Generation Kill

‫"30 (مايكس) ‫أتواجد عند الجنوب الغربي"

‫"أراقب المنطقة (شيفي) ‫وأحمل 4 قذائف"

‫"(ميسفيت 21)، معك (ريكون 3) ‫تلقيتك، تأهب عند الخط السادس"

‫"أحضروا السائقين الآخرين كلهم ‫واملأوا المركبات معاً"

‫"(ليون)، تفقد مصفي الهواء ‫في مركبة الإطلاق"

‫- "تفقد نفسك" ‫- "تباً لك!"

‫- بئساً! ‫- ماذا يحصل؟

‫أستطيع تصليح أي شيء من نوافذ ‫الأبواب إلى القلوب المفطورة

‫- (ترومبلي)، هل أكلت؟ ‫- أجل حضرة الرقيب

‫- هل شربت؟ ‫- أجل حضرة الرقيب

‫- هل تغوطت؟ ‫- كلا حضرة الرقيب

‫(ترومبلي)، أمامنا يوم طويل

‫أحتاج إلى أن تتغوط الآن ‫قبل أن ننطلق

‫قبل أن تتغوط ‫أعطني القطاعة

‫كان عملاً رائعاً البارحة ‫حضرات السادة

‫هلا أساعدك بشيء أيها المدفعيّ؟

‫حضرة الرقيب

‫- تمرنا البارحة على إطلاق النار ‫- "هيا!"

‫أريدك أن تعلم يا (براد) ‫أنني هنا من أجلك

‫- ومن أجل رجالك ‫- "هيا"

‫هل يحتاج أحد إلى التحدث ‫عن أي ضغوط في المعركة؟

‫تذكر، أنا مدرب ضليع ‫في معالجة ضغط المعارك

‫تباً! لقد فعلتها مجدداً!

‫نحن بخير أيها المدفعيّ ‫لكننا سنكون بحال أفضل

‫إذا أحضرت لنا مسدس تشحيم ‫وبطاريات نحتاج إليها

‫- هذا سيعالج مشكلة الضغط في المعارك ‫- أجل، مشكلتي أيضاً

‫أتريد بعض التراب؟

‫- "لمَ لم تفعل ذلك أولاً؟" ‫- "لا أعرف سيدي"

‫- "(رودي)، لا تملك أي حس منطقي!" ‫- "أعرف يا صاح"

‫- "يا رقيب أصيب (إسبيرا) أيضاً" ‫- "تباً!"

‫- جاهز للقتل، أيها الرقيب المدفعي؟ ‫- حافظ على رباطة جأشك يا (جايمز)

‫ها هي المشكلة ‫أطلق 10 طلقات قبل أن تعلق

‫أجل، إنها غير فعالة أبداً ‫في هذه الظروف

‫نحتاج إلى الدعم اللوجستي

‫حضرة الملازم!

‫سيدي، السلاح الرئيسي ‫على مركبتك لا يمكن الاعتماد عليه

‫نظراً للظروف المناخية الحالية استخدام ‫زيت التشحيم هذا هو محاولة يائسة تماماً

‫نحتاج إلى سائل تشحيم، سيدي

‫سيكون عليك التعامل ‫مع الأمر حضرة الرقيب

‫لدينا 4 قرى أخرى لمهاجمتها اليوم

‫إذا كنت تريد الدعم اللوجستي ‫فانضم إلى الجيش

‫أما مشاة البحرية فعليهم تدبر أمرهم

‫يا قوات البحرية، أريدكم ‫أن تعلموا أن قائد السرية

‫يشعر أن فريقنا هو من حقق ‫الفوز البارحة لأجل (غودفاذر)

‫بالطبع أن (غودفاذر) سعيد ‫إنه يحاول الارتقاء على حسابنا

‫أقله تمكنت من استخدام سلاحي

‫أقصد أنه علينا اللحاق ‫بـ(غودفاذر)

‫- إلى حيثما يأخذنا مهما حدث ‫- طبعاً!

‫- صحيح ‫- (ستافورد)!

‫قاتلنا البارحة من دون دعم ‫بري ولا جوي ولأجل ماذا؟

‫فجرت المدفعية البلدة ‫بعدما دخلناها

‫نحن ضباط الاستطلاع في مشاة البحرية ‫عملنا سريع وصامت ومميت

‫و(غودفاذر) يعرف هذا

‫ويعرف أنه عندما يرسلنا ‫إلى مأزق كالبارحة

‫فسنخرج منتصرين ‫لأننا الأفضل

‫لكن هذا لا يصحح الوضع

‫يا مراسل (بيفر هانت)، لم أنت هنا؟

‫بعد البارحة، أي شخص بحس منطقي ‫سيغادر جنوباً على متن أول شاحنة

‫شكراً

‫- يا صاح، لقد تغوطت على مبولتي! ‫- امسحها أو ما شابه

‫(ترومبلي)، هذا هو الترف ‫الوحيد الموجود هنا

‫- "يا له من ترف!" ‫- تباً!

‫يا صاح، تصويبك مروع

‫(بابي)، إن الوكيل العريف (ترومبلي) ‫يستخدم السلاح الأتوماتيكي بقدر المبولة

‫فأعتقد أن الفريق الأول ‫يواجه مشاكل

‫سيدي، هل من الصحيح ‫التخمين من وضعنا

‫أننا سنعبر تلك القرى ‫مع دعم كبير اليوم؟

‫أجل، حضرة النقيب

‫لدينا أوامر مباشرة ‫من اللواء (ماتيس)

‫لنذهب حيث فشل فريق الفوج ‫القتالية البارحة في مهمته

‫لكن الآن، يبدو أننا عدنا ‫إلى وحدة فريدة بين وحدات كثيرة

‫وللأسف، عندما نعمل ‫مع فريق الفوج القتالي

‫قد نتوه في وسط ‫كل هذه الفوضى

‫الطريقة الوحيدة لنعود إلى اللعبة ‫هي بالتقدم كما فعلنا البارحة

‫أي العثور على مهمة أخرى ‫بحيث نستطيع الانفصال

‫وحضرة النقيب (باترسون)

‫يمكنك الاعتماد على (غودفاذر) ‫للبحث عن أي فرصة لإعادتنا إلى اللعبة

‫اعتمد على الأمر ‫ابقوا متأهبين حضرات السادة

‫هدية لك، من الدعم اللوجستي

‫خدعت أحد الرجال ‫في فريق الفوج القتالي الأول

‫سيدي، لا أقصد أن أشتهيك ‫لكنني أرغب بتقبيلك

‫(وولت)، قم بتشحيم الـ(مارك 19) ‫بشكل صحيح

‫هذا رائع! ‫سنقتل بعض السفلة!

‫"أسرع في مغادرة المكان ‫لأنه علينا الرحيل!"

‫هذا المكان يرعبني

‫أجل، هؤلاء الرجال يلوحون نحونا وهم ‫الذين حاولوا قتلنا البارحة على الأرجح

‫تباً!

‫أصيبت بقذيفة صاروخية

‫صديق لي في الفوج (17) كان عليه ‫تنظيف الـ(هامفي) تعرضت لإصابة كهذه

‫وقال إنه وجد أصابع ‫السائق في قسم المحرك

‫كيف عرف أنها أصابع السائق؟

‫لأنها كانت لا تزال ‫ممسكة بعجلة القيادة أيها الأبله

‫علينا أن نطلق النار ‫على بعض من هذه الكلاب

‫(ترومبلي)، أظل أخبرك باستمرار ‫أننا لا نطلق النار على الكلاب

‫بل على الناس

‫وعادة نطلق النار على الناس ‫فقط عندما تدعو الحاجة

‫- أخاف الكلاب ‫- هل تخاف الكلاب؟

‫هل عضك كلب ‫في سنواتك التكوينية؟

‫عض كلب والدي

‫عضه الكلب وأقحم والدي يده ‫في حلق الكلب وانتزع معدته

‫أين وجدنا هذا الرجل؟

‫أحب القطط

‫"أتذكر كيف كان الأولاد ‫يهربون إلينا في (أفغانستان)؟"

‫"أجل"

‫"(هيتمان)، معك (هيتمان 2) ‫أراقب القرية وأؤكد عدم وجود عدو"

‫(كابتن أميركا) يا صاح

‫الفوز في الحرب وأخذ كل قطعة ‫تذكارية على حدة، صحيح؟

‫- تباً، هل صورت ذلك؟ ‫- أجل

‫يا له من تافه!

‫هذا قائد فوج (برافو) الثالث

‫تفقد هذا

‫حضرة الرقيب!

‫لم أستطع العثور ‫إلا على واحد أسود

‫- هل حددت موقع أي واحدة حمراء؟ ‫- كلا سيدي

‫إذا حصل ذلك فتأكد ‫من أن تعلمني

‫أجل سيدي

‫أيها الجندي (كريستيسون) ما المسافة ‫من الحافة إلى طرف تلك الخيمة؟

‫- حوالي مئة متر، 120 ‫- لا بأس

‫حوالى 225 متراً

‫- أترى المكان على شكل القفير؟ ‫- أجل

‫يخبزون هناك، سيظهر ساخناً ‫في الكاميرا الحرارية

‫كل شيء يتعلق بالنوافذ والأبواب ‫المداخل والمخارج

‫تباً!

‫- (براد)؟ ‫- أجل

‫أنا قلق حيال... (كابتن أميركا)

‫هؤلاء الرجال برفقة ‫فريق الفوج القتالي الأول

‫ما هذا؟

‫لا تواصل بيننا وتلك الوحدة

‫تباً، إنهن نساء وأولاد

‫أوقفوا إطلاق النار!

‫أوقفوا إطلاق النار!

‫لا تطلقوا النار!

‫أوقفوا إطلاق النار!

‫كنا نراقب هذه القرية ‫تحوي نساءً وأولاداً فقط

‫لا تطلقوا النار!

‫سيدي، أنت تخطئ في إطلاق ‫النار على هذه القرية

‫سيدي، لا نملك تواصلاً يكفي ‫مع فريق الفوج القتالي الأول

‫وهم يخطئون في إطلاق ‫النار على تلك القرية

‫شغلنا الليزر ‫هدف مباشر

‫"إلى (71)، الإحداثيات هي 030 ‫إطلاق صاروخ جارٍ، (71) اقصف"

‫"(هيتمان 2)، معك (هيتمان 22) ‫من أعطى الإذن للطوافة بقصف المكان؟"

‫"معك (هيتمان 2) ‫لم يصدر أي شيء من جانبنا، حوّل"

‫"سؤال، هل حدد أحدكم ‫أي أفراد للعدو هناك؟"

‫"كلا حالياً، حوّل"

‫"نطاق إطلاق (71) على اليسار ‫باتجاه الجنوب، أنتظر تقييم الأضرار"

‫- "علم، تأثير كبير على الهدف" ‫- أحدثوا تأثيراً كبيراً على الهدف

‫"علم، نطاق (71) ‫تأثيرات جيدة، تم تدمير مبنى"

‫- التبغ؟ ‫- أجل، شكراً

‫كنا نبلغ 13 أو 14 عاماً

‫كنا نلعب في الحي الذي ترعرعت فيه ‫شرق (لوس أنجلوس)

‫رأينا العصابات الإسبانية ‫من الحيّ الآخر

‫وظننا أنفسنا أفراد عصابة أقوياء ‫لذا بدأنا نقول: "ابتعدوا!"

‫كنا نقوم بحركات العصابات وما شابه ‫فبدأوا يبرحوننا ضرباً

‫ثم بعض من الكبار من حيّنا ‫خرجوا

‫أمسكوا بأولئك الحمقى ‫وأخذوا واحداً وراء (تايستي فريز)

‫وطعنوه بواسطة مفك براغٍ ‫لقد قتلوه

‫في العادة، الرجال البيض ‫لا يجرّون أحداً وراء (تايستي فريز)

‫ويطعنونه حتى الموت ‫بواسطة مفك براغٍ

‫بعد ذلك اليوم ‫قررت أن أتسكع مع البيض

‫ها أنت هنا

‫(تشايفن)، المعذرة

‫(تشايفن)، هل حصلت على صورة ‫لحبيبتي من (ليون)؟

‫- لا أظن ذلك ‫- شعر أشقر مالس وعينان بنيتان

‫هل كان هناك بقعة ‫كبيرة على وجهها؟

‫- كلا ‫- لم أرها

‫تعال

‫هذه البلدة (الريفا) تبعد 2 كلم تقريباً ‫بحسب خريطة طريق الإمدادات

‫لا بد من أنها تضم ‫75 ألف نسمة

‫مهمتنا هي المرور فيها

‫بعد ذلك، ما التالي سيدي؟

‫نعبر التالية ونأمل ألا نلقى ‫مواجهة من العراقيين

‫سيدي، في القرية الأخيرة ‫كل ما تطلب الأمر كان طلقة واحدة

‫كان عملاً غير منضبط ‫من قبل فريق الفوج القتالي الأول

‫أطلق الجميع النار ‫ودمروا المكان من دون سبب

‫نستطيع إبقاء شرفنا نظيفاً فقط

‫ولسنا مسؤولين عما يفعله ‫أولئك البؤساء في منطقة عملياتهم

‫نعم، من الصعب كفاية إبقاء ‫رجالنا بعيدين عن المأزق

‫لا يمكننا القلق ‫بشأن بقية العالم

‫أعرف أنكما شاهدتما ‫قائدنا العام يحاول إطلاق النار

‫- في خضم كل هذا ‫- إنه متحمس!

‫- لكنه لم يصب الهدف ‫- بشدة!

‫انظر (براد) ‫لا يمكنك العيش في الماضي

‫تحتاج إلى أن تستيقظ ‫ثمة مشاكل كثيرة أمامنا

‫علِم، سيدي

‫"اصعدوا!"

‫"إلى جميع مركبات (هيتمان 2) ‫توقف سريع، خذوا وضعية القتال"

‫"(هيتمان 3) يتأخر"

‫"(هيتمان 2)، (12 برافو) جاهز"

‫"مع بعض من هذا وبعض من ذاك"

‫"مع بعض من هذا وبعض من ذاك"

‫"أود أن تتفقدي آثاري جيداً"

‫"وهي خطرة جداً ‫وتحاول إظهار الصبر"

‫"أبحث عن الموعد المناسب ‫لكي أطلق ما عندي"

‫"أمسك بهم ‫وهم يركضون على أعقابهم"

‫"سأغادر، صدقني ‫أرجوك أنا وبقية فريقي..."

‫كيف نكمل هذه الجملة؟

‫- (كيوتيب) ‫- ماذا؟

‫يبدو أن رجلين يرتديان ثياب ‫نوم سوداء يتقدمان إلى يسارنا

‫على بعد مئتي متر

‫- هل هما مسلحان؟ ‫- أظن ذلك