Song of the Assassins (青面修罗)

Aku Asura Biru, Qi Jun-yuan.

Salah satu dari 4 pembunuh Lembah Hantu.

Aku memasuki Lembah atas usulan...

Guruku Komandan Gui Chou...

sebagai salah satu pembunuh generasi ke-12 "Lembah".

Saat tengah-tengah kerusuhan.

Aku kehilangan tanganku saat melindungi Lembah.

Sang penguasa Lembah, Topeng Emas...

memberiku hadiah...

Tangan Asura.

Semua yang bergabung di Lembah...

punya tujuan yang sama.

Balas dendam.

Sewaktu aku masih kecil...

Ayahku

seorang pria misterius yang membuat...

peta tembaga yang menggambarkan harta karun kuno tersembunyi.

Klanku yang terdiri dari 37 kerabat dibantai karena itu.

Peta itu telah hilang.

Pencarian peta...

telah menyebabkan pertumpahan darah di seluruh negeri.

Sekarang.

Peta harta karun itu ditemukan.

Apa ini semacam konspirasi?

Siapa dalang di balik ini?

Aku harus balaskan dendam...

keluargaku yang dibunuh.

Pasti aku...

yang bisa mengungkap...

rencana ini.

TERJEMAHAN | YOYONG MASAMBA

Mulberry Timur

Yang Mulia....

sudah kuselidiki.

Peta tembaga, harta karun kuno yang hilang itu...

sekarang dimiliki oleh Gubernur Kota Perbatasan.

Kenapa dia tidak serahkan?

Dua kali ku-utus anak buahku...

Tapi dia tetap menolak.

Jika peta itu diambil oleh negara musuh.

Mereka akan ambil harta karun itu....

dan melancarkan serangan.

Kalau begitu...

Kakak.

Kau tak perlu khawatir.

Jika kau mau dengarkan saranku dan menyerang duluan.

Kita akan menguasai dunia.

Pangeran Rui.

Zhao Chuang.

Jangan lupa.

Akulah yang mempromosikanmu...

jadi Jenderal Pasukan Terlarang.

Kupikir itu masalah besar.

Yang Mulia.

Jangan khawatir.

Gubernur Gu adalah orang yang serakah.

Aku, Zhao Chuang...

bersedia kesana sendirian...

dan menyuapnya dengan harga yang mahal.

Jadi peta tembaga itu....

akan manjadi milik Yang Mulia.

Jenderal Zhao.

Jika kau ke sana, sendirian.

Sungguh misi yang sangat berbahaya.

Demi keamanan negara kita...

sudah...

kewajibanku dalam menjalankannya.

Pagoda Selatan

Tuanku.

Ny. Fleur telah menunggu.

Bagus sekali.

Hati-hati benangnya.

Kau orangnya ceroboh.

Bagaimana dengan benang ini?

Bagus.

Nyonya, kalau ini?

Yang ini boleh juga.

Ming, ambilkan mutiaranya.

Ini cocok? Ya.

Nyonya, kau begitu peduli dan berusaha...

menyulam jubah kerajaan ini.

Aku sudah bilang...

harus kubuat sendiri.

Tuan beruntung sekali.

Tuanku.

Aku sudah tahu.

Negara Mulberry Timur akan mengeluarkan dekrit rahasia.

Chai Sheng akan mengutus Zhao Chuang...

menemui Gubernur Kota Perbatasan.

Perjalanan ini untuk menemukan peta harta karun yang hilang.

Zhao Chuang.

Orang-orang memanggilnya "si serigala pendiam".

Yang pendiam...

biasanya enggan menyampaikan pendapatnya.

Dia mampu mendapatlkan kepercayaan Chai Sheng.

Artinya jangan meremehkan dia.

Apa kita harus....

singkirkan dia secepatnya.

Untuk menghabisinya...

seseorang tak perlu melakukannya atas nama Pagoda Selatan.

Jangan khawatir.

Akan kuserahkan peta ini...

padamu tanpa masalah.

Dulu, orang-orang sudah memperingatkanku sebelumnya.

Katanya kau wanita kupu-kupu malam.

Dan memperingatkanku agar tidak bersamamu.

Kau mulai menyesalinya.

Lembah Hantu

Topeng Emas

Heran, Pangeran Rui...

mau menemui gelandangan seperti kita.

Topeng Emas.

Aku mau minta tolong.

Yang Mulia punya ribuan pasukan.

Tak perlu kau libatkan kami.

Meminta tolong padamu....

memang tak boleh.

Saat tugas telah dilaksanakan.

Aku janji akan membantumu balaskan dendam.

Kumau kau rebut kembali...

peta harta karun tembaga dari gubernurku.

Dan...

Bunuh Jenderal Pasukan Terlarang-ku.

Zhao Chuang.

Dewa ampunilah.

Aku Zhao Chuang, berdoa pada Dewa.

Untuk melindungi dan menjamin...

keberhasilan ekspedisi ini.

Dan untuk memberkati Tuanku....

rakyatku...

dan negaraku.

Komandan

Topeng emas.

Perintah terakhir dari Lembah.

Kalah dalam kebencian dan menang dalam kebenaran.

Pangeran Rui meminta bantuan kita.

Lembah bisa memanfaatkan kekuatannya...

dan melakukan kebaikan di masa yang penuh gejolak ini.

Gak gampang membunuh Zhao Chuang.

Tapi untuk peta tembaga...

Ini masalah sengketa selama bertahun-tahun.

Jika Tuan tak keberatan dengan usia tuaku.

Aku siap menyelesaikan ini sendiri.

Siapa yang akan kita utus...

mengumumkan di festival lentera besok malam.

Tapi jangan pernah libatkan muridmu dalam hal ini.

Peta tembaga itu sudah membantai seluruh keluarganya.

Aku tak mau dia mengacaukannya.

Peta itu sudah muncul.

Kurasa itu pertanda buruk.

Pantai Kaca

Hebat.

Guru.

Jun-yuan.

Aku tahu kau akan kemari menonton pentasnya.

Tadi kubelikan rokok dijalan.

Cobalah.

Jika kau suka, kubelikan yang banyak.

Makin sering aku merokok.

Makin mengganggu pikiranku.

Guru.

Kita berdua sudah tahu munculnya kembali...

peta harta karun tembaga itu.

Aku belum temukan pembunuh keluargaku.

Pasti ada rencana besar di baliknya.

Peta harta karun satu-satunya petunjukku.

Aku harus merebutnya.

Tahu gak.

Kenapa aku mau lihat teaternya?

Karena yang kumau hanyalah menonton di antara penonton.

Alih-alih dipaksa naik ke panggung.

Tapi drama peta harta karun ini...

sudah berlangsung puluhan tahun.

Aku tak suka muridku...

dipaksa naik ke panggung.

Aku tahu kalau "Lembah"...

akan mengutus seseorang mencari tahu keberadaan peta itu.

Aku harap Guru...

mengutusku.

Guru.

Sudah waktunya untuk teka-teki

Tiap hari 108 hadiah kami siapkan untuk teka-tekinya di Pantai Kaca ini.

Ini waktu yang tepat.

Orang yang akan melaksanakan misi ini...

akan diumumkan oleh orang-orang Topeng Emas di festival lentera.

Pemenang hari ini adalah....

Hantu Gunung

Misi yang penting ini...

bisa-bisanya mereka mengutus si Hantu Gunung ya.

Tidak ada yang bisa menghentikanku.

Aku sudah berjanji pada diriku....

di hari pertamaku di Lembah...

dan keluargaku.

Untuk menemukan dunia yang benar-benar milikku.

Dan...

Aku berada diluar penalaran.

Entah karena aku akan menemukan petunjuk untuk balaskan dendam.

Atau karena aku punya harapan masa depan.

Kuil Naga

Kau menggerakkan tubuh naga.