YOU (You)

‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

‎Love,

‎đây là lý do em không dành cho tôi.

‎Ngày xưa, tôi từng tin vào tình yêu.

‎Đúng, tôi từng bị tổn thương, ‎nhưng bài học đã được rút ra,

‎và tôi muốn đấu tranh vì khởi đầu mới.

‎Một khởi đầu mới thực sự.

‎Chàng trai gặp cô gái,

‎anh ta biết đây là một điều đặc biệt ‎và nghĩ,

‎ "Hãy làm đúng lần này bằng mọi cách."

‎Nên tôi đã làm vậy.

‎Tôi đã dũng cảm.

‎Dễ bị tổn thương.

‎Tôi chinh phục cô ấy theo cách cổ điển.

‎Tôi đã cố làm đúng mọi thứ

‎cho cô ấy.

‎Tôi biết mình phải làm mọi thứ ‎vì tình yêu.

‎Nên tôi đã làm vậy.

‎Tôi đã làm điều phải làm,

‎bất cứ giá nào.

‎Em yêu anh, Joe.

‎Anh cũng yêu em.

‎Tôi đã nghe về anh và Candace.

‎Tôi đã nghĩ chúng tôi hạnh phúc.

‎nhưng cô ấy nghĩ mình hạnh phúc hơn với...

‎gã nào đó ở Rome, nên...

‎Chỉ là đột nhiên cô ấy bỏ đi...

‎Nhưng cô ấy không tin tôi.

‎Nên cô ấy bắt đầu đặt câu hỏi về quá khứ.

‎Candace?

‎Tôi nghĩ họ từng hẹn hò.

‎Ồ, đúng vậy.

‎Nhưng tôi chẳng sốc ‎khi chuyện không thành.

‎Elijah là ai?

‎Đưa em điện thoại, Joe.

‎- Anh biết anh ta không phải anh của em. ‎- Em không yêu anh.

‎Chưa bao giờ.

‎Cô ấy bắt đầu đào bới những thứ ‎lẽ ra phải bị chôn vùi.

‎Tôi chọn nhầm người.

‎Tôi phạm sai lầm.

‎Tình yêu làm tôi mù quáng.

‎Joe!

‎Và giờ…

‎Joe!

‎...tình yêu biến thành chất độc.

‎Nói là em điên rồi đi.

‎Nói rằng anh không ‎...

‎giết Benji.

‎Hãy nói là anh không giết Peach.

‎Khi tình yêu chết đi, nó đau đớn vô cùng.

‎Vấn đề là...

‎cô ấy không yêu tôi.

‎Và tình yêu của chúng tôi chết.

‎Tôi nghĩ đó là kết thúc.

‎Một bi kịch.

‎Tôi phải chữa lành trái tim tan vỡ ‎để yêu lần nữa.

‎Nhưng không, ‎sẽ còn nhiều đau thương hơn nữa.

‎Candace.

‎Tôi nghĩ ta có vài việc chưa giải quyết.

‎Ừ.

‎Và tôi nhận ra đây là thứ mình nhận lại

‎vì đã quá cố gắng.

‎Tôi không thể yêu lần nữa.

‎Tôi không thể mạo hiểm. Quá nguy hiểm.

‎Khởi đầu mới duy nhất là khởi đầu

‎không có tình yêu.

‎Cắt!

‎Chúng ta sẽ làm lại từ đầu. Nhanh lên.

‎Tuyệt.

‎Được rồi. Ta sẽ làm lại từ đầu.

‎Đây...

‎là điều sẽ xảy tới.

‎Tình yêu đã đưa tôi đến những nơi đen tối.

‎Nhưng Los Angeles…

‎hẳn cũng chỉ đen tối như vậy.

‎Khi trốn khỏi người nghĩ họ hiểu bạn,

‎nơi tốt nhất để trốn là thành phố ‎mà họ nghĩ bạn ghét

‎bởi vì, chà, tôi làm vậy mà.

‎Chào các người đẹp!

‎Tôi chỉ muốn nói cảm ơn. Chà.

‎Ba triệu người theo dõi?

‎Tôi rất nghẹn ngào ‎khi nghĩ về tình yêu mình dành...

‎Tôi đóng cửa trái tim mình, ‎như một hiệu sách phá sản,

‎và tôi ở đây vào lúc ‎tất cả quá để tâm vào bản thân

‎để kết nối với người khác.

‎Đó là thành phố tệ nhất thế giới ‎và là nơi cuối cùng tôi muốn đến,

‎và nó thật hoàn hảo.

‎Tạm thời thôi.

‎Chỉnh đốn lại, kiếm tiền, ‎nghĩ hướng đi tiếp và đi.

‎Không bao giờ nhìn lại.

‎Cơ hội để trở về là chính mình:

‎một gã trầm lặng...

‎người chỉ muốn sống bình yên.

‎Tôi đã từng ở những nơi tệ hơn.

‎Chào mừng. Tôi là Delilah.

‎Will Bettelheim. Rất vui được gặp cô.

‎Tín dụng của anh sạch lắm, Will.

‎Ồ, tốt.

‎Nhưng tôi đã tra tên anh. ‎Anh không dùng mạng xã hội.

‎Hoàn toàn không.

‎Nghĩ anh có thể là một kẻ quái dị.

‎Chỉ là không bắt kịp với thứ đó.

‎Anh không bắt kịp việc đánh răng à?

‎Tôi đùa thôi.

‎Được rồi. ‎Tôi vừa có phòng trống ở tầng một.

‎Anh muốn xem không? Nó to hơn.

‎Tôi thích tầng hai.

‎Yên tĩnh hơn.

‎Được rồi.

‎Tiền thuê đóng vào ngày thứ ba.

‎Không mở nhạc to sau mười giờ.

‎Chỉ hai thú cưng.

‎Và đừng chế ma túy trong nhà bếp.

‎Được rồi.

‎Anh có thể giữ đồ đạc nếu muốn ‎hoặc cho tôi biết

‎và tôi có thể nhờ người lấy đi.

‎Người thuê nhà cuối cùng ‎vội vã bỏ đi, nên...

‎hy vọng anh sẽ may mắn hơn.

‎Tôi ở số một nếu anh cần gì.

‎Nghe tuyệt đấy.

‎Được rồi. Hẹn gặp lại.

‎Nhà tù thân yêu.

‎Tất cả chuyện này thật khó chịu.

‎Nhưng thế là tốt, tôi đang cai nghiện.

‎Cai nghiện nên khó chịu.

‎Tôi đã bỏ lại phía sau rất nhiều.

‎Và tôi biết có một phần trong mình

‎đã bị mất kiểm soát,

‎và giờ kiểm soát là tất cả.

‎Nó nói lên,

‎dừng đột ngột dẫn tới sự thay thế,

‎dẫn đến trái tim tan vỡ,

‎nếu không phải là án mạng,

‎và tác phẩm bán chạy nhất sau khi chết.

‎Quản lý cai nghiện là chìa khóa.

‎Mười phút mỗi ngày.

‎Đừng chỉ cố định một người.

‎Không dính líu, không tìm kiếm,

‎vì tôi biết mình có thể bị cuốn đi.

‎Nhưng nó sẽ không xảy ra.

‎Đây là một khởi đầu mới.

‎Trong mơ…

‎Beck còn sống.

‎Cô ấy tha thứ cho mọi thứ tôi đã làm.

‎Cô ấy xin lỗi vì những gì mình đã làm.

‎Và cô ấy nói, "Đừng lo,

‎Candace đi rồi.

‎Mãi mãi."

‎Nhưng rồi tôi thức dậy...

‎và nhớ lại.

‎Tôi nghĩ ta có vài việc chưa giải quyết.

‎Được rồi.

‎Được rồi, hãy đi đâu đó

‎và ta có thể ngồi nói chuyện.

‎Miễn là một nơi đẹp đẽ...

‎và công khai.

‎Em sẽ nói mình muốn gì chứ?

‎Tôi thèm khoai tây chiên.

‎Candace...

‎- Xin chào. Cô gọi gì? ‎- Khoai tây chiên với sốt ranch.

‎Sữa lắc vani.

‎Anh muốn gì không?

‎- Không. ‎- Được rồi.

‎Tôi sẽ quay lại ngay.

‎Anh cần biết rằng ‎tôi không hề muốn quay lại.

‎Anh hẳn nghĩ tôi đã chết

‎nếu không sẽ không để tôi ở đó nhỉ?

‎Tôi đã sẵn sàng cầu nguyện ‎và không bao giờ trở lại.

‎Đó không phải chuyện xảy ra.

‎Dù sao thì tôi ở đây,

‎ở một thị trấn mới,

‎một cô gái mới,

‎và tôi bước vào cửa hàng này,

‎và có cuốn sách này...

‎viết bởi người phụ nữ tên Guinevere...

‎Beck.

‎Anh lại làm thế, phải không?

‎Em muốn gì, Candace?

‎Dùng tay không để giết anh.

‎Tôi đùa thôi.

‎Tôi không thể.

‎Tôi sẽ đến chỗ cảnh sát, ‎và nói hết với họ.

‎Không, không phải thế.

‎Quá dễ cho anh rồi.

‎Con người.

‎Con người quá dễ đoán.

‎Tôi không thể để mình như vậy.

‎Cuộc sống của tôi phụ thuộc vào nó.

‎Nhưng tình yêu là thứ giúp tôi cởi mở,

‎sống động, khác biệt, thực tế.

‎Và tôi cũng không thể yêu, ‎nên bạn thấy tình thế khó xử của tôi đó.

‎Bà cần chụp bao nhiêu ảnh chứ? Làm ơn.

‎Anh có nghĩ, "Quý bà, thôi nào.

‎Bà cần chụp bao nhiêu chứ?"

‎Điên rồ là, ‎bà ấy không bao giờ đăng nó lên.

‎Đó hẳn là một chẩn đoán đúng không?

‎Một đứa trẻ phát triển sớm, không bị ‎giám sát nghĩ mình không phải trẻ con.

‎Bà Strauss có sáu con chó chihuahua

‎nên phải dẫn chúng đi theo ca.

‎Còn anh?