Marvel's The Punisher

¡Papá!

- Cuidado. Vamos. - Papá.

Dinah.

Necesita tu ayuda.

- Apenas respira. - ¿Quién es?

- Lo explicaré luego. - ¿Qué trajiste?

- Necesita un médico. - Por favor.

- Pónganlo en la cama. - Gracias.

- ¿Lo conoces? - Todo lo demás puede esperar.

- Uno, dos, tres. - ¿Cómo se hirió?

Lo golpearon y lo torturaron.

- Ten esto. - Sí.

Él no es lo que dicen.

¿Lo que dicen quiénes?

- ¿Tu trabajo? ¿El gobierno? - Tomé una decisión.

Parece que decidiste por todos nosotros.

- Violamos la ley. - No.

- Aún no, técnicamente. - Farah.

Querida.

Sabes que a veces un criminal defiende la libertad.

Sí, pero no tomamos partido.

¿Qué pasa? ¡Frank!

Tiene un trauma grave en el pecho.

Creo que una costilla rota le perforó el pulmón.

Causa neumotórax a tensión.

Si no lo tratamos, morirá.

¿Qué hacemos?

Dame eso.

¿Frank? No puede respirar.

Mierda.

Por favor.

- Listo. - Gracias a Dios.

- Despejado. - Entendido.

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

Su ritmo cardíaco aumentó gracias a ti. Respira mejor.

Es cuestión de tiempo.

Madani.

¿Dónde está Russo? ¿Lo atraparon?

No. Escapó.

Te diré algo.

Parece que lo arrolló un tren.

No logro sentir la menor compasión.

¿Alguna noticia de Madani?

No.

Billy Russo está descontrolado, y tu agente desapareció

con el hombre más buscado de la ciudad.

- Eso no lo sabemos. - ¿No?

El morado te queda bien. Combina muy bien con tus ojos.

Mira...

Te traje algo.

Es un agradecimiento para después.

¿De dónde sacaste esto?

Igual que todo.

Es mucho dinero.

Sí, se lo robé a villanos. Aprendí eso de ti.

¿Tenías acceso a tanto dinero y nos hiciste vivir en esa ratonera?

Úsalo.

Vete de la ciudad.

Disfruta la vida. Ya hiciste suficiente, ¿sí?

Tengo que terminar esto, ¿no?

¿Cómo te sientes?

Como la mierda.

- Frank... - Creo...

No hagamos esto.

- ¿Dónde está la camioneta? - Donde la dejamos.

- Donde quedamos. - Bien.

Agradezco todo lo que hiciste.

Pido disculpas si les causé problemas a ti o a tu familia.

Lo bueno es que no eres el único que la cagó.

Pero ellos vendrán.

Toma el regalito de Lieberman y desaparece rápido.

No tienes el monopolio de la venganza.

Quédate con estas.

Sí.

Si vuelvo a verte otra vez, no sé lo que podría pasar.

Te arrestaría o te mataría.

Nos vemos, Madani.

Aprovecha la oportunidad que te di.

Dejaste ir a Castle. No finjas que no fue así, por favor.

Dos supuestos criminales y traidores hicieron eso

- que ustedes se negaban a hacer. - No sabíamos.

Mentira. No querían saber.

Castle arriesgó su vida para darnos las pruebas que necesitábamos.

¿Dónde está Castle? ¿Adónde lo llevaste?

Al llevarlo para su detención, me atacó y escapó.

Parecía un moribundo.

- Quizá estaba fingiendo. - Dinah, basta de estupideces.

Ayudó a fugarse a un terrorista buscado.

¿Sí?

Todos debemos cuidarnos de acusar sin pruebas.

Como alguien que acuse a un agente condecorado de la CIA

de dirigir un tráfico ilegal de heroína y un programa de asesinatos.

O a departamentos del gobierno de confabularse para ocultarlo.

Dinah...

- ¿Qué hiciste aquí? - Hice lo correcto.

Ahora tienen la alternativa de arrestarme o dejarme hacer mi trabajo.

¿Sabes dónde están, Dinah?

No.

Pero quizá sea lo mejor, Rafi.

¿Realmente quieres a alguno de ellos detenido y contando su historia?

Ella tiene razón, Rafi.

Ve a escribir tu informe sobre la redada. Todo esto.

Si haces cualquier otra cosa, quedarás despedida. ¿Está claro?

Sí.

- Es un personaje difícil. - Así es.

Creo que me agrada.

Hola.

Hogar dulce hogar.

Sí, ¿verdad?

¿Dónde estabas?

No puedes desaparecer así. Me moría de angustia.

Sí. Estoy de vuelta y...

- Todo está bien. - ¿Sí?

Yo...

Será un período de readaptación, obviamente, pero...

Un par de días.

¿Cómo está Frank?

Está vivo.

Se fue.

¿Buscas esto?

¿Cómo estás, Billy?

He estado mejor.

Sí. Te vi en el noticiero.

"Armado y peligroso".

Ni se imaginan cuánto.

¿Wilson te hizo eso en la cara?

Sí.

De todos modos, estoy envejeciendo.

Pensé que las cicatrices me harían más interesante.

¿Qué opinas?

Yo habría matado al infeliz antes de que pudiera hacer eso.

Sí, claro. Adelante.

Billy, pareces listo para la acción.

Tengo unas cuentas pendientes.

¿Por eso estás aquí?

No.

No me hiciste nada malo, que yo sepa.

Pero tengo un par de preguntas.

¿Cuándo supiste que Frank vivía?

¿Lo sabías cuando nos emborrachamos en su tumba?

Sí.

Uno de mis amigos quiere matarme.

El otro me mintió todo el tiempo.

Carajo, eso duele.

Billy, hiciste algo muy malo.

- Necesitas ayuda, hermano. - ¿Sí?

¿Qué quieres que haga?

¿Sentarme en tu círculo y compartir?

¿Contar historias y hablar...

...de cómo cambié?

¿Fue así, Billy? ¿Cambiaste?

No.

¿Puedo hacer un café?

Claro.

Me vendría bien una taza.

Guardé el secreto de Frank porque él me lo pidió.

Habría hecho lo mismo por ti.

¿Y sabes qué es lo loco?

Él no quería que supieras porque quería protegerte.

Frank es un hijo de puta estúpido y testarudo.

Ninguno de nosotros debería estar en esta situación.

Si quieres culpar a alguien...

...cúlpalo a él.

¿Qué?

Vamos. ¿Qué importa? ¿Drogas?

Alguien las traerá. Mejor que seamos nosotros.

¿Y qué? Matamos a un par de afganos.

Ellos no hacen otra cosa.

Se matan entre sí.

No iba a lastimarlo a él.

Ustedes dos son casi idénticos.

Con una diferencia.

Frank no traicionaría a un amigo.

Sí, bueno...

Por eso estoy aquí, Curtis.

Te haré traicionar a un amigo.

¿Dónde está Frank?

¿Vas a matarme con mi propia pistola?

No.

Te dispararé en la pierna buena hasta que me lo digas.

¡Cojo infeliz!

Carajo.

¿Estás ahí?

Vamos, no me digas que te maté.

Sí, estoy aquí.

Voy a ser sincero. Me tomo esto personalmente.

Me pregunto quién podrá ser.

Adelante. Responde.

¡Responde!

Sí.

¿Estás bien?

Recibí un tiro en el hombro. Estoy sangrando mucho.

Pásame con él. Vamos.

Quiere hablar contigo.

Si te doy el teléfono, ¿vas a dispararme?

Ahora no.

¿Lo prometes?

No soy yo quien mintió todo el tiempo.

Lánzalo.

Frank.