The Magic Faraway Tree

Barndomens magi glöms alltid bort.

Men det här är historien om någon som inte gjorde det.

God morgon. Öh...

God kväll. Hej.

Förlåt. Öh...

Jag, öh, sparade lite pastasås åt dig.

Mm.

Mwah.

- Hej. - Hej.

Oj.

Oj, är allt bra?

Vad... Vad hände på jobbet?

Ställde de in kylskåpet du jobbat med?

Nej, de godkände det.

Men vad bra.

Nej, det är det inte.

Varför inte? Det är fantastiskt. Jag älskar den här saken.

Den känner mig bättre än jag känner mig själv.

Vid den här tiden brukar Timothy vilja ha vin.

Den känner mig inte så bra.

Nej, den känner dig för att

de har satt en kamera bakom den här panelen

för att övervaka folks mat- och dryckesvanor

- utan deras tillåtelse. - Nej!

Jag sa till dem att den måste bort, men de vägrade.

Så jag slutade.

- Bra gjort. Det är... - Nej, det är inte bra.

Det här är illa, Tim.

Jag... Jag tycker inte att det här är illa.

Företaget vill ha tillbaka lägenheten,

och bilen. Allt.

Vi är hemlösa.

Okej, det är gränsfall på illa.

Jag måste berätta det för mamma.

Hon kommer att bli så besviken på mig.

Ingen har rätt att vara besviken på dig.

- Jo, det borde du vara. - Vad?

Jag jobbar och du tar hand om barnen. Det är uppgörelsen.

Har du... Har du träffat våra barn på sistone?

Inga enheter vid bordet.

Beth, kom igen.

Middagen är klar, gumman.

Hej, hej, hej, hej. Lägg den i fodralet, tack.

- Vadå? - Åh, det är ett skärmfodral.

Jag har gjort dem själv.

- Av ugnsvantar. - Ugnsvantar?

Du behöver verkligen skaffa ett jobb.

Beth är.

Jag tror att hon kanske är influencer.

Okej, jag tänkte att vi ikväll

kunde spela lite spel ihop efter middagen.

- Inte verkliga spel? - Ja, verkliga spel.

Jag är för gammal för spel.

Okej. Men hur vore det med lite dans?

Vi hatar alla att dansa.

Okej. Men först

ska vi äta spaghetti à la Thompson.

Precis som mamma brukade göra.

Din mamma är inte ens italiensk.

Hej, jag pratar om min förfader-mamma.

Joe är en cyborg.

Hörni, kan vi...

Döda, döda, döda!

Kom igen, tankekraft, tankekraft, tankekraft!

Och Fran, jag minns inte

när jag senast hörde Sweet Frannie prata.

Jag känner bara att

deras barndom bara...

Den rinner iväg. Jag känner att jag sviker dem.

Hur hamnade vi här?

- Om vi inte hade skaffat barn... - Nej, säg inte så.

Nej, vi skulle bara kunna rymma

och börja ett nytt liv.

Kanske kan vi alla bara rymma.

Mm.

- Vad gör du? - Vill du ha lite vin?

Inte nu, kylskåp! Ah!

Drömpärmen.

Det här är allvarligt, Tim.

Polly, vi behöver det här.

Och barnen behöver det här. Det här är

lösningen.

En av våra drömmar för 15 år sedan?

Si. Stämmer.

Lösningen.

Vilken då?

Åh, den drömmen.

Landsbygden?

Har du blivit fullständigt galen?

- Vad händer med mina vänner? - Kommer det finnas Wi-Fi?

Det behövs inte. Titta, jag tog med böcker till alla.

Böcker?

Si.

Jag fattar inte att du lät honom övertala dig till det här, mamma.

Det här är patriarkatets förtryck i egen hög person.

Beth, din pappa och jag är

helt eniga om det här. Okej?

Varför frågar vi inte mormor om pengar?

Nej, nej. Vi har bestämt

att vi inte ska berätta det här för mormor just nu.

För att hon kallade pappa för en loser?

Din mormor tycker att alla är losers.

Särskilt mig.

Det här är en katastrof.

Det kommer att bli tufft, men ni måste bara

lita på oss i det här, okej?

Men seriöst, kommer det finnas Wi-Fi?

- Vet du vad? Ge hit den. - Nej.

Det här är en stor förändring.

Det är sant. Du har rätt.

Men jag har bara en känsla av

att det kanske blir helt fantastiskt.

Det finns en skog där vi ska bo,

och den är full av de vackraste stora träden.

Toppen. Träd.

Bokstavligt talat de tråkigaste sakerna i världen.

Min 5G försvinner!

Jag har bara 3G!

Jag har bara 2G.

Vad är mindre än två? Ett.

1G?

- Ett G? Vad är ens det? - Öh, så hemskt ledsen. Ursäkta mig, herrn.

- Några taxibilar här i krokarna? - Nej.

Nej, det är lugnt, älskling. Jag fixar det. Öh...

Finns det några taxibilar nu?

Nej.

Jaha.

Så...

- Ja. - Okej.

Vi går väl. Vi går.

Mina ben känns konstiga.

De känns alldeles ömma.

Åh ja, det är, öh...

Det är motion, Joe.

Här, ta... ta en aprikos,

så kommer det att ge dig energi.

Nej, nej, nej. Den är god.

Den smakar onyttigt.

Om den smakar onyttigt betyder det att den är nyttig.

Den kommer att ge lite bulk till din avföring.

Fran! Herregud, jag trodde vi hade tappat bort dig.

Kom igen, älskling. Skynda dig.

Om vi är fattiga nu, hur har vi ens råd med det här stället?

Åh. Jo, bonden sa

att vi kan betala honom i slutet av sommaren.

Under vilken tid vi...

Odlar tomater.

Och där har vi det! Svaret på allt.

Mikroklimatet här, Beth, speglar direkt

den här lilla staden i norra Italien

- där min familj är... - Inte ifrån.

Vi ska göra min pastasås,

vi ska sälja den.

Och sen ger vi bonden hans 20 000 pund,

och sen är stället vårt.

Vilken sorts hus kostar bara 20 000 pund?

Ett hus som inte är ett hus.

Wow, det är verkligen bara en lada.

Med enorm potential.

Okej.

Wow.

Det är bra.

Åh.

Mm. Ooh, titta på det här.

Det här är en mysig plats.

Mysig husvagn.

Vad?

- Vad? Vad? - Är det en råtta?

Det finns inte ens någon el!

Beth.

Hur ska jag kunna ladda min telefon?

Titta på det här!

En fast telefon.

Pålitlig gammal ångmaskinstelefon.

- Den fungerar inte. - Jag förstår inte.

Har vi rest tillbaka i tiden?

Jag ska fixa till elen.

- Okej? - Tim?

Ja.

Är det här köket?

Ja.

- Jag älskar köket. - Jag älskar det också.

Och... Det här är matplatsen.

- Mm-hmm. - Mums, mums-mums.

Och sen vardagsrumsdelen där borta.

- Ja. - Varför står det en traktor där?

Bra fråga, faktiskt.

Åh, herregud! Vem är det?

Åh, det är lugnt. Det är bara bonden.

Jaha.

Hej.

Hur är läget? Du måste vara Brian.

Stämmer. Hur är...

- Ja. Ja. - Nåväl.

Ni har en uppsättning täcken

och allt det där med räkningar och papper och allt möjligt där inne,

så ta er en tupplur och sånt.

Efter det är det upp till er.

- Ja. - Vad sa han precis?

Ingen aning.