Smallville

‏تبدين رائعة.

‏أشكرك. لا ضرر من بعض التجديد في المظهر.

‏لكنني لن أغيّر الخاتم.

‏لن أنزعه أبدًا. إنه قيدي اللامع.

‏هل تعيدين النظر في قضاء سهرة مع الفتيات؟

‏"كلارك"، ولت أيام عزوبيتي المتحررة.

‏لكن كل تفاصيل الزفاف مرهقة للغاية.

‏لم أتخيل أن أتزوج.

‏"لويس"؟

‏أظن أن هناك شيئًا ناقصًا.

‏زينة حفل توديع العزوبية.

‏هذا ليس سيئًا. ظننت أنني سأقضي الليلة كلها

‏مقيدة بدمية منفوخة ‏بينما أرتدي طوق كلب، لذا...

‏بهذا الشيء، سأشرب مجانًا طوال الليلة.

‏هذا صحيح.

‏- أمسكت بها. ‏- أتعلم؟

‏طوال السنوات التي عرفتك فيها، ‏لم أرك بهذه السعادة من قبل.

‏ما كنت لأسعد لولا وجودك هنا.

‏أجل.

‏أتمنى لو أستطيع تجميد هذه اللحظة للأبد.

‏وأنا أيضًا.

‏للأسف، وصلت سيارة الليموزين، ‏لذا يجب أن نذهب.

‏لكن قبل أن نذهب، أودّ اقتراح نخب.

‏صحيح. نخب. آسفة. نسيت ذلك.

‏نخب العروس والعريس.

‏نخب الأصدقاء.

‏أنتما أيها المدهشان

‏كنتما أعز صديقين لي على الإطلاق.

‏ونريدكم أن تعرفا أننا سنظل إلى جانبكما،

‏لدعمكما

‏وأنتما تخوضان مغامرة السعادة الأبدية.

‏والليلة تتمحور حول الاحتفال بحبكما.

‏وآمل أن تستمتعوا بوقتكم الليلة ‏أيها الشباب، لكن تجنّبوا أي أفعال مشينة.

‏كلا. لن نُقدم على أي أفعال مشينة.

‏حسنًا. نخب العروس والعريس.

‏- نخبكم. ‏- نخبكم.

‏"كلوي"؟

‏"كلارك"؟

‏ماذا فعلت؟

‏ماذا فعلنا؟

‏- لا تتحرك! ‏- حسنًا.

‏يمكنه الجلوس في الداخل بينما نفهم ما يجري.

‏- لا تظنين أننا... ‏- تبادلنا نذور الزواج؟ عقدنا قراننا؟

‏- قمنا... ‏- قمنا بالفعل نفسه؟ يا للهول.

‏لا تقل كلمة "إتمام الزواج". ‏يستحيل أن يكون ذلك قد حدث.

‏حسنًا. ماذا لو كانت هذه أزياء تنكرية؟

‏صحيح. حضرنا حفلًا تنكريًا ‏بأزياء زينة كعكات الأعراس.

‏"كلارك"!

‏"(إل سي)"

‏يبدو أن الأمور خرجت قليلًا عن السيطرة.

‏حسنًا، قبل أن نعلن حالة الطوارئ ‏بخصوص فوضى حفل العزوبية،

‏لنتريث قليلًا ونعود بالذاكرة إلى الوراء.

‏لا أستطيع. لا أتذكّر ما حدث ليلة أمس،

‏وهذا غريب، لأن الخمور لا تؤثر عليّ.

‏أجل. ذاكرتي ممسوحة أيضًا.

‏لا بد أن هذه الزجاجات ‏لا تحتوي على شامبانيا فقط.

‏لم أعلم أنها كانت هدية.

‏"تهاني يا (كلارك). تستحق حفلًا حقيقيًا.

‏أحضاني. (زاتانا)."

‏لا بد أنها وضعت تعويذة عليها.

‏مزودة بمسح للذاكرة.

‏إن تأثر بقدرات "زاتانا" في محو الأفكار، ‏فلا بد أنها أثّرت على "أوليفر".

‏بل لا بد أنها أثّرت علينا جميعًا.

‏"لويس".

‏أين هاتفك؟

‏"لويس"؟

‏أجل، أنا "كلارك كينت".

‏ألديكم محفظتي في وسط المدينة؟

‏"عروسان"

‏إن كانت محفظتك على غطاء محرك السيارة، ‏فهذا يستبعد نظرية الحفل التنكري.

‏لا يُوجد أثر لسائق.

‏ربما يُوجد رقم يمكننا الاتصال به.

‏"كلوي"، انظري. لديّ رسالة نصية ‏من ليلة أمس. إنها من "لويس".

‏تقول، "أحتاج إلى مهلة أكبر."

‏ماذا لو رحلت عمدًا؟

‏ماذا لو أخافها كل هذا وجعلها تبتعد؟

‏"كلارك".

‏اسمع، كل الأقمشة الحريرية والمخرمة ‏والعادات السخيفة

‏لن تصيب "لويس" بالتردد حيال قرار الزواج.

‏ليست هذه أول مرة تبتعد عني

‏بمجرد أن تتسم علاقتنا بالجدية.

‏أول مرة قبّلتها فيها، رحلت عن المدينة.

‏عندما اكتشفت أنني "الطيف"، ذهبت إلى "مصر".

‏"كلارك"، علاقتكما ‏على مستوى مختلف تمامًا الآن.

‏ناهيك عن أن "لويس" ‏تعلم أنك المختار بالمعنى الحرفي للكلمة.

‏وفوق ذلك، حفلات الزفاف ‏ليست مخيفة إلى ذلك الحد.

‏آمل أن تكوني محقة.

‏هل هذا سروال "إيميل"؟

‏- وجدته في المقعد الخلفي. ‏- ما هذا؟

‏يبدو كنصف قسيمة زواج.

‏أحد الاسمين مفقود.

‏"(كلوي آن سوليفان)"

‏يا للمصيبة! هذا توقيعي.

‏"كلارك"، لقد تزوجنا بالفعل.

‏"إيميل". لم يشرب. سأجد لديه أجوبة.

‏سأتصل بك بعد أن أجد أصدقاءنا.

‏"كلارك".

‏هل أنت بخير؟

‏هذا الصداع المؤلم يؤثّر على قواي.

‏قد يكون هذا أصعب مما ظننت.

‏"(إيميل)"

‏جاءتني فكرة لنقطة نبدأ عندها.

‏معذرةً.

‏من أين جئتما بهذين القميصين؟

‏صار شهيرًا بعد ليلة واحدة.

‏لطالما كان "إيميل" مفرطًا في الطموح.

‏اذهب لتبيّن حقيقة ذلك، وسأتصل بـ"أوليفر" ‏وسألتقي بك في "برج المراقبة".

‏حسنًا.

‏ارقص يا حبيبي.

‏الرجل الذي اعتمدت على رجاحة عقله.

‏هل نعرف بعضنا؟

‏استمتعت ليلة أمس إذن.

‏أبحث عن الفتاة التي أتت معي هنا ليلة أمس.

‏لا بد أنها أهانتك أكثر من مرة.

‏كانت موجودة عندما وصّلتك، ‏لكنها كانت غائبة عندما أتيت لإعادتك.

‏عند كنيسة الحب.

‏حبيبي، تعال إلى هنا.

‏"إيميل هاميلتون"، أيمكنك النزول ‏عن خشبة المسرح من فضلك؟

‏لدينا أسئلة بخصوص سيارة مدرعة

‏سُرقت ليلة أمس.

‏أشكرك يا سيدي، أنا بريء من كل التهم.

‏- لست سوى مؤد متواضع. ‏- هذا طريف.

‏يمكنك أن تخبر القاضي ‏كيف جعلتها تختفي في لمح البصر.

‏"في لمح البصر."

‏"كلاركي".

‏هناك شخص واحد أعرفه

‏يمكنه أن يخفي سيارة مدرعة في ثوان.

‏سآخذه.

‏"كلارك".

‏انتبه يا صاحبي.

‏آسف.

‏مرحبًا.

‏صباح الخير.

‏- آسف. ‏- صباح الخير. لا بأس.

‏أشعر بطرق موجع في رأسي.

‏والمذاق في فمي مرّ للغاية.

‏مهلًا.

‏ماذا حدث؟

‏من المبكر أن نحكم على ذلك،

‏لكنني أظن أننا عشنا ‏أعظم حفل توديع عزوبية في العالم.

‏لا أقصد الإهانة، لكن تحدّث عن نفسك.

‏لكن سهرة أحلامي ستنتهي باستيقاظي

‏إلى جوار شخص أطول وأكثر سمرة ‏ويتمتع بنوع مختلف من الوسامة.

‏هذه ليست مفاجأة. ‏كيف انتهى بنا المطاف هنا على أي حال؟

‏ليس لديّ فكرة.

‏لكن بزيك الأخضر ذلك، فسنلفت كل الأنظار.

‏ماذا؟

‏- أجل. ‏- ما هذا؟

‏ظننت أن أيام السُكر وفقدان الوعي ‏قد ولّت دون عودة.

‏حدّث ولا حرج. نحن آل "لاين" ‏لا نتأثر بشدة بالخمور،

‏لكنني لا أتذكّر شيئًا على الإطلاق ‏من حفلي الكبير.

‏يجب أن نتصل بـ"كلارك" و"كلوي". ‏لا بد أنهما قلقان.

‏أتعلمين؟ أدركت شيئًا للتو.

‏عندما غيّرت سروالي، ‏نسيت كل الأشياء المهمة.

‏أجل. لا أحمل هاتفي المحمول أيضًا.

‏وهذا مؤسف لأنه يبدو أننا في حي خطر.

‏لا بأس. أتعلمين ما سنفعل؟

‏سنجد واحدة من قمرات الهواتف ‏التي تستعملينها، اتفقنا؟

‏وسنتصل بـ"كلارك" ‏وسيكون كل شيء على ما يُرام.

‏لن نتصل بـ"كلارك".

‏أحيانًا، لا أفهم. ما المشكلة؟

‏اختفى خاتم خطبتي.

‏هل حالفك الحظ ‏في إيجاد السيارة المدرعة التي سرقتها؟

‏ليس أمامنا الكثير من الوقت. ‏"إيميل" في السجن الآن بسببي.

‏ما زلت أبحث عن المركبات المفقودة.

‏أشعر بسوء بالغ، ‏أنا من أقنعته بشرب الشامبانيا.

‏ليس هذا خطأك. ‏لكن ماذا عن "لويس" و"أوليفر"؟

‏أيمكنك مراجعة سجلات الهاتف ‏والبطاقات الائتمانية؟

‏في اللحظة التي يستخدمان فيها التكنولوجيا، ‏سنتمكن من رصدهما.

‏يبدو أنك لم تعودي تشعرين بالحماسة.

‏أشعر بأن هناك صخور تتفتت في رأسي، ‏لكن كلامي منطقيّ على الأقل.

‏هل تريدين القيام بهذا؟

‏كلا، أظن أنك جديرة بالمهمة.

‏لا أثر لـ"أوليفر".

‏وحاولت الاتصال بكنيسة الحب ولم ألق ردًا.

‏توصّلت إلى شيء.

‏"إيجاد تطابق"

‏"شرطة (متروبوليس)"

‏تقول شركة سيارات مدرعة ‏أنهم فقدوا مركبة ليلة أمس.

‏ويبدو أنها قد تكون السيارة ‏المتهم "إيميل" بسرقتها.

‏أيمكنك تعقّب هذه السيارة؟

‏أجل. يمكنني تفعيل نظام الإنذار ‏في السيارة عن بُعد.

‏"كلارك"، حاول التقاط رنين عال.

‏- أنا أسمعه. ‏- وأنا أسمعه أيضًا.

‏يصدر الرنين منك يا "كلارك".

‏لن أتأذى هذه المرة.

‏"خدمات (فورتير) للسيارات المدرعة ‏منذ 1936"

‏محو الذاكرة بعد تلك الليلة كان صادمًا،

‏لكن رائحة المجاري العطرة تصفّي ذهني.

‏"لويس"، سنجدهم، مفهوم؟

‏إن كان "كلارك" مع "كلوي"، ‏فسيعتني بها أيضًا.

‏أعلم. كنت أنظر إلى يدي العزباء.

‏- يدي التي لم تعد مخطوبة. ‏- "لويس"، ما زلت مخطوبة.

‏ربما يجب أن تنسي مسألة الخاتم. ‏وسأخبرك بما سأفعله.

‏ربما أكون قد خسرت شركتي،

‏لكنني سأشتري لك خاتمًا مماثلًا. ‏مشكلة محلولة.

‏آخر ما أريد فعله هو أن أقضي بقية حياتي

‏بكذبة دبّرها حبيبي السابق.

‏الخاتم الذي أهداني إياه "كلارك" ‏كان رمزًا لحبنا،

‏رمزًا لمستقبلنا معًا.