Angel Eyes (엔젤 아이즈)

Subtítulos por V4Eve

~ Estrellada, estrellada noche ~

*Capítulo 1*

~ Pinta tus paletas de azul y gris ~

~ Mirando desde un día de verano ~

~ Con ojos que conocen la oscuridad en mi alma ~

~ Sombras en las colinas ~

¿Ya llegaron?

-Todavía no. -¿Por qué no regresan?

¡Papá!

¿Quién te dijo que robaras a mi esposa?

Te la devolveré. Solo te la pediré prestada el día de hoy y te la regresaré.

Tienes que cumplir esa promesa. No la puedes romper.

Amor, te extraño mucho, así que vuelve pronto.

¿Y yo?

Tú vas después de mamá.

No uses mucho a mi esposa y devuélmela bien, ¿bueno?

Voy a colgar.

Tengo mucha hambre.

¿Dónde está el rollo de costilla? ¿Por qué hay vientre de cerdo?

Ay, todo es lo mismo cuando lo comes.

Además todo es igual cuando sale.

¿Cómo que es lo mismo? Yo compré el rollo de costilla.

-Lo cambié por vientre de cerdo. -¿Con el permiso de quién?

Devuélveme mi rollo de costilla.

¿Me quieres a mí o al rollo de costilla?

Bueno por supuesto que...

al roll-

a Jung Hwa.

Come mucho.

Mi rollo de costilla.

Eso era obvio.

~ Flores flameantes que arden brillantemente ~

Hija, ¿sabías que si aguantas tu respiración desde el principio hasta el final del túnel y pides un deseo, se cumplirá?

¿Enserio?

Entonces voy a intentarlo.

¿Qué deseo vas a pe-

La persona que representa nuestra nación...

Señor, los preparativos de la cirugía están listos.

Está bien, iré pronto.

Noticias de último minuto:

Se ha producido una catástrofe al colapsar el túnel Se Young. La misión de rescate está en proceso.

Sí, ¿bueno?

Sí. Está bien.

Sí. Voy en camino.

Jung Hwa, regresaré pronto.

No hay tiempo.

¡De prisa!

¡Terminen de evacuar y prepárense para salir!

¡Prepárense todos!

¡De prisa!

¡Todos en alerta!

Vámonos.

¡Mamá! ¡mamá!

¡Mamá! ¡mamá!

¿Te encuentras bien?

Ahjussi, por favor, salve a mi mamá.

No te preocupes. Sacaré a tu madre.

Lleváte a la niña y salgan.

¿Qué hay de usted? Necesita salir ahora.

Está bien. Saldré pronto. No te preocupes. De prisa, váyanse.

-¡Pero jefe! -¿No vas a salir?

¡Mamá!

¡Mamá!

¿Está consciente? Espere un momento.

¿Qué pasó con mi hija?

Sí, ella salió y está a salvo.

Ahora nosotros tenemos que salir.

¿Seremos los últimos?

Listo.

Vámonos a casa.

Ahjumma, conserve su energía solo un poco más.

Su hija la está esperando afuera.

Verá, yo estaba comiendo vientre de cerdo con mi hijo, pero tuve que correr hasta acá.

Así que cuando regrese, terminaré de cenar junto con él.

¿Puede ver la luz, cierto?

Jung Hwa...

Jung Hwa, parece que llegaré un poco tarde. Perdóname.

Hoy a las 9 de la noche, el túnel Se Young colapsó,

hubo un accidente que involucró muchos autos que pasaban por el túnel.

Tratando de salvar a la Sra. Han, una conductora,

el señor Park, un bombero de Se Young, se enfrentó a la tragedia y falleció.

La tragedia ha empeorado, puesto que también falleció un bombero, el señor Park, quien fue a la misión de rescate

mientras él se encontraba en su deber, sacrificó su vida tratando de salvar a una persona.

Sus colegas y ciudadanos están muy tristes por esta tragedia.

Listos.

Saluden.

Jefe de Bomberos, Park Hyung Sik

La deliciosa avena de Jung Hwa

~ Contigo, ~

~ Todo parece muy fácil. ~

~ Contigo, ~

~ No me importa si me vuelvo un poco loco, porque contigo ~

~ Nada está mal. ~

~ Estaba destrozado. ~

~ Estaba perdido. ~

~ Y entonces llegaste como un ángel en la lluvia. ~

~ El amor se deslizaba a través de mí. ~

~ Como agua que se desliza a través de las manos. ~

El cielo de una noche de invierno es más brillante

y tiene estrellas más grandes que otras temporadas,

así que es la mejor estación para observar las estrellas.

En la dirección de las diez en punto, mirando recto hacia arriba

verán la primera constelación: Tauro.

Rodeando a Tauro, hay un racimo de estrellas llamadas Pleaides y Hyades.

Pleiades es...

Ay. Tú, cabeza hueca. Lo has olvidado de nuevo.

Después de decir la constelación, tienes que cambiar la pantalla.

¿Cómo puedes seguir olvidando eso, Yoon Soo Wan?

Aigoo. Eres una idiota.

Vamos a intentarlo otra vez. Estaba deliciosa. Gracias.

En la dirección de las diez en punto, mirando recto hacia arriba

Su rostro es bonito, pero, ¿por qué su letra es tan infantil?

Rodeando a Tauro, hay un racimo de estrellas llamadas Pleaides y Hyades.

Al comienzo del invierno, uno puede ver a Pleaides desde el este...

...casi como una estrella.

-Es Fin.K.L. -No, es S.E.S.

¿Qué es S.E.S.?

Ayer en el Inkigayo (programa de música), nuestra Yu Ri cantó.

Probablemente no lo sabes~ ella cantó y yo estuve a punto de morir.

Pero, ¿no es más sexy Hyo Ri que Yu Ri?

Con su piel oscura, ¡sus ojos te sonríen!

Aigoo. Ustedes chicos son buenos expresando las cosas.

Entonces, ¿por qué sus calificaciones en lenguaje están como están? Siéntense.

-¡Park Dong Joo! -¿Sí?

Sí. Ven aquí.

Todos. Atención.

Nuestro Dong Joo recibió el primer lugar en toda nuestra región.

Todos, aplaudan.

-¡Dong Joo! ¡Dong Joo! -Deténganse.

Les dije que se callaran.

Oye Dong Joo, ¿con estas calificaciones no pensarás convertirte en bombero, cierto?

Profesor, ¿qué tiene de malo ser un bombero?

No estoy diciendo que ser bombero esté mal,

pero, ¿no sientes pena por tus calificaciones? Mira.

Está escrito justo aquí.

Soy calificaciones para ir a la escuela de medicina.

No entiendo porqué no puedo ver lo que usted ve.

Partiendo ahora. Iremos a un viaje de campo al observatorio.

Chicos como ustedes que no tienen nada que mirar,

les mostraré las estrellas.

Así que, no se duerman y observen cuidadosamente. ¿Está bien?

¡Sí!

¿Hola?

¿Cuándo fue eso?

Entendido.

¡Un cohete!

¿Eso es un cohete?

Vamos rápido.

Tú, chico estúpido y tonto.

¿Por qué no puedes hablar?

-Ella es linda. -Totalmente mi estilo.

Ella es bonita.

No desperdicien su tiempo.

Si pierden el tiempo, podrían morir.

Yoon Soo Wan, ¡tú puedes!

Bienvenidos todos al Planetario del Observatorio Se Young.

Hoy, conoceremos las estrellas que actualmente podemos ver en el cielo durante este invierno.

Ahora estamos iniciando nuestro viaje al cielo de invierno.

¡Oh! hay muchas estrellas.

El cielo de una noche de invierno es más brillante y tiene estrellas más grandes que otras temporadas,

así que es la mejor estación para observar las estrellas.

En la dirección de las diez en punto, el objeto que ven justo ahí

es la constelación Tauro, la primera en ser visible en invierno,

Tauro incluye Pleiades y Hyades,

dos constelaciones que son visibles en la Tierra.

En el temprano cielo invernal, pueden ver a Pleiades, en el cielo del este,

compuesto de 5 a 6 estrellas, convirtiéndose en una constelación.

Aunque está a 400 años luz lejos de la Tierra,

muestra cerca de 400 estrellas brillantes.

Entre ellas, dicen que hay 7 que son especialmente brillantes,

son llamadas la constelación Siete Hermanas.

Creo que tus palabras no concuerdan con la pantalla, noona.

No están ahí.

Eso no es así.

También...

Hyades, también en la constelación de Tauro...

Hace la forma de una V.

-¿Es eso cierto? -No.

Hay cúmulos abiertos. Cambia la pantalla.

Olvidaste cambiar la pantalla.

En el temprano cielo invernal, pueden ver a Pleiades...

En el temprano cielo invernal, pueden ver a Pleiades...

También pueden ver 5 o 6 estrellas que están reunidas en un cúmulo.

Al noroeste de los dos cúmulos abiertos...

Ahora, ¿deberíamos buscar la estrella más brillante en el cielo?

¿Podrían levantar sus manos

y encontrar la estrella que creen que brilla más?

Sí, eso es correcto.

Está junto al Can Mayor.

Esa es la estrella más brillante en el cielo nocturno,

Sirio.

¿Saben cuál es el sobrenombre de Sirio?

El lobo solitario.

Si ven a Sirio en el cielo,

¿saludarán realmente al brillante lobo solitario?

Cuando des un paso hacia adelante, el amor que es invisible para ti, sucederá.

Esa chica, ella parece que tiene nuestra edad.

¿Por qué no había sido encontrada en mi radar?

¡Hey Dong Joo!