Sea Fog (해무)

بالطبع ستكسرها , إذا كنتَ ثمل ودست عليها

أخبرتك أنْ تنظر إليها , قبل مغادرتنا الميناء

!(هو يونغ )

!لفْهم على حده

هذا ما أفعله ألفْهم على حِده

عليك أنْ تحده بشكل خفيف - حسناً -

إنتبه للشرار

انظر إلى هذا الجزء , تحسّس مدى نعومته

!كنْ حذراً

درجة الحراة في (يوسو) سوف تكون مماثلة أو منخفضة قليلاً

الهدوء نسبياً في البحر مع موجه أقصى إرتفاعها 1 متر

يوم جيّد للصيد

.. التغلب على أزمة صندوق النقد الدولي

لي داي جين) يرمي الكرة )

أرجوك إسمح لصيدنا أنْ يستحق الكثير من المال

وأجعله غنيمة كاملة

النصل حاد

!هو يونغ) إنهم ليسوا أسماك الأنشوجة )

!إنهم أسماك " الزبيدي " تـحرّكوا

دعونا نمسك بهم

!كيونغ كو) نادي على المهندس )

دونغ سيك) لا تتفرّج هكذا) ساعدهم في الشبكه

تعني هذه ؟

ما هذا بحق الجحيم ؟

لقد أقبضت عليه !أوقف تشغيل الرافعة

لا بد أنْك تمزح معي

!إنها عالقة أمسك الشبكة بإحكام

أطفئ الرافعة اللعينة فحسب

!ياللهول

الرافعة لا تعمل بشكل صحيح

كيف بحق الجحيم قمت بفحص المعدات ؟

أنتَ محظوظ لبقائك على قيد الحياة

" ضباب البحر "

يوسو عام 1998

مرحباً , قبطان

لا يزال لا يوجد أسماك , من الأفضل لهم أصطياد البعض قريباً

تلك تبدو جيّدة

تلك هناك

بالفعل عدتم قبل المد ؟

.. لقد فقدنا حفنة من سمك الزبيدي

الرافعة لمْ تعمل بالشكل الصحيح

ينبغي لنا أنْ نفعل إصلاح شامل للقارب

المُبرّد يحتاج إلى إصلاح أيضاً

لماذا تنّفق المال في إصلاح تلك الخردة ؟

التايلنديين

إنهم حتّى يتحولون إلى القوارب التي تكون بحالة جيّدة

لا تتفوّهي حتّى بالنُكت حول التخلي عن قاربي

الأشخاص مثلي , هذا مثل إنكار عائلتك

حمولة التفاهه

لا يمكنك التخلي عن ( جين جان) ,مطلقاً

أقرضني بعض النقود لإطعام طاقمي

لا بد أنْك تمزح معي

!أنتَ , قبطان

لماذا لا تزال سعادة مؤخرتك قبطان ؟

إنهُ بفضلنا

أتعرف ماذا ؟

نحن سلمناك ذلك القارب ضع أموالنا في المصرف

الفؤائد البنكيه هي أموال جيّدة الآن

في ظل أزمة صندوق النقد الدولي

!معذرةً

!هذا فساد

!أيها الضعيف

هل أنتَ ذاهب إلى مكان ما ؟

لماذا عدت باكراً ؟

عدنا بحمولة كاملة

.. سمعت أنها صعبة هذه الأيام

لا بد أنْ قبطانك جيّد

أجل

جدّتي , هل كنتِ في السوق مجدداً ؟

كّلا

أخبرتكِ ألا تعملي يمكنني أنْ أعتني بكلانا

كيف يمكنني المكوث في البيت بينما صغيري يعمل في البحر

لقد عدتَ مبكراً , هل إنتهيت من الصيد ؟

أرجو المعذرة

المطعم والمنزل في حالة فوضى عارمة

وأنتِ هنا تمارسين الجنس مع ذلك الشخص ؟

أفضل منك

إنْ كنتَ لا تحبّذ ذلك إجعل من نفسك منفعة

أو إجلب بعض النقود للمنزل

!زوج هراء

!الباب عالق

.. أين الـ

لا يمكنك حتّى دفع ثمن الفندق ؟ إنك بخيل للغاية

إصمتِ ! إبقي قريبة

!حسناً

إنهُ ظلام حالك

إحذري الفتحة ما الذي يجري ؟

!كيونغ كيو) جلب فتاة )

مع عاهرة الهاتف مجدداً ؟

ليس مجدداً

مرحباً يا رفاق

لا أطيق إنتظاراً

فكّري في ذلك كأنه يختي

على يسارك ويمينك , المجموع 4 أسرة

إختاري

أنتم تنامون على سرير من طابقين مثل الأطفال ؟

.. ما هذا

إعتقدت أنكَ ذهبت للمدينة هذه الليلة

لماذا ؟ - أنا أعيش هنا -

حسناً , أياً كان

لدّي مكان أفضل - حقاً ؟ -

إتبعيني

ما اسمكِ يا عزيزتي ؟

علينا الإرتجال

دعينا نجّرب سرير القبطان , فعلاً مريح

حقاً ؟ - ألا تثقين بي ؟ -

تمسّكي جيّداً

.. ها نحن ذا

كيف تتجرأ وتجلب فتاة على متن القارب

إحصل على غرفة

القبطان كان موجود ؟ - لمْ أكن أعرف أيضاً -

كان هنا كل هذا الوقت ؟

هل ينام على متن سقيفة القارب بدلا من منزلة ؟

!إنتظري - أنا راحلة -

إنهُ يشعر بالقلق حول المركب

هل حقاً سوف يبيعون المركب ؟

إنها تحترق , قلّبها

حسناً

لماذا تحتاج إلى قرض كبير ؟

أنا أسترد قاربي

شراء تلك قطعة الخردة ؟

قيمتهُ لا يساوي شيئاً

!(قبطان (كانغ

دخلك العام المنصرم فوضى تماماً

فوائدك من حسابك البنكي خاليه من المال وقرضك إستهلك

المطعم مرهون - ماذا ؟ -

اسم زوجتك ( كيم جاي هو) , أليس كذلك ؟

إنها ستكون صعبة

إنها ليست مثل الأيام الخوالي لقباطنة قوارب الصيد

المد الأحمر سيء لأعمال التجارية , أليس كذلك ؟

إنهُ ليس المد الأحمر

إنهُ حظي الذي ينفذ منّي

قباطنة الصيد إعتادو على إنفاق المال مثل الأمراء المدللين

ألمْ تنفق 2 مليون في يوم واحد في حانة ؟

إنها اصبحت إسطورة هنا في دولسان هاربور

حتّى الآن بمقدورك أنْ تتسكّع في الأنحاء مع تلك الفتيات طوال اليوم

وَ هذا لا يزال لا يكلّفك 2 مليون

إذهبي للخارج - حسناً -

أعتقد أنْ الأيام حقاً صعبة بالنسبة لك

حتّى قدومك لرؤيتي

..انظر

هل ما زلت تملك تلك الوظائف ؟

من الصين

بالطبع

لقد إتخدتَ قرار حكيم

ألمْ تسمع بالقبطان (هونغ) ؟

!"لقد أصبح الآن عامل بناء في "سونشين

إنهُ ينّقل الطوب بحق الإله

عندما سمعتُ بذلك , إنفطر قلبي فحسب

من نحن ؟ نحن بحّاره , أليس كذلك ؟

!والبحارة ينبغي عليهم كسب العيش من على البحر

كفاك هراء , أعطني الإحداثيات فحسب

قبطان , هنا حيث يوجد المال الآن

أليس لديك الفضول لمعرفة ما الذي تشحنة ؟

أنا مجّرد ناقل , أليست ساعات ذهبية ؟

أنا للتو حصلت على هذه المهمة , تهريب مهاجرين

.. ليست صناديق , تهريب

مهاجرين من الصينيين إلى كوريا

يسمّونها " صيد اللوت" في إنتشون نوع من أنواع السمك

الحكومة بدأت بالإفلاس حتّى وصل الأمر إلى الجنوب

الآن هي هنا في يوسو

هاك ,الإحداثيات

واقعياً يسمى تهريب

لكن نحن نفعل خدمة عظيمة لبلدنا

من دون جهدهم الرخيص الإقتصاد لنْ ينمو

من أجلك ومن أجل زوجتك , سمّها وديعة

هذه خردة مزيفة لا تساوي شيئاً ؟ هل تمزح معي ؟

الثقة هي الأمر المهم في هذا النوع من الأعمال

ليكن رمزاً للثقة المتبادلة

هذه الوديعة الفعليه

ماذا لوْ قبض علينا ؟

فقط إجلبهم من عنبر الأسماك

ماذا لوْ قبض علينا برفقتهم في القارب ؟

!(هذه مسألة تخص طاقم (جين جان

هذا هو المُعطى عند نقل البضائع

التحقق من الأسماء للطاقم المغادر

الربان

وأنتَ , كيونغ كو ؟ أنا المسؤول عن رافعة الونش

!(أنا (دونغ سيك - دونغ سيك -

أين (تشانغ ووك) ؟ - إنهُ في غرفة المحرك -

تشانغ ووك) ؟ )

هنا

هل أنتَ المهندس ؟

أجل , لماذا ؟

أنتَ ؟

الأحمق

واحد , إثنان , ثلاثة , أربعة , خمسة

كيف لطاقم صغير أنْ يكون هذه الأيام ؟

الصيد ليس بأفضل حالاته , هذا هو السبب

توقعات الطقس لا تبدو جيّدة

لا يمكننا مجرّد الجلوس هكذا علينا المحاولة على الأقل

أتمنى أنكم تصطادون بما فيه الكفاية لتغطية البنزين

وان هو) , ينبغي على ذلك أنْ يتوقف )

هل سوف تختبئ إلى الأبد ؟

طالما أنا مدين بالمال

أنا بحار , أنا بخير طالما ينتهي بي الطاف على متن قارب

ما هذا الزيت الذي على وجهك ؟

تعال , دعني أساعدك

أبدو رائع , أليس كذلك ؟

.. أتعرف أنا !(كيونغ كو)