The Crossing

Sebelumnya di "The Crossing"...

Aku tidak percaya dengan-- / Perjalanan waktu?

Kupikir ini pernah terjadi. Ada migrasi sebelumnya.

Kau punya bos yang menyimpan rahasia?

Sudah kubilang, aku tak ingin dia terlibat.

Lakukan pekerjaanmu.

Aku ditakdirkan untuk menemukanmu.

Mereka bilang jika aku menemukanmu, aku akan aman.

Dulu kau kaki tangan Apex.

Selama kau di sini, kau milikku.

Aku hanya ingin anakku. / Mari kita cari dia.

Kau melupakan bagian pemusnahan dari pengakuanmu.

Aku harus menimbang itu! / Kau akan menderita untuk ini.

Kau tetap di sini, ya. Ayah tidak akan lama.

Oliver! Oliver!

Ayolah.

Oliver.

Dia baik-baik saja.

Jangan sentuh dia. / Atau apa?

Kau membawaku ke jebakan lainnya?

Kau akan meninggalkanku untuk mati?

Harusnya tidak seperti itu.

Itu sudah terjadi.

Lakukan sesuai perintahku, dan anakmu akan baik saja.

Putriku untuk putramu.

Kita melakukan pertukaran besok.

Jika kau melibatkan orang lain lagi-- / Tidak akan.

Aku ingin mendengar suaranya.

Hai, Ayah.

Hey, sobat.

Kau baik saja? / Ya. Ayah dimana?

Ayah ada urusan lain.

Ingat kecelakaan yang kau dengar di Harborfest?

Itu menjadi masalah besar.

Apa tak ada yang terluka?

Ya, ya. Tak ada yang terluka, kawan.

Ayah meminta teman Ayah Reece untuk menemanimu sampai Ayah selesai.

Baik. Selamat tinggal, Ayah.

Empat jam kedepan aku menelponmu dengan lokasinya.

Lalu kita melakukan pertukaran. Kau mengerti?

Sebelum aku menjadi sheriff di Port Canaan,...

...aku seorang polisi di Oakland.

Aku pengawal selama lima tahun untuk FAT.

Kami memiliki tingkat izin yang sangat tinggi.

Apa pun yang terjadi pada Oliver, kau tak bisa sembunyi dimana pun di planet ini.

Kau mengerti?

Oliver!

Penerjemah: Agent Nas Instagram: agent_nas

Gambarmu bagus.

Terima kasih.

Kau bisa menggambar wajah?

Jika aku mendeskripsikan seseorang, apa kau bisa menggambarnya?

Aku bisa mencoba.

Ini titik simpulnya.

Ini kubuat sesuai yang kuingat,...

...titik dagu, sudut mulut, titik terdalam dari kedua mata.

Itu harus sempurna.

Siapa orang ini? / Seseorang yang ingin kutemui lagi.

Jadi, ini tempat ibadah mereka.

Banyak kebaikan yang mereka lakukan.

Kenapa kau menutupinya?

Capmu?

Kau Alpha-Zulu. Kau harus menunjukkannya.

Aku tidak perlu diingatkan.

Dari apa?

Membunuh Apex, memutuskan hubungan kerja sama?

Kuharap memiliki kenanganmu.

Tidak. Kau tidak.

Apa kau melihat Hannah?

Tidak.

Apa perlu kuingatkan apa yang terjadi...

...terakhir kali kau bercinta dengan seorang turis?

Badai Claire.

Terserah.

Claire dan aku tak ada apa-apa.

Ya, baik, seseorang harus menjelaskan itu padanya.

Kami akan bertemu malam ini. Mungkin aku akan menjelaskannya.

Pokoknya, kupikir si Hannah ini bukan turis.

Kurasa dia salah satu dari orang-orang di Thorn Beach.

Korban yang selamat itu?

Aku baca diinternet soal itu.

Ya, seorang DHS yang marah menyeretnya pergi saat itu.

Otoritas pasti menahan mereka di dekat sini.

Dimana? Di pegunungan?

Dia membicarakan tempat tinggalnya. Sesuatu tentang kabin, danau.

Steve Lorusso memberitahuku....

...dia harus berubah arah saat berburu rusa kemarin,...

...diluar Longview Ridge.

Jalan itu diblokir oleh FBI.

Itu aneh.

Ingat saat kita masih kecil,...

...dan orang tuaku mengirimku ke pondok itu untuk memperbaiki perilakuku?

Kamp Tamanowas.

Mungkin itu tempatnya.

Ada apa dengan gadis ini?

Aku tidak tahu.

Kau menghubungi Emma Ren. Silakan tinggalkan pesan.

Agen Ren tidak ada. / Tidak, aku harus menemuinya.

Yang perlu kau lakukan adalah memutar balik mobilmu.

Aku sheriff dari Port Canaan.

Kalau begitu, kau salah tempat.

Sekarang putar mobilmu.

Sulit dipercaya. Baik.

Kau percaya orang ini?

Seseorang menerobos gerbang depan!

Kuulangi, seorang menerobos!

Angkat tangan!

Aku perlu menemui Agen Emma Ren.

Jangan bergerak.

Tenang.

Baiklah.

Aku butuh bantuanmu.

Seperti yang kuminta kemarin...

...tepat sebelum kau mengusirku dari kantormu.

Dia menculik putraku.

Siapa?

Reece.

Apexmu.

Dia masih hidup?

Ya.

Aku akan mengumpulkan tim. / Jangan. Ini sangat mudah.

Putraku ditukar dengan putrinya.

Putrinya?

Dia ibunya Leah.

Aku tak bisa membiarkan dia pergi, Jude.

Aku bawa Leah ke ibunya. Ibunya memberiku Oliver kembali.

Setelah itu, kau bisa mengambil alih rantai komando!

Kau bisa menyalahkanku untuk semuanya!

Leah tidak akan kemana-mana, Jude.

Dia sekarat dan sangat menular.

Jika keluar dari tenda ini, dia akan menginfeksi seluruh kamp.

Kau suka memancing, 'kan?

Kulihat foto-foto di rumah ayahmu.

Di mana kail kita?

Kail memancing kita?

Aku butuh salah satu kailmu.

Ya?

Aku butuh pijatan,...

...jadi cobalah mulai mengurut dan kita lihat hasilnya.

Ini.

Aku ingin bicara dengan ayahku. / Ponselmu rusak.

Maka kugunakan ponselmu.

Ayahmu berusaha menemukan seseorang yang sangat penting.

Jadi, dia tak ingin diganggu sekarang...

...karena jika dia tidak menemukan orang itu,...

...itu bisa sangat berbahaya.

Dia akan menemukan mereka.

Permisi. Permisi.

Aku ingin tahu apa kau bisa melakukan sesuatu untukku.

Sebuah bantuan.

Apa yang kau inginkan?

Untuk menemukan seseorang.

Kurasa kau memiliki semacam database pengkodean wajah.

Aku bisa membayarmu.

Dengan apa? Kau tidak punya uang.

Dia punya.

Dan jika kau membantuku menemukannya,...

...dia akan membayarmu banyak.

Sheriff Ellis.

Ini Dr. Forbin. Dia yang merawat Leah.

Apa dia seburuk yang dia katakan?

Dia mengidap penyakit yang tak pernah terjadi sebelumnya.

Tak ada yang bisa kulakukan untuknya saat ini.

Berapa lama?

Sejujurnya, aku akan terkejut jika dia bertahan selama 48 jam ke depan.

Reece tidak akan percaya ini.

Siapa? / Ibunya.

Jude, bisa jangan bahas itu?

Kenapa?

Apa, dia tidak tahu?

Baik. Sekilas info.

Semua orang di sini berasal dari masa depan.

Bos Emma menyebalkan,...

...dan perhatian terbesarnya adalah menyimpan rahasia.

Seperti Apex.

Dan ternyata, dia tidak melakukan pekerjaannya dengan baik.

Kekhawatiranku adalah keselamatan putramu.

Itu kekhawatiranku.

Jadi kusarakan jangan melakukan Pemberitahuan Kuning terlebih dahulu.

Tidak, tidak.

Jangan libatkan orang lain, tidak setelah apa yang terjadi di galangan kapal.

Dia akan menghubungiku dalam satu jam.

Aku harus berpikir.

Agen Ren?

Salah satu tahanan, Paul, memberikan ini padaku.

Dia memintaku menjalankan pengenalan wajah.

Dia menjanjikan kekayaan yang tak terhitung.

Kau memberi tahu orang lain tentang ini?

Tidak. Langsung kubawa kepadamu.

Bagus.

Tidak, tidak. Tidak hari ini, Marshall.

Aku punya informasi.

Apa itu tentang orang yang melakukan hal mustahil...

...diatas gedung bank semalam?

Tidak. / Maka aku tidak tertarik.

Jude. Aku butuh Jude.

Aku meninggalkan tiga pesan. / Kalau begitu, jadikan 4.

Kau masih di sini.

Kutahu dimana mereka menahan orang-orang itu dari pantai.

Kau tidak tahu apa yang kau bicarakan.