Dara Singh.

- Nome? - Vasu.

Il mio lottatore preferito…

- È Peddi! - Wow!

Ancora Peddi?

- Peddi! - Peddi!

- Peddi! - Peddi!

- Peddi! - Peddi, signore!

Peddi. Peddi.

Sono Arun Kumar. Il mio idolo è Peddi.

Peddi. Peddi.

Il mio idolo è Peddi!

Peddi.

Il mio idolo è Peddi.

- Peddi. - Peddi.

- Peddi, signore. - Peddi, signore.

- Peddi… - Peddi, signore!

Salve, signore. Prenda.

Chiunque interroghi,

cambia lo sport, ma non il campione.

Peddi.

È il nome di un dio locale?

È il nome anche della roccia dove siede.

È vero.

Peddi colpì un sei

cadde qui, e gli demmo il suo nome.

Le palle finiscono spesso qui, no?

Signore! Non lanciò da questo campo…

Da quel campo.

Quello!

Quello più lontano!

L'ha colpita da tre campi in là.

Ho visto molti sport…

Mai un atleta giocarne così tanti.

Un solo uomo…

Pratica tutti questi sport?

E in un villaggio così?

Perché?

Il bisogno l'ha reso atleta.

Per i giovani, Peddi non è un dio nel tempio:

È il dio del campo.

Voglio…

Sapere di più su Peddi.

Per conoscere Peddi, l'auto non basta.

Dovrà camminare.

Andiamo.

Dobbiamo superare quelle colline.

Nella terra di Vizianagaram, patria di Kodi Rammurthy Naidu,

la lotta perdeva terreno

mentre il cricket straniero metteva radici.

PRIMI ANNI '90 VIZIANAGARAM

KODI RAMMURTHY NAIDU (1885-1942) ERCOLE INDIANO

Nei villaggi vicini, il cricket era come i galli,

con scommesse altissime.

Punti poco, vinci. Tanto, perdi.

Ehi, Rambujji!

Hai sostituito "Royal" con "Rambujji"?

Prima di comprarla, c'era il loro nome.

Pagata, è diventata mia.

Sparisci.

Fratello, il mio nome non è…

Sono Loud Sesh.

Come dici tu…

Avrete visto molte aste!

Ma qui

si mette all'asta un giocatore a pagamento!

Un giocatore a pagamento!

Il prezzo di Dio è dieci paise.

Rambujji di Vizianagaram offre una rupia!

Cento rupie.

- Centouno! - Duecento.

Seicento!

- Bobbili! Seicento! - Stiamo offrendo troppo.

Rambujji di Vizianagaram ne offre seicentouno!

Uno! Due! Aggiudicato!

Peddi è stato comprato per 601 rupie!

Vizianagaram ha comprato Peddi.

Perché Bobbili?

Puntiamo su Vizianagaram.

Vizianagaram vince il sorteggio e lancia.

Ora lancia Rambujji.

Adesso sono guai.

Che sfida feroce!

Un tempo Vizianagaram e Bobbili si contendevano regni.

Oggi si sfidano per una partita.

Per i 125, Vizianagaram va in battuta.

Pausa bevande.

Se loro hanno un battitore da sei sei in un over,

noi abbiamo Talari Ambrose.

Maledizione!

Sotto i lanci di Ambrose,

i battitori locali escono feriti

senza perdere il wicket.

Che colpo!

Ehi, Bujji!

I lanci di Ambrose confondono Dorabujji.

La partita pende verso Bobbili.

Vizianagaram è nei guai.

- Potremmo perdere. - Ci hai rovinati!

Dov'è quel bracciante?

Dov'è il cuoco Peddi?

Lo jaggery trabocca.

Dove si è cacciato invece di sorvegliarlo?

È andato alla partita.

Si rovinerà tutto.

Intanto mescolo io?

Ehi! Aspetta che torni.

Peddi!

Peddi! Peddi! Peddi!