Younger

انتشارات معرکه میشه

خیلی واست خوشحالم، کلس

‏برای هردومون...گفتم که بزودی

‏اونجا رو باهم مدیریت میکنیم

‏این مرحله کارمون مثل

‏شروع بکار استیو جابز میشه

‏- مثل اوپرا توی بالتیمور ‏- واقعا؟

‏از کِی میخوای پول درآوردن مثل اوپرا رو شروع کنی؟

‏وقتی تو شروع کنی؟

من آماده‌ام به سلامتی بنوشیم

‏برای یخ‌هام ودکای بیشتری لازم داشتم

.‏صبر کن. نمیشه شروع کنیم ‏جاش هنوز نیومده

‏به نظرم این خبر بزرگ رو خودم به جاش بدم

‏دیر شده. قبلا دعوتش کردم

‏- سلام ‏- سلام

‏با حداکثر سرعت اومدم

‏برای چی جشن گرفتم؟

‏اضافه حقوق نیست

‏به افتخار کلسی، ویراستار جدید در انتشارات میلنیال

‏خیلی خوشحالم

‏تو دوست من، نمونه‌ی درخشانی از

یه زن نمونه و موفقی

‏و به افتخار لایزا، همکار میلنیالی من

برای اینکه تا قبل از 30سالگی دنیا رو فتح کنیم

‏اصلا میخواستی بهش بگی یا نه؟

معلومه میخواستم

‏ولی بعدش ازم خواست که

‏عضوی از انتشارات جدیدش ‏با هدفِ هم نسلی‌های خودمون بشم

‏ولی عزیزم، تو هم نسل ما نیستی

‏آره، دکتر دری هم دکتر نیست [‏[لقب خواننده رپ

‏پس میخوای همینطور به دروغ گفتن به کلسی ادامه بدی؟

‏تنها چیزی که میدونم اینه که ‏در 40سالگی

‏نمیتونم توی این شغل از اول شروع کنم

‏میفهمم ولی من میخوام یه زندگی واقعی داشته باشم

‏من اینجور آدمی ام

‏باشه، چطوره فعلا با همکاران من رفت و آمد نکنیم؟

‏ببین، به نظرم

‏به نظرم یه کم زمان لازم دارم تا ‏راجب این مسائل فکر کنم

‏باشه

‏مشکلی نیست

‏معذرت میخوام که انقدر پیچیده‌ام

‏بعدا بهت زنگ میزنم

ترجمه از: مـــیـنـا 3OLiCON

‏شمام روز خوبی داشته باشی، خانوم

‏لعنتی، دلم لک زده واسه کوبیدن گوشی روی میز

‏چی شده؟

‏خریدار دبه کرده

‏بعد یه صحبت طولانی با شوهرش

‏تازه به این نتیجه رسیده که ‏مجسمه شیشه‌ای سینه خانوم

‏واسه ورودی خونه‌ش خیلی بزرگه

اون مجسمه به نظر یادآور خوبی برای پوشیدن لباس گرمه

‏رو فروش این مجسمه برای پرداخت اجاره

‏حساب کرده بودم

‏شاید بذارن اجاره یک ماه رو با تاخیر پرداخت کنیم؟

‏قبلا اینکارو کردن

‏مجبورم برم سراغ نقشه‌های جایگزین بعدی و بعدی

‏پروفایل سایت ایر.بی.ان.بی رو برای همچین وقتایی نگه داشتم [‏[سایت اجاره موقت ملک برای گردشگران

‏مجبورم خونه رو اجاره بدم

‏میتونی آخر هفته رو بری پیش ‏آقای عاشق پیشه بمونی؟

‏هنوز باهم حرف نمیزنیم

‏من تمام تمرکزم رو گذاشتم روی کار

‏اونم تمام تمرکزش رو گذاشته رو زنگ نزدن به من

‏دیگه باید با مسئله کنار بیاد

‏زن‌ها همیشه درمورد سنشون دروغ میگن

‏مسئله تازه‌ای نیست

‏آره، ولی برای اون هست

‏جاش دروغ نمیگه

‏یکی از خصوصیات قشنگش که

‏دلم میخواد عوضش کنه

‏این روزا مردم چقدر خوب شدن

‏ما همیشه دروغ میگفتیم ‏نشاسته میخوردیم و

‏سیگار میکشیدیم و راحت باهم میگشتیم

‏یادته؟

‏آره، حالا مردم فقط کلم میخورن و

‏راستش رو میگن

‏عوضی‌ها

‏من و لایزا داریم جزئیات مهمانی شام

‏این جمعه رو نهایی میکنیم

‏خب، توضیح بدین

از لحظه‌ای که فهمیدم قراره مهمونی توی اون

مخروبه‌ی قدیمی برگزار بشه، بدنم داره مورمور میشه

‏موقعیت کارخانه چسب

بهترین مکان در محله گرین‌پوینت محسوب میشه

‏و ما تو فکر یه افتتاحیه معمولی نیستیم

‏هدف ما خواننده‌های هم نسلیه

پس گمونم دارین نویسنده‌ها و اهل ادب رو دعوت میکنین

‏دوست دارم لیست نفرات رو ببینم

‏راستش، وبلاگ نویس‌ها و متخصصین اینترنتی هستن

گسترش دامنه فعالیت در شبکه‌های اجتماعی هدف ماست

‏داریم تمام سرشاخه‌ها و نخبه‌هایِ ‏فضای‌مجازی رو دعوت میکنیم

‏یهودی چاق، مورمن نحیف

کروسانت باشکوه، من ریپلر

‏جادوگر بدجنس گرین‌پوینت

‏و مردی که پیتزا موشی رو اختراع کرد

‏پس، به نظر میاد فکر همه جا رو کردین

‏اگه بهم احتیاج داشتین ‏توی دخمه خودم هستم

‏یهودیِ چاق چیه؟

‏پنج و نیم میلیون دنبال کننده در اینستاگرام داره

‏دنیای جدید

‏لایزا

امروز خبر ریچارد روسو توئیت کردی؟

‏- بله ‏- سایت

‏بارنز و نوبل رو برای

انتشار آخرین کتاب آشپزی کیتی لی، چک کردی؟

‏- انجام شد ‏- پادکست مصاحبه برای

‏بیوگرافی جدید الیزابت وارن رو تنظیم کردی؟

‏حله. عجب خانم مهربونی هستن

‏وقتی سرش به کار خودش باشه

بیا - گام شمار؟ -

‏هدیه نیست. میخوام دستت کنی

‏جکی دان و من سر نوشیدنی بالنتاین

یه مسابقه دوستانه گذاشتیم

‏میخوام امروز تو تعداد قدم، شکستش بدی

میخوام نابودش کنم

‏پس فقط راه برم؟

‏فقط راه برو

‏یادت باشه جکی میز‌کار تردمیلی داره

‏صبر کن

‏میدونم که مسئولیت‌های جدیدی بهت محول شده، لایزا

‏مجبوری همزمان کارهای زیادی انجام بدی

‏ولی کارهای من اولویت داره

‏کارهای من نباید زمین بمونه

‏کارهای من دلیل دستمزد گرفتن توئه

‏- فهمیدی؟ ‏- فهمیدم

‏از حالا مجبوری دوتا آدم باشی، لایزا

‏فکر میکنی از عهده‌ش بر بیای؟

‏گمونم بتونم

این چیه، یه جور شورتِ بچه چهارخونه‌ای؟

‏جریان چیه؟

‏دایانا وارد یه چالش ورزشی شده

‏مجبورم کرده به جاش مسابقه بدم

‏حس میکنم رفتم توی هانگر گیمز

‏کتنیس، خبرهای خوبی برات دارم

‏لورن اسم مارو وارد لیست کرده

‏قراره برای مهمونی از هکتور و دورف لباس بگیریم

و جلسه اندازه‌گیری همین الانه

‏عالیه. میشه تا اونجا قدم بزنیم؟

‏کلسی، لایزا

‏با هکتور و دورف آشنا بشین

‏خالقینِ رویایی پشت صحنه

‏طراحیـه هرچیزی که اینجا لمس میکنین ‏بو میکنین و میچشین

‏هکتور، دورف، ایشون کلسی ‏خانوم برگزیده

‏- سلام ‏- و لایزا

‏فقط یه دستیار معمولی هستم

پیش لباس براش بیارین

بچه ها، اینجا معرکه ست

نوشیدنی

‏مشروب داریم

‏آب ندارین؟

‏اینجا فروشگاه بلومینگدیل نیست

‏هی، لیزا

‏تمام لباس‌های این قفسه سایز توئه، لیزا، باشه؟

‏- لایزا ‏- نه، نمیتونم اینو بگم

‏- زیونم میگیره خیلی‌خب -

‏عاشقشم

‏کلسی، خیلی خوشگل شدی

‏به این میگن روکش

‏وای نه، دختر بیچاره

،‏کلسی، تو خیلی بانمکی ‏میتونم از دست خودم بهت غذا بدم

‏صد در صد

ولی این شب مخصوص توئه

‏و تو رئیسی

‏پس میخوایم کاری کنیم شبیه رئیس‌ها بشی

‏باشه، شبیه رئیس

‏یه لباسی میخوای که جدی باشه

‏یه لباسی که بگه ‏در خدمتم، اما کار دارم

‏منو نگاه کن، اما حرف نزن

‏که مشخصه‌ی اصلی کاریـه ما اینجور لباس‌ها‌ست

‏خوش به حال تو

‏دایانا: دان=9850قدم

‏باورم نمیشه دارم انتشارات رو مدیریت میکنم

‏هرگز فکر نمیکردم تو این سن ‏به همچین جایی برسم

‏من که اصلا و ابدا فکر نمیکردم توی ‏این سن به اینجا برسم

‏همیشه فکر میکردم تو سن بالاتر ‏مثلا 30سال، اتفاق میوفته

‏30؟ نه دختر، میخوای موفق بشی

‏باید تا جوونی بهش برسی

‏خیلی‌خب لایزا، آمار آخر مهمون‌ها چند نفره؟

‏107، ولی انتشارات کتاب نینجا الان جواب دعوتنامه رو داد

‏و دابل نگاتیوز نوشته اصلا نمیان

‏همیشه به روز

‏هی، جاش چی؟

‏آخه دیدم دعوتنامه رو باز کرده بود

‏ولی جواب نداده

‏نمیدونم

‏یه مدتی هست باهم حرف نزدیم

‏مثلا چقدر؟

‏چمیدونم، یه هفته

.‏بیخیال بچه‌ها ‏چیز خاصی نیست

‏سرش شلوغ بوده

‏نه نه نه، نه اونقدر که وقت نکنه

‏از لحظه‌ی بستنی خوردن خودش و

هم‌اتاقی چاقش توی بروکلین فارمسی توی اینستاگرامش، عکس بذاره

‏منم دیدم. حتی به فیسبوکم سر زد و

‏خبر انتشارات رو بهم تبریک گفت

‏خدای من، خدای من ‏با همه حرف میزنه

‏به جز اون

‏لایزا جاش مثل روح دنبالت میکنه

‏کی مثل روح کیو دنبال میکنه؟

‏لایزا به چیزی قویتر از مشروب نیاز داره، بابا

.‏واقعا مشکلی نیست ‏باید روی