Can This Love Be Translated? (이 사랑 통역 되나요?)

Oh!

I've always wanted to try one of those.

Is that right?

Mmm.

Mmm.

This is really good. What's "delicious" in Japanese?

- Uh, oishi. - "Oishi? Oishi."

Oishi, right?

- Oishi. - Mm-hmm.

Oh, no.

- You need to. - Hiro, come on.

Cha Mu-hee handles things so well.

Even though Hiro is acting like a diva, she sees the best in that guy.

You're right.

No matter what Hiro says, she's smiling.

I don't think he's funny at all if you ask me.

If she's faking that smile, Cha Mu-hee's a truly talented actress.

Was the hot dog that good?

I've worked with you for over five years,

but today's the first time I've seen you finish junk food.

I know, right?

I downed that whole mountain of calories.

I was just copying her "delicious," but ended up finishing the whole thing.

If you enjoy the food, the calories don't count.

Just look at it that way.

That woman's a bit strange, you know.

She's always smiling.

Even when I act cold and distant, she keeps smiling.

God knows what's so amusing.

And she gives me stuff like this.

She's up to something.

You reckon?

It looked like she was just genuinely enjoying herself.

- Genuinely enjoying herself? -

With me?

Yes.

It looked like she was on a date with a guy she likes.

In moments like that,

there's something different about a woman's smile.

I guess you could say it glows.

She was glowing?

Because of me?

- -

A four-leaf clover.

Hmm.

Oh.

Her legs will fall asleep if she stays like that.

Oh, wow, she found one.

She's so happy.

Did you have a good day?

You looked like you had a lot of fun on that date.

Yes, I had a lot of fun.

I ate delicious food and took some photos.

But watching the sunset was my favorite part.

The wind's getting pretty chilly.

Aren't you cold?

I can tolerate hot and cold weather pretty well.

It doesn't feel cold at all.

Normally, I don't like the sunset.

It makes me feel sad.

Today's so beautiful and magical. I love it.

What's different about today?

I've been alone a lot, and the sun going down reminds me of that.

I think I'm happy because I'm with someone.

Of the many sunsets I've witnessed,

today is by far the most beautiful.

I guess you'll always remember this moment.

Perhaps forever.

CAN THIS LOVE BE TRANSLATED?

I'm just wondering.

From now on, will Producer Park be filming the interviews instead of Producer Kim?

Producer Kim has already left.

He's on a plane to Seoul already.

Oh?

An emergency came up, so he had to go back there.

I… I hope that everything will be okay.

Ah, it's…

I won't go into the details,

but you don't have to worry or think about it.

And just so you know, the production crew has no idea.

Another producer is going to come here quickly.

Until the new producer arrives, we'll keep this between us.

Sh.

Will we be filming more, or should we wait until the new producer gets here?

- Oh... - No, no, no. Tomorrow's shoot is canceled.

Uh, are we still going to see the aurora borealis?

That won't be canceled, right?

Mm-hmm. The Northern Lights.

It's the main reason we're shooting in Canada.

- We have to get the shot. - Of course! Can't leave until seeing it.

Absolutely!

Seeing the aurora borealis can't be guaranteed, Mu-hee.

Uh, this time of year, the probability is around 60%.

Since tomorrow's shoot is canceled,

our chances to actually catch it have been reduced significantly.

If we're lucky, we'll see a glimpse of it.

- Oh? - Yeah.

Don't worry. Luck's on our side. I know it.

We'll see the Northern Lights. I believe it.

- Huh? - Don't be a downer.

What can we do?

30%? Those are decent odds.

Aurora borealis is kinda hit or miss.

No point in worrying about it.

They said it's unlikely. I really wanna see it.

And I was hoping we'd see it together.

Well, you can sleep in late tomorrow 'cause we're not working.

Wait, hold on.

We won't be shooting tomorrow. Let's grab a drink tonight, then.

Go get the soju and some instant noodles, Yong-u.

Why would you pair soju with instant noodles?

I have better food in my room.

Let's go. We'll have a night in.

Wait, in your room?

Sure. Um, why not?

Wait a minute. I'll change into something more comfortable.

I'm only going there to drink.

I'm not there to exercise.

Too club by? Like I'm headed out?

Where are my clothes?

Oh, hey.

- - Soju is in the fridge.

Thanks.

Why don't we ask Ho-jin to join us?

Is he in his room? Does he want a drink?

- He's not here. -

What?

He wanted to use his free time to go to a bookstore.

He's read all these books already, and now he's out to get some more.

That guy's awesome.

That's Joo Ho-jin for ya.

He reads tourist pamphlets in different languages.

How do you like your squid?

Medium rare?

- -

Congratulations.

Your books are selling like hotcakes in Canada.

I hope you get rich.

I heard this place is a popular local spot.

That's why I wanted to try the hot dogs here.

- Here you go. Enjoy. -

Thank you.

- Thanks for waiting. - Oh.

- Hope you enjoy it. - Thank you.

Oh wow.

Oh!

This is so great.

Hmm. His vision's pretty good.

This one's in Korean.

What kind of books do you like?

Joo Ho-jin, you're back already.

Yeah.

I had a few drinks with Yong-u since we're not shooting.

But we cleaned up.

When he gets drunk, he falls asleep right away. He's out.

Just leave him like that.

Well, I'll get going.

All right, see you.

Have a good night.

Those are my glasses, I think.

Was he checking me out or what? Weird guy.

Did he want me to stay?

Well, he could have just asked me to stay for a drink.

Goodness.

- Cha Mu-hee. - Oh, shoot. Yes?

You left your phone.

Oh! Thanks.

And please give me my glasses back.

Oh. I'm sorry. I didn't know.

I accidentally left with them on. I was just reading a book.