Under the Queen's Umbrella (슈룹)

ΥΠΟ ΤΗΝ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΗΣ ΒΑΣΙΛΙΣΣΑΣ

Την έκρυψα στο αρχείο του θεραπευτηρίου, στο πάτωμα.

Σημάδεψα το σημείο.

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

για το Korean Beauty's Victims

Ψάχνεις την έκθεση νεκροψίας του διαδόχου Τεΐν;

Ναι, πράγματι.

Εσείς τι κάνετε εδώ, Μεγαλειοτάτη;

Ξέρεις ήδη

γιατί στέκομαι εδώ μπροστά σου.

Βρήκα επιτέλους ποιος σκότωσε τον γιο μου…

Γι Ικ-χιον.

Έγινες γιατρός

και ήρθες στο παλάτι…

μόνο και μόνο

για να πάρεις εκδίκηση;

Δεν είχα εξαρχής στόχο την εκδίκηση.

Στην αρχή ήθελα απλώς ν' ανακαλύψω πώς πέθανε ο αδερφός μου.

Τότε, πότε ξεκίνησαν όλα;

Εδώ και καιρό.

Εδώ και πάρα πολύ καιρό.

Τι ακριβώς θέλετε να μάθετε;

Όλα, τα πάντα.

Πες μου ό,τι ξέρεις για τον γιο μου που πέθανε τόσο επώδυνα.

Γιατί έπρεπε να πεθάνει;

Γιατί;

Γιατί συγκεκριμένα αυτός;

Όταν έμαθα πως έπασχε από χιορογκόλ ,

σκέφτηκα πως το ήθελε η μοίρα.

Μου δόθηκε η ευκαιρία

να μάθω μέσα από αυτόν πώς πέθανε ο αδερφός μου.

Θες να πεις

πως σκότωσες τον γιο μου

με τον ίδιο τρόπο που δολοφονήθηκε κι ο Τεΐν;

Σ' αυτήν την περίπτωση θα με έπιαναν αμέσως.

Έβαζα βαθιά τη βελόνα στο γκιμουνιόλ για να προκαλέσω εσωτερική αιμορραγία.

Του έδινα επανειλημμένως μικρές ποσότητες γκάνσου .

Κι όταν σταμάτησα τις θεραπείες, πέθανε.

Σου εμπιστεύτηκα

τη ζωή του γιου μου.

Πώς μπόρεσες…

Πώς μπόρεσες…

Με τι δικαίωμα…

Με τι δικαίωμα τόλμησες να σκοτώσεις τον γιο μου μες στο σπίτι μου;

Η δική μου μητέρα έχασε τέσσερα παιδιά!

Έτσι που σας βλέπω τώρα,

θυμάμαι

πόσο πένθησε η μητέρα μου τον χαμό των αθώων παιδιών της.

Ζητάω ειλικρινά συγγνώμη…

που στέρησα τη ζωή…

απ' τον αθώο διάδοχο.

Μα μην ξεχνάτε

πως τίποτα από αυτά δεν θα 'χε γίνει,

αν ο νυν βασιλιάς δεν είχε σφετεριστεί τον θρόνο.

Καθώς σκοτώνονταν τ' αδέρφια μου ένα ένα,

ζούσα διαρκώς

με τον φόβο πως ανά πάσα στιγμή θα ερχόταν κι η σειρά μου.

Ποτέ δεν θα καταλάβετε

τον αβάσταχτο αυτόν πόνο.

Ήθελα απλώς να πάρω εκδίκηση.

Βούλωσ' το!

Όσο κι αν ισχυρίζεσαι

πως ο φόβος κι ο πόνος δικαιολογούν την εκδίκησή σου,

δεν είσαι

παρά ένας δολοφόνος που σκότωσε τον αθώο γιο μου.

Δεν του άξιζε

να βρει τον θάνατο απ' το χέρι κάποιου σαν εσένα.

Δεν είχε καμία σχέση

με τη δική σου δίψα για εκδίκηση!

Και τα δικά μου αδέρφια τι έκαναν και τους άξιζε να πεθάνουν;

Έβλεπα τη μητέρα μου

να θάβει τα ματωμένα σώματα των γιων της, καταπίνοντας τα δάκρυά της

κι έδωσα όρκο

ν' ανακαλύψω την αιτία θανάτου του αδερφού μου

και να φροντίσω να ξαναγίνουν όλα όπως πρέπει.

Ο θάνατος του διαδόχου είναι μόνο η αρχή, Μεγαλειοτάτη.

Δεν πρόκειται

να το επιτρέψω.

Εγώ η ίδια

θα δώσω τέλος σ' όλο αυτό.

Γι Ικ-χιον,

ό,τι κι αν γίνει,

θα φροντίσω να πληρώσεις για τον φόνο του γιου μου.

-Εκεί πήγε! Πιάστε τον! -Μάλιστα!

Η ώρα της εξέγερσης πλησιάζει.

Μόλις ο Υψηλότατος βρει στοιχεία για τη δηλητηρίαση,

θα περάσουμε στη δράση.

Να θυμάστε όλοι τις θέσεις σας.

Συλλάβετέ τους!

Να πάρει.

Γιατί μου το λες τώρα;

Υποπτευόμουν τον γιατρό Κουόν,

αλλά μόλις σήμερα έμαθα

πως είναι ο Γι Ικ-χιον.

Έχεις αποδείξεις πως δολοφόνησε τον διάδοχο;

Ναι.

Βρήκα στοιχεία που δείχνουν ότι τον σκότωσε χρησιμοποιώντας γκάνσου .

Τώρα χρειαζόμαστε μόνο την ομολογία του.

Αν αληθεύουν όσα λες,

θα τον κάνω να πληρώσει πάση θυσία.

Όμως,

τον διάδοχο σκότωσε ένας απλός γιατρός.

Απλός γιατρός;

Είναι ο πρώτος πρίγκιπας Γι Ικ-χιον που προσποιήθηκε τον γιατρό.

Όχι, δεν είναι ο Γι Ικ-χιον.

Ο άντρας που ζει με την έκπτωτη βασίλισσα Γιουν

είναι ο Γι Ικ-χιον.

Μεγαλειότατε…

Ποιος έχει αυτήν τη στιγμή την έκθεση νεκροψίας του διαδόχου Τεΐν;

Είναι δυνατόν να τον χάσατε μέσα στο παλάτι;

Ζητώ συγγνώμη, Μεγαλειότατε.

Δεν θα πήγε μακριά.

Βρείτε τον πάση θυσία.

Μάλιστα.

Ψάξτε παντού!

-Μάλιστα! -Μάλιστα!

Δεν είναι κανείς εδώ!

Η έκπτωτη βασίλισσα το έσκασε. Ψάξτε τη γύρω περιοχή!

Ποιος είναι εκεί;

Φανερώσου.

Πώς τολμάς;

Είσαι ένας συνωμότης. Σε κυνηγάνε οι φρουροί.

Πώς τολμάς κι έρχεσαι εδώ;

Αν με καταγγείλεις,

θα πω στον Μεγαλειότατο πως συμμετέχεις στην προδοσία.

Ο Μεγαλειότατος εξαπέλυσε κυνηγητό για τον Κουόν;

Ναι.

Χθες έγινε έφοδος στη βάση των συνωμοτών στο Σότσον.

Συνελήφθησαν όλοι.

Ο πρίγκιπας Ουισόνγκ είναι πολύ τυχερός που δεν ήταν μαζί τους.

Πες του να παραμείνει σπίτι προς το παρόν.

Κι αν μάθεις κάτι για τον γιατρό Κουόν,

ενημέρωσέ με.

Θες τη βοήθειά μου;

Δεν θα με συνέφερε περισσότερο να σταματήσω;

Δεν χάθηκε ακόμα η ευκαιρία.

Θ' αποκαλύψω σε όλον τον κόσμο τι έκανε ο βασιλιάς

κι αυτό θα υπονομεύσει την εξουσία του.

Επιπλέον, η έκθεση νεκροψίας θα ενισχύσει τη νομιμότητα

του πρώτου πρίγκιπα Γιονγκγόν, αδερφού του Τεΐν.

Και τι θα γίνει;

Θα στέψουμε νέο βασιλιά.

Και νέος διάδοχος

θα είσαι εσύ, όπως σ' το υποσχεθήκαμε.

Αλήθεια;

Μπορώ να δω την έκθεση νεκροψίας;

Γιατρέ Κουόν,

Ψάχνεις την έκθεση νεκροψίας του διαδόχου Τεΐν;

Βρίσκεται σίγουρα στο παλάτι.

Χωρίς αυτή δεν θα τα καταφέρουμε, έτσι δεν είναι;

Θα τη βρω ό,τι κι αν γίνει.

Εσύ το μόνο που πρέπει να κάνεις

είναι να με βοηθήσεις να μπω κρυφά στο παλάτι.

Γιατί δεν το είπες στον πατέρα;

Καλύτερα να μην ξέρει ο βασιλιάς πού βρίσκεται η έκθεση νεκροψίας.

Έτσι, θα κρατήσει ζωντανό τον γιατρό Κουόν για να τη βρει.

Αλήθεια,

πώς έφτασε στα χέρια σου;

Βρήκα το άτομο που την έγραψε.

Ξέρεις πού βρίσκεται η έκθεση νεκροψίας του διαδόχου Τεΐν;

Δεν γνωρίζω.

Σοβαρά;

Εσύ την έγραψες.

Θεώρησα

πως θα ξέρεις πού βρίσκεται.

Εσείς

γιατί την ψάχνετε, Μεγαλειοτάτη;

Ο θάνατος του πολυαγαπημένου μου διαδόχου μοιάζει πολύ

με τον θάνατο του διαδόχου Τεΐν.

Επομένως,

η έκθεση νεκροψίας

ίσως με βοηθήσει ν' αποκαλύψω πώς πέθανε ο γιος μου.

Όμως…

άκουσα πως την ψάχνει

και η βασιλομήτωρ.

Αν έμεινε ζωντανός

χάρη στην έκθεση νεκροψίας,

ήμουν σίγουρη πως θα πήγαινε στην κρυψώνα να δει αν ήταν ακόμα εκεί.

Κι αυτήν τη στιγμή,

αυτός που τη χρειάζεται απεγνωσμένα

είναι ο γιατρός Κουόν.

Λάθος.

Ο Γι Ικ-χιον.

Είκοσι χρόνια περιμένει.

Δεν θα το βάλει εύκολα κάτω.

Γι' αυτό…

όταν μάθει πως την έχω εγώ…

θα έρθει σίγουρα να με βρει.

Πολλά χρόνια πέρασαν,

βασιλικέ γιατρέ Γιου.

Όντως πέρασαν πολλά χρόνια,

πρίγκιπα Γκουμιόνγκ.

Αν θες να ζήσεις,

πες μου πού βρίσκεται ο Γι Ικ-χιον.

Αν σκόπευα ν' αρχίσω τα παρακάλια για να μη με σκοτώσεις,

δεν θα το είχα ξεκινήσει όλο αυτό.

Τι είδες τότε στη νεκροψία

κι έφτασες ως εδώ;

Αυτό θα έπρεπε να το ξέρεις καλύτερα απ' τον καθένα.

Δεν τα είδες όλα;