Scary Movie 4

Oh!

Ow!

Cứu tôi với!

Tôi chết rồi hả?

Anh chưa có chết.

Cậu đã bị đưa đi mà không có biết thôi.

Kobe? Ai vậy?

Bác sĩ Phil? Chuyện gì xảy ra vậy?

Tôi không biết nữa, tôi đang thực hiện một chương trình về việc phóng túng của thanh niên...

Thì đột nhiên tôi thức giấc ở đây.

Chắc hẳn là bọn trẻ giận lắm.

Xin chào các vị.

Các người không biết tôi nhưng tôi biết rất rõ các người.

Các người đều chơi một trò chơi gì đó để sống...

Nhưng hôm nay cuộc chơi này sẽ đánh đổi bằng mạng sống của các người.

Bây giờ cả căn phòng này đầy khí ga.

Cả hai có 120s để lấy thuốc giải độc...

Hoặc là chết.

Chúa ơi, chúng ta phải ra khỏi đây!

Cuộc chơi bắt đầu.

Đằng kia kìa!

Dùng cái gì đập vào thanh kim loại đi.

Đằng kia kìa.

Chết tiệt!

Xin lỗi.

Shaquille, tôi không hề nóng giận với anh...

Nhưng cái chết chỉ còn cách chúng ta một phút nữa thôi.

Nên đừng có nói không nữa.

Hãy làm những gì mình có thể.

Oh!

Cứ thảy banh đi!

Cái này để làm gì chứ?

Anh làm vậy là tổn thương tôi đó.

Cảm giác? Quên chuyện đó đi!

Ai cũng có cảm giác cả!

Tôi béo quá. Con tôi là thằng nhóc , Cứu tôi với.

Thôi im đi!

Tại sao tôi không thể chữa bệnh cho ai hết chứ?

Tôi thật là vô dụng, mẹ tôi nói đúng mà!

Hey, hey!Thôi đừng vậy mà, anh là một bác sĩ giỏi mà.

Không hẳn là như vậy.

Sao? Tôi chỉ nói mọi người là nhìn nhận sự thật.

Nhưng thật ra tôi không phải bác sĩ tâm lý.

Tôi là thợ điện.

Tôi đã làm anh thất bại, Shaq.

- Booyah! - Được rồi!

Chỉ còn có 30s!

Không có kết quả rồi.

Dĩ nhiên là hắn muốn chúng ta cưa chân của mình ra rồi.

Anh làm trước đi.

Nhảm nhí.

Yeah.

Anh đúng là không phải đàn ông.

Tôi đoán là mẹ anh nói đúng rồi.

Không bao giờ!

Bây giờ thì ai nhát chết hả mẹ?

Dễ như ăn kẹo.

Chúa ơi Chúng ta thành công rồi, chúng ta thoát chết rồi.

Sao vậy? Nhầm chân rồi.

Mẹ kiếp- .

Không ai tin rằng.

Vào những năm đầu thế kỷ 21.

Thế giới của chúng ta được xem xét...

Theo cách mà con người nhìn sự vật qua kính hiển vi.

Trong một giọt nước.

Băng qua không gian.

Quỷ dữ chuẩn bị để thoát ra ngoài.

Ngoài sự mong đợi của con người.

Anh dậy sớm quá vậy Quay lại giường ngủ đi anh.

Đi nào.

Đi mà anh.

Xin chào?

Tom! Oh!

Anh biết là em nhớ anh mà Nhìn em tuyệt lắm.

Em muốn đến để cám anh để sắp xếp công việc này cho em.

Thời gian này cũng khó khăn lắm.

Vì bây giờ Cody không có nhà nữa nên em muốn kiếm việc gì đó làm cho mình bận rộn hơn.

Nó cũng đã 11.

Năm ngoái em đã cho nó vào trường quân đội rồi.

Nơi đó chắc hẳn có chương trình hay lắm.

Anh cũng biết trẻ con mà, chúng lớn nhanh lắm.

Em nghe nói anh cũng có hẹn hò với ai đó à.

Quen với anh nên em nghĩ chắc hẳn cô ấy rất biết suy nghĩ.

Đông ki sốt.

90 điểm!

Công việc với người già của anh thật sự làm cho em thấy thú vị, Tom.

Họ dạy chúng ta được rất nhiều việc...

Và chúng ta cũng có nhiều cái để dạy cho họ.

Thật sự họ cũng chỉ giống như chúng ta thôi...

Chỉ là già hơn thôi.

Em hi vọng rằng công việc mới sẽ khiến cho.

Em quên đi những ký ức xấu.

Anh ấy là dạng người mà ta không thể quên được.

Đôi khi lúc em thức dậy vào nửa đêm.

Em thường tự hỏi anh ấy đâu và đang làm gì.

Em biết.

Giống như nó không thể kiềm chế...

Chỉ trực trào ra ngoài.

Anh càng cố gắng càng khó có...

Cho đến khi không thể làm gì nữa.

Oh!

Giống như ta đã bỏ đi gánh nặng.

Đôi khi vần đề trở nên rất lớn.

- Và anh nói gì với bản thân mình? - Chúa ơi!

Anh không thể quay mặt với tôn giáo bạn bè và gia đình...

Nhưng cuối cùng anh vẫn phải chấp nhận.

Đó có lẽ là lý do em muốn làm y tá.

Em chỉ muốn quan tâm đến người khác.

Em nghĩ mình có vấn đề với...

Oh, Chúa ơi.

Ryan, về nhà đi Anh làm việc suốt 16 tiếng rồi.

Tôi cần làm thêm giờ.

Đừng lo. Okay?

Tôi có thể- .

Ryan! Anh làm gì vậy?

Cái đó là vàng nén đó- .

Không, đừng là lũ khỉ chứ!

Chúng chạy hết rồi!

Chết tiệt, Tom! Chuyện gì xảy ra vậy?

Thôi nào, Ed. Chuyện đó ai cũng có thể xảy ra mà.

Oh, đúng vậy sao? Anh có biết vấn đề của anh là gì không?

Mỗi khi gặp chuyện không vui là anh đầu hàng.

Anh nói đúng, tôi bỏ cuộc.

Anh không hiểu đúng không?

Anh có thể là người giỏi nhất nếu như anh thông suốt mọi chuyện.

Tôi không biết Tôi muốn nghỉ ngơi.

Biết nói sao với anh bây giờ, Ed? Tôi đoán là tôi không ổn rồi.

Có lẽ là tôi không có được những thứ cần có.

Anh nói gì vậy? Anh bảo đảm cho H- 500 đúng không?

Aw, thôi nào, chuyện đó dễ dàng thôi mà.

Tom Ryan. Lâu quá không gặp anh.

Tôi tốn hết thời gian để điều khiển cần trục mà.

Sao mà tôi ghét công việc này đến thế.

Yo, Tom! Anh thế nào rồi?

Mahalik.

Yo, C. J. , đây là anh bạn Tom Ryan.

Chúng tôi đã từng lạm việc chung với nhau ở cảng tàu.

Ya- Hi! Ya- Hi! Ya- Hi!

- Hey, Tom. Gia đình anh thế nào rồi? - Anh có còn nhớ Marilyn?

- Làm sao tôi có thể quên cô vợ đáng yêu của anh chứ? - Cô ấy bỏ tôi rồi.

Tôi biết mà, tôi có ngủ với cô ấy vài lần.

Sao? Tôi cũng vậy.

Các anh đang nói về Marilyn à? Đúng là tuyệt.

Là bố tôi giới thiệu cô ấy với tôi đó.

Từ khi ly dị dường như cuộc sống của tôi không còn mục đích nữa.

Tôi cứ đi loanh quanh như là zombie.

Yo, anh đừng có mà nói giỡn về zombies. Chúng có thật đó.

Anh có biết Nashawn, ở trên đường 120?

Tôi biết.

Cô ấy nói với tôi là nghe tiếng zombie đi ngang qua thùng rác nhà cô ấy mỗi ngày.

Sáng ngày hôm sau thì cô ấy mất tích.

- Uh- - Sao cơ? Anh nói lại xem nào.

Anh nói mất tích nghĩa là sao?

Vì không ai biết bạn ở đâu khi không thấy bạn!

Tôi cố gắng hỏi- .

Vậy anh nói với tôi là anh có thể xuất hiện và mất tích cùng một lúc sao.

Không, anh đâu thể xuất hiện và mất tích cùng một lúc được.

- Cô ta đâu phải là David Copperfield! - Uh, mấy anh ơi- .

Mmm. Không.

Nhưng anh không thể đi đâu đó rồi xuất hiện cả ngày được.

Nên khi anh xuất hiện có nghĩa là không có mất tích.

Và khi mất tích là không có xuất hiện.

Trừ khi anh là zombie.

Chết tiệt!

Nghe cũng có vẻ hợp lý đó chứ.

Tôi sẽ đăng nó lên trang MySpace. Anh nên làm vậy!

Hey, Tom.

Anh có biết mình cần làm gì không? Anh phải bỏ đi hết những chuyện này.

Anh cần phải nghỉ ngơi Tôi không biết.

Không, anh ta nói đúng đó, anh nên đi câu cá với chúng tôi.

Tôi và Mahalik, mùa hè rồi chúng tôi đã tìm được một nơi thú vị.

Đúng vậy đó.

Hey. Anh có lạnh không?

- Có một chút - Hmm.

Hey. Nhìn kìa anh bạn, um- .

Tôi không có làm gì cả, được chưa?

Lạnh quá Tôi cũng vậy.

Anh làm gì vậy? Thoải mái đi nào.

Tôi chỉ muốn lấy ít hạt dẻ thôi mà.

C. J. , anh làm gì vậy?

- Tôi chỉ muốn ăn đậu phộng thôi - Huh?

Thấy chưa?Đậu phộng.

Ooh, thấy rồi.

Yeah... Chúng tôi đã bắt rất là nhiều cá.

Yeah.

Cá tuyết đen.

Chết tiệt.

Tom, anh đừng, tôi không muốn anh nghĩ như vậy- .

Chuyện này không ảnh hưởng đến- .

Sao anh có thể làm vậy khi lần đầu tiên tôi gặp anh ấy chứ?

Lại trễ nữa, Tom.

- Hey, Marilyn. - Em tưởng đâu anh chuyển nhà chứ.

Bây giờ anh chỉ có thể có như vậy thôi, em đã lấy tất cả trừ cái tên của anh thôi.

Không, thật ra hôm qua toà đã xử như thế.

Anh được biết như Horace P. MacTitties.

Hi vọng là chồng mới của anh sẽ vui.

Anh ấy là người rất quan tâm chứ không có như anh.

Anh không bao giờ quan tâm đến con của chúng ta cả.

Không có đâu, anh là người cha tốt mà.

Chào con!