Emily in Paris

!خانم !رسیدیم. خانم

آقا، ما کجاییم؟

،ببخشید، خانم انگلیسی بلد نیستم

به ویلفرانش رسیدیم

...امم

چطوری چمدونم رو تحویل بگیرم؟ خیلی بزرگ و از مد افتاده‌اس

و عکس یه صورت بزرگ روشه

پیش راننده‌اتونه

کامیل! سلام

،سلام، امیلی با متیو کادو چی شد؟

منظورت چیه؟ - الان استوری اینستاگرامش رو دیدم -

با یه مشت مدل توی له‌مونتانا هستش

و فکر میکردم قراره باهمدیگه به سن‌تروپه برین

دقیقه‌ی نود تصمیم گرفت توی شهر بمونه

.باورم نمیشه پیچوندت کجایی؟

اشکالی نداره. حتی گفت میتونم اتاق هتل رو واسه خودم نگه دارم

پس تنهایی توی سن‌تروپه هستی؟

خب، آره، ولی قراره با اولین قطار برگردم

البته به محض اینکه بتونم راننده و چمدونم رو پیدا کنم

اوه! اوناهاش

توی پاریس میبینمت، باشه؟ - سوار ماشین شو -

چی؟ - دارم میام اونجا -

نه! منظورم اینه، نیازی به این کار نیست

الانش هم یه اتاق هتل مجانی داری

و سن‌تروپه بهترین مکان برای دو تا زن مجرده

بریم خوش بگذرونیم؟ - کامیل، وایسا -

!توی پیامک بگو کجا می‌مونی. خداحافظ

.: Arman333 ترجمه از آرمان اسدی :.

الو

صبح بخیر میخوام بیای به سن‌تروپه

شرمنده، من به سکس سه نفره با دوست‌هام علاقه ندارم

.با متیو نیومدم اینجا کامیل داره میاد اینجا

وایسا. چی چی شد؟

خلاصه اینکه، متیو توی ایستگاه ولم کرد

جزئیاتش مهم نیست

مهم اینه که دلم نمیخواد با کامیل توی سن‌تروپه تنها باشم

،میترسم از دهنم در بره و سر میان‌وعده بگم "با دوست‌پسرت خوابیدم"

بهت که گفتم، به سکس سه نفره با دوست‌هام علاقه ندارم

تنها چیزی که میخوام اینه که گابریل و کامیل برگردن پیش هم. خیلی خب؟

ولی کمکت رو لازم دارم

خواهشا بیا

خیلی خب، به کامیل زنگ میزنم تا ببینم میتونم سوار هواپیماش بشم یا نه

ایول! خیلی خب، ممنون. به زودی میبینمت

دوستت دارم، بعدا میبینمت. خداحافظ

مرسی

!پیِر کادو داستانش دقیقا چیه؟

باید و باید و باید بدونم

وای خدا. آقای دوپری. امیلی کوپر هستم

خیلی طرفدارتونم

خیلی‌ها هستن

توی ساووار کار میکنم، شرکت بازاریابی پیِر

یه همکاریه که با ریمووا در نظر گرفتیم

خارق‌العاده‌اس

باید یه عکس از من باهاش بگیری

باید، باید، باید. پیِر ذوق‌مرگ میشه

پیِر رو میشناسی؟

میشناسم؟

عزیزکم، نزدیک ده سال توی اون آتلیه باهم بودیم

سیگار پشت سیگار میکشیدیم و با خیاط‌هامون

لباس‌های یه تیکه‌ی تیلدا برای لا کواست رو منجوق‌دوزی میکردیم

یه دورانی بود

خب، به گمونم واسه برانگیختن احساسات مشتریِ برند خوب میشه

آره، آره، آره. و توی اینترنت پستش میکنم تا کل دنیا ببیننش

بیا. بذار ژست بگیرم

عینک

سلام، پیِر

!خیلی گستاخ. آره. آره

همم

همم

سلام، آقای کادو. دیدیش؟

!امیلی، باید همین الان اون عکس رو پاک کنی

چرا؟ بازدیدش که خیلی خوبه

آره! ولی توی اینستاگرام گرگوری

چرا اسمش رو آروم میگی؟ - !امیلی -

واقعا اینقدر از همه چی بی‌خبری؟

قبل از اینکه پیِر سکته بزنه !یه کاری کن پاک بشه

هی، هی، جولین

چرا گرگوری الیوت دوپری روی صورت پیِر نشسته؟

و چرا داری به اشتراکش میذاری؟

چرا همه وحشت کردن؟ یه سلبریتی از چمدون خوشش اومده

.حتی مجله‌ی پاریس مچ هم در موردش نوشته خب؟ این خوبه

!این یه کابوسه گرگوری دشمن خونی پیِره

چی؟ وای خدا

.شاید بهتر باشه به گرگوری پیام بدم الان تلفنی با متیو حرف زدم

!نه. کاری نکن آخر هفته کار کردن توی فرانسه غیرقانونیه

خیلی خب، الان دیگه داری فیلم هندی بازی میکنی

سلام. چطوری؟

سلام. من توی سن‌تروپه هستم و میخوام به اون کلاب برم

.که چند تا جعبه شامپر اونجا فرستادیم اسمش چی بود؟

نه، میدونی، ما اجازه نداریم آخر هفته به تماس‌های کاری جواب بدیم

توی ساووار؟ - نه، توی فرانسه -

مزخرفه - قانونه -

خیلی خب، اسمش چی بود؟ فلوریان دی؟

نه، لورانت ژی

ولی، امیلی، آدم واسه جشن گرفتن میره سن‌تروپه، نه واسه کار

مثل اینه که بری جزیره‌ی ایبیزا و مالیات‌هات رو حساب کنی

خب، چرا نمیتونم هر دوش رو انجام بدم؟

ببین، الانش هم اینجام، خب؟ اگه به اونجا سر نزنم مسخره میشه

!نه، امیلی، وایسا. امیلی

ببخشید

بله؟

شامپر توی منو کجاست؟

.اینجا نوشته شده ببینین. شامپاین

نه، شامپر

مشکلی هست؟ - مدیر اینجا شمایی؟ -

لورانت هستم

!وای خدا! لورانت ژی وای خدا، خیلی از آشناییتون خوشوقتم

من امیلی سی از ساووار هستم

توی ساووار کار میکنی؟

آره. و سعی داشتم یه بطری شامپر که براتون فرستادیم سفارش بدم

ولی اصلا توی منو نیست

یه بطری از اون آشغال که توی زیرزمینه بیار

کی فرستادتت اینجا؟

هیچکس. اتفاقی توی شهر بودم

و فکر کردم یه سری بزنم و ببینم تبلیغات شامپر در چه حاله

.از آشناییتون خوشحال شدم فرانسوی بلدین؟

...دارم یاد میگیرم، ولی

آروم آروم

.یه آمریکایی توی ساووار چه جالب

آره، خب، مطمئنا همینطور بوده

خب، راستش با مشتری شامپر توی شهرم

و دوست دارم بیارمش اینجا و ببینه برندش رو چطوری تبلیغ میکنین

،متاسفم، امشب اینجا خیلی شلوغه ولی میتونین کنار بار وایستین

شامپر

.نه! نه، باید اسپریش کنی نه اینکه بخوریش

خب، پس بگو چرا مزه‌اش اینطوریه

میتونم به کارکنانتون آموزش بدم که چطوری محصول رو ارائه کنن؟

راحت باشین

میذارم به... کارتون برسین

خیلی خب

کمکت رو لازم دارم - خیلی خب -

اینطوری. باشه؟ - اینطوری -

بعدش، ازم فیلم بگیر. خیلی خب

وایسا. برین عقب، عقب، عقب

!خیلی خب. اسپریش کن

سیلوی؟

خیلی ممنون

واو

باید یه عکس بگیریم - یکی دیگه؟ -

خیلی خب - آره، یکی دیگه -

این رو میگیرم، خیلی خب - ممنون -

چیز! عالیه

خیلی خب - خیلی خب -

سلام

سلام. به هتل بزرگ "دو کپ فرت" خوش اومدین

پاسپورت، لطفا - البته -

این، نه... نه -مرسی -

بفرمایین - ممنون -

ما یه رزرو به اسم کوپر یا کادو داریم

بفرمایین. ممنون - ممنون -

بفرمایین، خانم چن - خیلی ممنون -

اگه کاری از دستمون بربیاد اطلاع بدین

رستوران‌هایی رو بهتون پیشنهاد میکنم که پدرتون

وقتی اینجا موند بهشون سر زد

پدرم اینجا بود؟

بله. به گمونم دو هفته پیش

اوه

.درسته، دو هفته پیش آره. البته خبر داشتم

خیلی ممنون، خانم - مرسی. روز خوبی داشته باشین -

!امیلی - !امیلی -

!وای خدا

آخ جون! سلام! سفرتون چطور بود؟

.خیلی خوش گذشت. این رو بگیر لطفا میرم جیش کنم. خداحافظ

هی

سلام - سلام -

روبراهی؟ - آره -

.آره، خیلی خسته شدم از وقتی رفتم دنبالش یه سره توی اینترنت بود

همه‌اش استوری میذاشت

و هر پنج دقیقه چک میکرد ببینه کی تماشاش کرده

.میخواد بدون گابریل دیده یا نه چیز خوبیه

همچنین ده بار در مورد یه دلال نقاشی جذاب

و یه ایتالیایی خوشگل که همیشه باهاش لاس میزنه، گفت

پس فکر کنم فورا دلش میخواد با یکی بخوابه

نه. این قراره یه سفر دخترونه‌ی باحال باشه

خیلی خب؟ پسرها اجازه‌ی ورود ندارن

...تا وقتی که برگشت به پاریس - برمیگردن پیش هم -

اونوقت به شکل جادویی دیگه با دوست‌پسرش نخوابیدی

خب، چیکار میکنیم؟

به کلاب ساحلی سر زدم که شامپاین خانواده‌ات رو میفروشه

،و خیلی باحاله واسه همین فکر کردم شام بخوریم

و بعدش بریم اونجا تا یکم تبلیغش کنیم

خوبه. ولی واسه کار نیومدیم اینجا، درسته؟ - نه. نه. آره -

خیلی خب، بچه‌ها، یه کلکسیونر هست که یه خونه‌ی محشر روی تپه‌ها داره

و مهمونی‌های معروفی راه می‌اندازه - ولی واسه شام جا رزرو کردیم -

منظورت خونه‌ی راگاتزی هستش؟ - !آره -

!واقعا یه کتاب در مورد مهمونی‌هاش نوشته شده

.یا میتونیم بریم تبلیغ کنیم اونم باحاله

.امکان نداره میریم به اون مهمونی

فقط یه راه واسه فراموش کردن دوست‌پسر سابقت هست

!باید با یه پسر دیگه سکس کنی. آره - !دقیقا -

عمو، این جولین از ساووار هستش

.نمیخوام کسی رو ببینم فعلا وضعیتم خیلی بغرنجه

آقای کادو، میخوام به خاطر این اشتباه عذرخواهی کنم

اشتباه؟

.این یه حمله‌ی حساب‌شده بود اون میدونست دقیقا داره چیکار میکنه

.همه میدونن ولی امیلی توی دنیای تجملاتی تازه‌وارده

از خصومتتون با گرگوری هیچ خبری نداشت

اون جلب توجه رو خوب بلده ولی روابط حساسی

که باید توی دنیای مد هدایت کنیم رو درک نکرده

خب، یه نفر باید بهش بفهمونه