Nine Puzzles (나인 퍼즐)

Σειρά μυθοπλασίας. Πρόσωπα, μέρη, γεγονότα είναι φανταστικά.

ΠΡΙΝ ΑΠΟ 20 ΧΡΟΝΙΑ

ΟΝΕΙΡΟΧΩΡΑ

Κυρία Λι;

ΠΡΙΝ ΑΠΟ 10 ΧΡΟΝΙΑ

Κυρία Λι Σουνγκτζού;

ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΑΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΧΑΝΣΟΝΓΚ

Αυτά ανήκαν στη μητέρα σας,

στη μακαρίτισσα Λι Ναμσούκ.

Άργησα να σας βρω με το νέο σας όνομα.

Συγγνώμη.

Γιατί το έχετε εσείς αυτό;

Από πού ξέρετε

τη μητέρα μου;

Πριν δέκα χρόνια,

δούλευα σε εστιατόριο με τη μητέρα σας.

Η μητέρα σας

πάντα ήθελε να σας βρει.

Πού είναι η μητέρα μου τώρα;

ΤΑ ΕΝΝΕΑ ΚΟΜΜΑΤΙΑ ΤΟΥ ΠΑΖΛ

Ίνα.

Μπορείς να γυρίσεις;

Δεν θα χρειαστείς ξανά θεραπεία.

Σωστά.

Αυτό το πρόσωπο ήταν.

Έχεις δίκιο.

Εγώ ήμουν.

Πρέπει να το διασκέδασες.

Βλέποντάς με να υποπτεύομαι τον εαυτό μου

και να παλεύω να λύσω το παζλ,

θα ένιωθες ενθουσιασμένη.

Όχι.

Είχα άγχος.

Ήθελα

να ακολουθήσεις τον ρυθμό μου.

Τα πήγες περίφημα, Ίνα.

Σε συγχαίρω.

Ποιο είναι το επόμενο θύμα; Κι ο Κιμ Μουριόνγκ;

Έλα μαζί μου.

Θα σου δείξω.

Ενδιαφέρον.

Δεν θες να μάθεις ποιο είναι

το τελευταίο θύμα;

Είναι ακόμα ζωντανοί;

Έλα μαζί μου.

Α, ναι.

Ξέρεις κάτι;

Μπορείς να με συλλάβεις τώρα.

Ή, αν δεν το κάνεις αυτό...

Σκότωσέ με τώρα.

ΚΙΜ ΧΑΝΣΕΜ ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ

ΚΙΜ ΧΑΝΣΕΜ ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ

Ο αριθμός που καλείτε δεν...

Ο Χανσέμ θα με ψάξει.

Δεν θέλω καμιά ενόχληση.

Κύριε,

δεν βρίσκω την υπαστυνόμο Γιουν.

Είπε ότι θα γυρίσει μόλις πάρει ένα έγγραφο.

Κανείς δεν γνώριζε.

Κανείς δεν νοιάστηκε

γιατί πέθανε το θύμα

ή τι σήμαινε το κομμάτι του παζλ.

Δεν είχε νόημα αν δεν το καταλάβαινε κανείς,

οπότε έπαψα να σκοτώνω.

Μέχρι που έτυχε να γνωρίσω εσένα.

Ξέρεις πόσο σοκαρίστηκα όταν η κοπέλα που άφησα εκείνο το βράδυ

εμφανίστηκε πάλι μπροστά μου;

Γιατί δεν με σκότωσες;

Γιατί να σε σκοτώσω;

Δεν είσαι εγκληματίας.

Ούτε ο αστυνόμος Γιανγκ ήταν εγκληματίας,

αλλά πέθανε εξαιτίας σου.

Δεν πέθανε απ' το χέρι μου.

Ήξερες

ότι το μαντίλι ήταν της μητέρας μου;

Ελπίζαμε να έχεις μια φυσιολογική ζωή.

Αυτό ήλπιζα.

Όπως κι η μητέρα σου.

Να πας για σκι.

Να πας στην παραλία.

Πέρνα τα Χριστούγεννα με τους φίλους σου.

Σταμάτα, Σουνγκτζού.

Δεν έχω ιδέα για τι πράγμα μιλάτε.

Μίλα ελεύθερα.

Δεν καταγράφω τίποτα.

Η εκδίκηση δεν θα αλλάξει τίποτα.

Τότε, γιατί βοηθάτε εκείνα τα παιδιά;

Αλλάζει κάτι;

Ναι, κάτι αλλάζει.

Αυτό θέλω να πιστεύω.

Ζήσε τη ζωή σου,

όπως αυτά τα παιδιά.

Είναι ήδη πολύ αργά.

Προτείνω

να κάνετε απλώς τη δουλειά σας.

Καταλαβαίνω πόσο δύσκολη και οδυνηρή

πρέπει να ήταν η ζωή σου.

Θα μισείς τους ανθρώπους.

Κι εγώ έτσι ήμουν.

Με καταλαβαίνετε;

Τη ζωή που έζησα;

Έχεις δίκιο.

Μπορεί να μη σε καταλαβαίνω απόλυτα.

Αλλά καταλαβαίνω το μίσος και την οργή σου.

Μεγάλωσα σε ορφανοτροφείο, όπως εσύ.

Δεν είναι πολύ αργά.

Θα πάρω εγώ την ευθύνη για όλα.

Άσε πίσω το παρελθόν

και ζήσε τη ζωή σου.

Πώς θα αναλάβετε την ευθύνη;

Αυτήν τη ζωή ήθελα.

Γιατί σου το είπα αυτό τότε;

Εγώ φταίω για όλα.

Αφού όλα ξεκίνησαν εξαιτίας μου,

εγώ θα τα αποκαλύψω όλα και θα το τελειώσω.

Αυτό δεν θέλεις;

Σε παρακαλώ, σταμάτα.

Δεν ήθελα αυτό!

Γιατί μου το κάνετε αυτό;

Αν η Λι Ναμσούκ

δεν είχε μαζέψει τον Τζονγκχό όταν δεν είχε πού να πάει...

Αν είχε πεθάνει ο Γιανγκ Τζονγκχό αντί για τη Λι Ναμσούκ ή...

αν δεν είχε βρει τη Λι Σολ, που έγινε Λι Σουνγκτζού...

Τότε,

δεν θα είχε ξεκινήσει ποτέ αυτή η ιστορία;

Τέτοιες ενοχές είχε κι ο αστυνόμος Γιανγκ.

Αν... Αν... Αν...

Το θέμα είναι

ότι η ιστορία ήταν αναπόφευκτη.

Πάμε να δούμε τα νυχτερινά φώτα;

ΚΙΜ ΧΑΝΣΕΜ ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ

Εντοπίσαμε το αμάξι της κας Γιουν μέχρι που έφτασε στην οδό Ντούμουγκε.

Ψάχνουμε πού πήγαν μετά.

Γιατί απήγαγε την υπαστυνόμο Γιουν;

Μήπως είναι το τελευταίο κομμάτι του παζλ;

Όχι, η Γιουν Ίνα δεν είναι μέρος του παζλ.

Τότε, γιατί;

Στην Ντούμουγκε;

Εκεί είναι η Μοναδική Πόλη.

Η Μοναδική Πόλη είναι.

Η Μοναδική Πόλη;

Ο προορισμός του δράστη.

Από εκεί ξεκίνησαν όλα.

Χτίστηκε πάνω στις στάχτες της Σιντονγκά.

Εκεί πάει να το τελειώσει.

Δεν θα ρωτήσεις γιατί τους σκότωσα;

Δεν υπήρχε άλλος τρόπος;

Τι τρόπος;

Κανείς

δεν μου ζήτησε συγγνώμη.

Κανείς.

Θα περίμενες να ζητήσουν συγγνώμη ικετεύοντας για τη ζωή τους,

αλλά κανείς δεν το έκανε.

Γιατί;

Επειδή είχαν διαγράψει τελείως

τη Λι Ναμσούκ από τη μνήμη τους.

Γι' αυτό σκοτώνεις ανθρώπους;

Πού είναι τα θύματα;

Φτάσαμε.

Στο διαμέρισμα 5802

θα βρεις το επόμενο κομμάτι παζλ.

Κύριε Κιμ Μουριόνγκ! Αστυνομία. Κύριε Κιμ Μουριόνγκ;

Τι συνέβη;

Η Λι Σουνγκτζού;

Έφυγε.

Πώς σου ήρθε να την ακολουθήσεις εδώ μόνη σου;

Νόμιζα ότι μπορούσα να τον σώσω.

Ήθελα να την πιστέψω, ακόμα κι αν έλεγε ψέματα.

Δεν σκέφτηκες πόσο επικίνδυνο ήταν;

Κάποια που σκότωσε επτά ανθρώπους

δεν θα έδειχνε έλεος.

Έτσι δεν είναι;

Τότε, γιατί ήρθε σ' εμένα;

Και δεν με σκότωσε.

Ίσως ήθελε να με δει ανήμπορη.

Αυτό το κομμάτι παζλ

ήταν στο τραπέζι της Λι Μιγιόνγκ.

Αυτό είναι το τελευταίο θύμα;

Είναι ένα μαύρο κομμάτι παζλ.

Δεν υπάρχει ζωγραφιά.

Τι να σημαίνει;

Η αγορά Σιντονγκά μαύρισε

καθώς γινόταν στάχτη.

Μήπως έχει σχέση με τη φωτιά;

Μετά το '87, ιδιωτικές εταιρείες ανέλαβαν την κατεδάφιση περιοχών ανάπλασης,

οδηγώντας σε εταιρείες κατεδαφίσεων.

Η Τζοκσάν του Ντο Γιουνσού ήταν η πρώτη απ' αυτές.

Στα μέσα του '90, είχε το μονοπώλιο στις κατεδαφίσεις στη Σεούλ.

Όπως ξέρεις, ήταν διαβόητη

για χρήση βίας και κάθε αναγκαίου μέσου.

Επειδή προκαλούσε συνεχώς σάλο,

κατασκευαστικές και συνεταιρισμοί απέφευγαν την Τζοκσάν.

Γι' αυτό ο Ντο Γιουνσού ίδρυσε θυγατρική σε άλλο όνομα.

Την εταιρεία Ντασάν του Κανγκ Τσιμόκ.

Πόσα ξέρεις;

Σχετικά...

με τον θείο μου.

Θα ερεύνησες και τον αστυνομικό διευθυντή Γιουν.

Υποθέτω ότι κουκούλωσε την υπόθεση και πληρώθηκε

ή του έταξαν προαγωγή.