Our Blooming Youth (Youth, Climb the Barrier / Cheongchunwoldam / 청춘월담)

ΑΝΘΙΣΜΕΝΗ ΝΙΟΤΗ

Η σειρά είναι προϊόν μυθοπλασίας.

Χαρακτήρες, τόποι & γεγονότα δεν συνδέονται με ιστορικά στοιχεία.

Η κινηματογράφηση των ζώων έγινε με ειδικά σκηνικά & εφέ.

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 6

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Joon Gi's Lover

για το Korean Beauty's Victims

ΕΤΟΙΜΑΣΟΥ ΝΑ ΕΠΙΣΤΡΕΨΕΙΣ ΣΤΗΝ ΠΟΛΗ ΣΟΥ

Όταν σκέφτομαι πως υπεύθυνη για όλα τα κακά ήταν η επικεφαλής του Τμήματος Σαμανισμού...

Δηλαδή δεν γνωρίζει κανείς

γιατί η επικεφαλής του Τμήματος Σαμανισμού ήθελε να σκοτώσει τέσσερις υπηκόους μου...

Μου λέτε ότι δεν ξέρετε τον λόγο;

ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΥΠΟΘΕΣΗ ΣΑΜΠΑΝΓΚΑΝ

Ω Εκλεκτέ! Εσύ που θα εκπληρώσεις την προφητεία,

άκου τη φωνή μου.

Όταν αποκριθείς με το ξίφος της γης,

ολοκλήρωσε το θέλημα του θεϊκού πνεύματος με τις ζωές τεσσάρων ανθρώπων.

Η ανθρώπινη ιστορία σημαδεύτηκε από τις τέσσερις φάσεις της ζωής.

Μόνον ο θάνατος ξεπλένει τα αμαρτήματά μας. ΣΟΝΓΚ

Αν δεν πεθάνεις, δεν μπορείς να ξαναζήσεις. ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ

Πρέπει να υπάρξει θάνατος προτού γεννηθεί ένας νέος κόσμος.

ΑΦΑΝΙΣΜΟΣ

Αφανισμός. Οικογένειας. Σονγκ.

Ο τελευταίος χαρακτήρας παραμένει άγνωστος...

Είχε σκοτώσει ήδη τρεις ανθρώπους. Τι προσπαθούσε να πει

σκοτώνοντας ακόμα έναν; Ποιος ήταν ο τελευταίος χαρακτήρας;

Τι ήθελε να πετύχει;

Χάραζε χαρακτήρες πάνω σ' αυτούς που σκότωνε!

Μεγαλειότατε, να την ανακρίνουμε για να μάθουμε τον τελευταίο χαρακτήρα.

Μεγαλειότατε, τελευταία έγιναν φριχτές προσπάθειες να επηρεάσουν την καρδιά του λαού.

Η βεβήλωση του εορταστικού μηνύματος στο κυνήγι που συμμετείχε ο Διάδοχος

ήταν επίσης ένα βρώμικο τέχνασμα για να επηρεάσουν την καρδιά του λαού.

Ο Λοχίας συνέλαβε την ένοχη και την οδήγησε στο Βασιλικό Τμήμα Ερευνών,

όμως δεν έχει μιλήσει ακόμη.

Αν την ανακρίνουμε, ίσως ανακαλύψουμε το κίνητρό της.

Μεγαλειότατε, αυτή η υπόθεση δεν μπορεί πλέον να ανατεθεί στον Λοχία.

Για κάποιο λόγο, ό,τι κι αν διαχειριστεί ο Λοχίας, καταλήγει κάπως έτσι.

Έχει δίκιο, Μεγαλειότατε.

Αν εμπιστευτείτε εμένα, ως Υπουργό Δικαιοσύνης,

να φροντίσω να αποκαλύψω τα αμαρτήματα της επικεφαλής σαμάνου!

Μεγαλειότατε,

ο Λοχίας θα εξιχνιάσει σίγουρα την υπόθεση του εορταστικού μηνύματος.

Επίσης, ο Λοχίας κατευθύνεται στο Τμήμα Σαμανισμού για να βρει αδιάσειστα στοιχεία.

Πού θα βρείτε άλλον να εργάζεται τόσο σκληρά για την ειρήνη της χώρας;

Παρότι δεν αμφισβητούμε την αφοσίωση του Λοχία,

ανησυχώ για πόσο καιρό ακόμη θα ζει ο λαός μέσα στο άγχος.

Μεγαλειότατε, να ανακρίνετε προσωπικά την ένοχη, και να εκθέσετε το άθλιο κίνητρό της

για να παρηγορήσετε την καρδιά του λαού.

Ναι, Μεγαλειότατε. Παρακαλούμε, ανακρίνετε προσωπικά την ένοχη!

Μεγαλειότατε, παρακαλούμε διεξάγετε ανάκριση!

Μεγαλειότατε, παρακαλούμε διεξάγετε ανάκριση!

Μεγαλειότατε, παρακαλούμε διεξάγετε ανάκριση!

Σπάστε την πόρτα!

Μάλιστα!

Λύστε τις.

Μάλιστα, Κύριε.

Τι έψαχναν οι εισβολείς;

Μας έσυραν στην αυλή και μας έδεσαν,

έτσι δεν γνωρίζουμε τι έψαχναν.

Πήγαν στο ιερό της επικεφαλής σαμάνου που συνελήφθη από το Βασιλικό Τμήμα Ερευνών.

Παρατηρήσατε κάτι ασυνήθιστο στην επικεφαλής σαμάνο τελευταία;

Πριν ένα μήνα που επέστρεψε από έναν τόπο προσευχής στην Γκιεσόνγκ...

Ώστε η επικεφαλής σαμάνος προσευχόταν στην Γκιεσόνγκ;

Οι υπηρέτριες σαμάνοι δεν γνώριζαν την ακριβή τοποθεσία

απλώς άκουσαν ότι ήταν κοντά στο Όρος Σόνγκακ.

Αν ήταν πριν ένα μήνα...

Ήρθε μήνυμα από τους αξιωματούχους της Γκιεσόνγκ,

που λέει ότι η οικογένεια του Μιν Χο Σουνγκ Κυβερνήτη της Γκιεσόνγκ, δολοφονήθηκε.

Είναι περίπου η ίδια εποχή που πέθανε η οικογένεια του δασκάλου μου.

Επίσης, σύμφωνα με τις μαρτυρίες των υπηρετριών σαμάνων...

Περίπου εκείνη την εποχή,

τα μαλλιά της έγιναν λευκά και μυρίζαμε ένα περίεργο άρωμα...

Λιβάνι. Μυρίζαμε λιβάνι.

Δεν είναι σύνηθες να μυρίζει λιβάνι στο Τμήμα Σαμανισμού;

Είπαν ότι δεν ήταν το λιβάνι που χρησιμοποιούν.

Έστειλαν δολοφόνους να κλέψουν τα αποδεικτικά στοιχεία.

Η επικεφαλής σαμάνος δεν ήταν μόνη της.

Σωστά. Δεν είναι μια απλή υπόθεση φόνων.

Αυτή η υπόθεση δείχνει ότι υπάρχει και κάποιος στο παρασκήνιο.

Υψηλότατε, ποιος πιστεύετε ότι είναι ο σκοπός τους;

Σίγουρα έχει σχέση με τον τελευταίο χαρακτήρα.

Είναι κάποιος που έχετε υπόψη σας;

Γκιεσόνγκ...

Όρος Σόνγκακ...

Τι σχέση έχουν όλα αυτά με τον θάνατο του Δασκάλου μου;

ΟΥΤΕ ΣΗΜΕΡΑ ΘΑ ΕΡΘΕΤΕ;

Ούτε σήμερα θα έρθει;

Μάλλον ο Νεαρός Άρχοντας του Μανιοντάνγκ είναι πάλι κλειδωμένος.

Τις τελευταίες μέρες δεν τον έχω δει καθόλου.

Θα θύμωσε η μητέρα του και θα τον κλείδωσε στο δωμάτιο του.

Συμβαίνει συχνά;

Η Αρχόντισσα αυτής της οικίας είναι αρκετά οξύθυμη.

Πριν από περίπου δύο μήνες, τον ρωτήσαμε γιατί κουτσαίνει,

και είπε ότι τον χτύπησε το γουδοχέρι που του πέταξε.

Τι πράγμα;

Μήπως ο Δάσκαλός μου είναι γιος παλλακίδας;

Αποκλείεται.

Αν ο Πρωθυπουργός αποκτούσε γιο από παλλακίδα

η σύζυγός του θα έδερνε κι εκείνον.

Θα έφτανε σε τέτοιο σημείο;

Δεν γνωρίζει τίποτα η Αρχόντισσα για τα καθήκοντα μιας συζύγου;

- Όχι, όχι. - Όχι...

Αυτός ο αλλόκοτος Νεαρός Άρχοντας πρέπει να γυρίσει,

για να τον ρωτήσω τι συμβαίνει στο παλάτι.

Ο πατέρας του είναι Πρωθυπουργός, και θα έχει ακούσει κάποια πράγματα.

- Σχετικά με τι; - Φήμες λένε

ότι αυτός που συνέλαβε τη Σαμάνο, της υπόθεσης "Σάμπανγκαν",

ήταν ο ευνούχος του Ανατολικού Παλατιού.

Τι πράγμα;

Άκουσα ότι κατέρρευσε αιμόφυρτος από το καπάκι που του πέταξε η σαμάνος.

Δεν ξέρω αν ζει ή πέθανε.

Τι έπαθε αυτός;

Μα πού είναι ο σύζυγός σου;

Πήγε στο βουνό,

να δει αν κάποιος μάζεψε τα βότανα που βρήκε πέρυσι.

Δεν φτάνει η δουλειά που έχουμε!

Σοβαρά τώρα!

Είστε καλά;

- Ωχ, όχι! - Περίμενε.

Συγγνώμη. Εγώ φταίω.

Τι ψάρι είναι αυτό;

Δεν το έχω ξαναδεί. Έχει περίεργα χρώματα.

Πού να ξέρει ένας πλανόδιος μοναχός;

Άκουσα ότι το έφεραν από πολύ μακριά.

Απλώς το φροντίζω για χάρη κάποιου άλλου.

Καταλαβαίνω.

Λυπάμαι. Έσπασε και το μπουκάλι κολοκύθας...

Δεν πειράζει.

Όλα καλά.

Ναι.

Σαν να τον έχω ξαναδεί κάπου.

Δεν έχω χρόνο για τέτοια!

Η Αρχόντισσά μου... Τι θα κάνω με την Αρχόντισσά μου!

Έφερα τα βότανα και ετοίμασα το αφέψημα που ζητήσατε.

Θα ξυπνήσει πριν κρυώσει. Περίμενε λίγο.

Υψηλότατε, να συνεχίσω να το φτιάχνω όπως κάνω για το αφέψημα σας;

- Γιατί δεν καλείτε το Βασιλικό Γιατρ– - Υπάρχει λόγος που δεν μπορούμε.

Υψηλότατε...

Ξύπνησες;

Γιατί είστε εδώ μαζί μου;

Εμένα δεν με βλέπεις;

Ούτε αυτό το βλέπεις;

Γιατί είσαι...

Θα 'πρεπε να μιλάς ευγενικά σε έναν τραυματία.

Και εσύ θα 'πρεπε να είσαι ευγνώμων.

Ευχαριστώ.

'Έχε υπόψη σου ότι ετοίμασα προσωπικά το αφέψημα.

Αισθάνεσαι καλύτερα;

Πόση ώρα κοιμάμαι;

Κοιμήθηκες μια ολόκληρη μέρα.

Εσύ και ο Λοχίας σώσατε τη ζωή ενός παιδιού.

Το θυμάσαι;

Υψηλότατε,

τώρα...

με πιστεύετε;

Πέρασα τη δοκιμασία σας;

Σε έχω πιστέψει

εδώ και πολύ καιρό.

Γιατί κλαις; Πονάς;

Ξέρετε πόσο πολύτιμη είναι η εμπιστοσύνη σας;

Υψηλότατε, αν μου είχατε γυρίσει την πλάτη

τώρα θα ήμουν νεκρή.

Εργάστηκες πολύ σκληρά

και τραυματίστηκες.

Πότε αρχίσατε να με εμπιστεύεστε;

Να δεις πότε ήταν...

Ίσως, σε είχα εμπιστευτεί απ' την αρχή.

Δεν νομίζω ότι ο δάσκαλός μου ανέθρεψε την κόρη του για να γίνει δολοφόνος.

Είσαι γυναίκα. Πώς να αφήσω έναν γιατρό να σε εξετάσει;

Μόνο στο μέτωπο τραυματίστηκες;

Μην το αγγίζεις. Μόλις σταμάτησε να αιμορραγεί.

Σήκωσε το κεφάλι σου.

Πότε μάθατε ιατρική;

Άκουσα στον ύπνο μου ότι ετοιμάσατε εσείς όλα τα φάρμακα.

Ο πρώην δάσκαλός μου...

Ο πατέρας μου...

σας πρότεινε να μάθετε ιατρική;

Είπε ότι θα ήταν χρήσιμο να μάθω τα βασικά

εφόσον έτσι σώζονται ζωές.

Έτσι, μελέτησα κάποια βιβλία ιατρικής.

Υψηλότατε...

πείτε μου σας παρακαλώ...

περισσότερα για τον δάσκαλό σας.

Ο δάσκαλος μου είπε...

ότι η μελέτη δεν αφορά μόνο την ανάγνωση βιβλίων.

Ένας σοβαρός μελετητής δεν περιορίζεται στην εκμάθηση της θεωρίας,

αλλά πρέπει να κάνει πράξη τις γνώσεις του,

για το καλό του λαού.

Ανησυχούσε πάντα για τον λαό.

Μου είπε επίσης να δίνω μεγάλη σημασία στις επίσημες διαδικασίες και τους νόμους,

όμως η αληθινή γνώση στον κόσμο προκύπτει από την υπέρβαση αυτών των διαδικασιών.

Εκεί που πίστευα ότι ήταν πολύ αυστηρός, ήταν ευέλικτος.

Εκεί που πίστευα ότι ήταν ήρεμος και φιλήσυχος,

ήταν δυναμικός...

και γεμάτος φλόγα.

Ήταν τέτοιος άνθρωπος.

Επίσης,

ήταν ένας καλός άνθρωπος.

Δεν νομίζω

ότι είναι σωστό να λέμε: "Όταν μια γυναίκα παντρεύεται σε άλλη οικογένεια,