For All Mankind

GEVACCINEERD? HAAL EEN BOOSTER

Mrs Baldwin? Dr. Josephson.

Karen Baldwin, moeder van Shane. Hoe is 't met hem?

Is er ook een meneer Baldwin?

Ja, maar die is er niet op dit moment.

Hij is op de maan.

Op de... Is uw man Ed Baldwin?

Ja. Vertel me alstublieft over mijn zoon.

Gaat u zitten. -Nee, dank u.

Ik wil alleen weten wat er met mijn zoon is.

Het was een ongeval tussen motorvoertuig en fiets.

Wie was het?

Onbekend. Hij is doorgereden.

Een van de buren vond hem en belde een ambulance.

Hij droeg een basketbaluniform.

Een basketbaluniform?

Oké. Wat heeft hij gebroken?

Uw zoon heeft ernstig hoofdletsel opgelopen.

Een schedelfractuur en een hersenbloeding.

Wacht.

Wacht even.

Wat?

We doen ons best. Hij wordt geopereerd om het bloed af te voeren...

...en de druk van z'n hersens te halen.

Wordt hij geopereerd?

Wordt hij...

Niemand heeft mij iets gevraagd. Shane is nog nooit eerder verdoofd.

Hij was in levensgevaar, Mrs Baldwin. We hadden geen keuze.

Pardon? Levensgevaar?

Wat krijgen we nu? Ik dacht dat hij een bot gebroken had.

Ja. Maar het is goed.

Nee, het is helemaal niet goed. -Rustig maar.

Als de operatie helpt, en dat doet het heel vaak, dan is dat een goed teken.

Shane is nog jong, en dat is altijd een groot voordeel.

Oké.

Ja.

Shane is sterk.

Dat geloof ik helemaal.

Het komt wel goed met hem.

Komt u maar mee. We hebben een wachtkamer voor familie.

FAMILIEWACHTKAMER

Het komt goed met hem.

We doen er alles aan. -Oké.

Ik houd u op de hoogte. -Dank u.

Goedemorgen.

Morgen, Dani.

Wat heb je voor ontbijt? Eieren met spek? Pannenkoeken?

Kan ik eindelijk rust krijgen...

...komen jij en Gordo op CAPCOM.

Kom, je weet zelf ook wel dat je me mist.

Trouwens, de Steelers hebben de Oilers weer ingemaakt. Het stond 24-10.

Dat verandert nooit.

Pastorini had het niet meer.

Goed. Niet vergeten.

De dokter wil je vandaag aan de biosensors hebben...

...en je moet de koppeling van de hulptank repareren.

Ja, mevrouw.

Het staat op de uitdraai.

Ja, mevrouw.

Fijne dag vandaag.

Gordon 'Gordo' Stevens was degene die de capsule veilig thuisbracht...

...naar de aarde, ruim 322.000 km lang...

...waar hij en Mrs Poole veilig landden in de Stille Oceaan.

Gordo Stevens, een echte Amerikaanse held.

Ondertussen blijft Ed Baldwin in Jamestown...

...als enige Amerikaan op de maan.

Wij hebben hier de bemanning van Apollo 24...

...de astronauten die hem heelhuids terug naar huis moeten halen.

Harrison Liu, Deke Slayton...

...en missiecommandant Ellen Waverly.

Excuses. Ellen Wilson.

Gefeliciteerd met uw huwelijk.

Dank u.

Voor degenen die dit niet weten:

Deke, jij hoorde bij het originele Project Mercury, toch?

Dat klopt, ruim tien jaar geleden.

Dit wordt je eerste keer in de ruimte.

Toen kon dat niet door je gezondheid.

In plaats daarvan ben je een belangrijk figuur bij NASA geworden.

Nu mag je zelf de ruimte in.

Het spijt me, maar ik moet toch vragen: waarom heb jij niet de leiding?

Ellen Wilson is een prima commandant.

Ik kan het weten. Ik heb haar getraind en aangesteld.

Dat geloof ik best.

Maar sommigen vinden dat het incident met Danielle Poole bij Jamestown...

...de vraag opriep of het wel verstandig is om vrouwen op de maan te hebben...

...onder die omstandigheden.

Ongelukken gebeuren. Dat heeft niets met geslacht te maken.

Danielle Poole is een uitstekend astronaut en ze deed het goed.

Eerst de dood van Patty Doyle, nu deze meid die gewond raakt.

De vraag is: zijn we te snel te ver gegaan door er vrouwen bij te betrekken?

Ik zou juist zeggen dat het te lang geduurd heeft.

Vrouwen hadden er al vanaf het begin bij moeten zijn.

Wat vind jij, Deke?

Vind jij dat Project Mercury vrouwen had moeten hebben?

Ik vind...

...dat de missiecommandant altijd gelijk heeft.

Harrison, jij brengt straks weken of zelfs maanden op de maan door met Ellen.

Maak jij je zorgen om haar fysieke conditie...

...om op de maan te kunnen leven?

Ten eerste: zeg maar liever 'Harry'.

Ten tweede: wij drieën hebben maanden...

...samen getraind als bemanning.

Ik heb ook met Ellen gewerkt op Apollo 19.

Niet alleen mijn respect...

...maar ook mijn bewondering heeft Ellen verdiend als commandant en als astronaut.

Ik maak me absoluut geen zorgen.

Nou, u hoort het. Solidariteit in de ruimte.

Toen Grumman de verbeterde LEM ontwierp...

...was het stuursysteem niet geschikt voor de achterzijde.

Aangekomen bij de LSAM doen jullie een test...

...van de comm sat.

Geen punt.

Zijn jullie er al uit hoe zwaar de vracht wordt?

Nog niet.

Is dat zo moeilijk?

Gewoon 9.000 kilo proviand en brandstof, toch?

10.886 kilogram, om precies te zijn.

Het spijt me dat de vracht geen prioriteit is...

...aangezien we een Saturn V vluchtklaar willen krijgen.

Dan gaan we verder met de klimaatbeheersystemen.

Waarom mag ik, na twee Gemini-missies...

...nu een wijf, een bejaarde en een Koreaan ondersteunen?

Hij is Chinees.

Harrisons familie komt uit China.

Nog mooier.

Weet je nog toen het om bekwaamheid ging?

Om hoe goed je was?

Nu draait alles om je huidskleur en wat je tussen je benen hebt.

Hoe is het om terug te zijn? -Fijn. Heel fijn.

Ik zit op CAPCOM voor Jamestown.

En Danielle ook.

Wij kunnen Ed gemotiveerd houden...

...want wij weten als geen ander hoe het is wat hij doormaakt.

Dus ja, het gaat best goed.

Weet je nog wat ik zei toen je hier voor het eerst kwam?

Dat dit alleen zin heeft als je helemaal eerlijk tegen me bent.

Oké. Nou, om te beginnen maak ik me zorgen om m'n vrouw.

Oké. Waar maak je je zorgen over?

Ik weet het niet. Ze gedraagt zich anders tegen me, de laatste tijd.

Is dat Tracy?

Ja, Tracy.

Had ik gezegd dat ze astronaut is?

Ja, dat heb je verteld.

Ja.

Je zegt dat ze zich anders gedraagt. Op welke manier?

Gewoon anders.

Bijvoorbeeld...

Terwijl ik weg was, heeft ze een appartement voor me gehuurd en ingericht.

Als ik nu iets verkeerd doe, wat nu ongeveer de hele tijd is...

...zegt ze dat ik daar naartoe moet.

Wil ze scheiden? -Nee, welnee. Zo is het niet.

Nee, ze wil gewoon wat ruimte, denk ik.

Hoe voelt dat idee, uit je eigen huis verhuizen?

Hoe voelt dat?

Niet fijn. Zo voelt dat.

Ik wil niet weg. Het is mijn huis. Ik wil bij mijn familie wonen.

Wat vindt zij hiervan?

Wat denk je? Ze is trots op me. Heel trots.

Hoelang ben je weggeweest?

145 dagen.

Weet je, Tracy...

Zij gaat binnenkort ook, samen met Molly Cobb.

O ja, de eerste Amerikaanse vrouw in de ruimte.

Ja.

Ze zal zich wel vereerd voelen, om samen met haar te gaan.

Ik weet niet of Tracy dat ook zo ziet.

Het wordt haar eerste keer.

Zij en Molly kunnen niet goed overweg.

Maar goed. Ze gaan een satelliet repareren.

Hoelang gaat ze weg?

Veertien dagen, als alles volgens plan gaat.

Het punt is alleen: je kunt zoiets nog zo goed plannen...

...met jaren voorbereiding...

...maar dan ben je daar...

...en dan...

Het kan opeens allemaal misgaan.

Wat is er gebeurd?

Hoort hier geen bank te staan?

Ik speel nooit meer met Sidney. Hij is gemeen en rottig.

Och jee. Wat heeft Sidney dan voor iets rottigs gedaan?

Fotosynthese. -Hij zei dat de Kerstman niet bestaat.

Daarom hou ik van chocola.

Zelfs toen ik zei dat we de Kerstman... -Concentreer je, Anthony.

Het Great Oxidation Event was toen de atmosfeer...

...'geoxynegeerd' werd?

Correct. En wanneer was dat?

Twee miljard jaar geleden of zo.

Je moet het precies weten.

Ik bedoel: 2,5 miljard jaar geleden.

2,3 miljard.

Iedereen mag geloven wat hij wil.

En bovendien is er een kans van 50% dat je het mis hebt.

Arme schat. Het zou toch een...

Esmeralda, niet doen...

Je maakt je beroemde popcorn-kerstversiering.

Wat leuk.

Hoe ging het op je werk?

Goed.

Wat ben je toch een hufter.