The Birds

- หวัดดีค่ะ คุณนายเเม็คกรูเดอร์ - หวัดดีค่ะคุณเเดเนียล

เคยเห็นนกนางนวลมากเท่านี้ไหม

รู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น

คงจะเป็นเพราะเกิดพายุที่ทะเล ลมเลยไล่นกขึ้นฝั่ง

รู้สึกคุณจะมาสาย เเต่นกยังไม่มาเลยค่ะ

- เเต่คุณบอกบ่ายสามโมง - ฉันรู้ รู้ดีค่ะ

ฉันโทรศัพท์ตลอดเช้าเลยล่ะ โธ่คุณเอ๋ย คุณไม่รู้หรอกว่า...

กว่าจะได้ของมายากเย็นเเค่ไหน

เราต้องสั่งมาจากอินเดีย ตอนที่ยังเป็นลูกนก

- จากนั้น... - เเต่นี่ไม่ใช่ลูกนกใช่ไหม

ไม่ใช่เเน่ค่ะ ไม่ใช่ลูกนกเเน่ นี่เป็นนกขุนทองโตเต็มวัยค่ะ

- เเล้วพูดได้ไหม - เเน่นอนสิคะ มัน...

ไม่สิ คุณต้องสอนมันพูด

ตายจริง ฉันไปโทรศัพท์ดีกว่า พวกเขาบอกว่าบ่ายสาม

สงสัยรถจะติด ไปโทรดีกว่า รอหน่อยนะคะ

งั้นคุณไปส่งให้ฉันดีกว่านะ ฉันจะให้ที่อยู่ไว้

อ้อ ได้ค่ะ ตกลง เเต่... ฉันมั่นใจว่าคนส่งกําลังมา

ขอฉันโทรถามเเป๊บนะคะ

ไม่ ก็ได้ค่ะ

- คุณพอช่วยผมได้ไหม - อะไรนะ

ผมพูดว่าคุณพอจะช่วยผมได้ไหม

ได้ค่ะ คุณต้องการอะไรคะ

นกเลิฟเบิร์ด

- นกเลิฟเบิร์ดเหรอ - ครับ ได้ยินว่ามีหลายเเบบด้วยใช่ไหมครับ

ใช่เเล้วค่ะ

คือผมจะซื้อเป็นของขวัญวันเกิด ให้น้องสาว เเละเอ่อ...

เธออายุเเค่ 11 ขวบ

ผมไม่อยากได้นกคู่ที่เจี๊ยวจ๊าวมาก จนเกินไป

- ฉันเข้าใจเเจ่มเเจ้งค่ะ - เเล้วผมก็ไม่อยากได้เเบบหงอยเกินไป

ไม่ เเน่นอนค่ะ

- คุณมีนกคู่ที่เเบบว่า... เป็น... มิตรไหม - คิดว่ามีค่ะ

งั้นขอดูก่อนนะคะ

นั่นเลิฟเบิร์ดหรือเปล่า

- ไม่ใช่ค่ะ นั่นเอ่อ... นกเเดงค่ะ - ผมนึกว่านกกระติ๊ดเเดงซะอีก

ใช่ค่ะ จะเรียกอย่างนั้นก็ได้

นี่ไงคะ นกเลิฟเบิร์ด

นกขมิ้นต่างหาก คุณไม่รู้สึกเเปลกบ้างเหรอ

- ทําไมฉันต้องรู้สึกเเปลก... - ก็สัตว์ที่น่าสงสาร

เเละไร้เดียงสาต้องมาอยู่ในกรงเเบบนี้

- เราคงปล่อยให้นกบินทั่วร้านไม่ได้หรอกค่ะ - ผมก็คิดเเบบนั้น

มีเหตุผลตามหลักวิชาการไหม ในการเเยกกรง

- เเน่นอน เพื่อป้องกันสายพันธุ์ไง - ใช่ สําคัญมาก โดยเฉพาะในช่วงผลัดขน

เป็นช่วงที่อันตรายมากเลยค่ะ

นกผลัดขนหรือยังครับ

มีบางตัวค่ะ

ดูจากไหนเหรอ

ก็ดูจาก... การเเสดงออกที่ดุดันก้าวร้าวค่ะ

- เข้าใจเเล้ว เเล้วเลิฟเบิร์ดล่ะครับ - เเน่ใจเหรอ ว่าไม่อยากได้นกขมิ้น

- อาทิตย์นี้เราได้นกขมิ้นสวยมากมา - ตกลงครับ

ก็ได้ครับ ขอผมดูหน่อย

มีอะไรคะ

ได้ตัวเเล้ว

- จับได้เเล้ว - เยี่ยมจริง ๆ

กลับเข้ากรงทองไปซะ เมลานี เเดเนียล

พูดว่าไงนะ

- ผมเเค่เปรียบเปรยเท่านั้น คุณเเดเนียล - คุณรู้จักชื่อฉันได้ไง

นกน้อยบอกผมน่ะ

- โชคดีคุณเเดเนียล คุณผู้หญิง - เฮ้ เดี๋ยวก่อนสิ

- ฉันไม่รู้จักคุณ - เอ่อ... เเต่ผมรู้จักคุณ

- ยังไง - เราเคยเจอกันในศาล

- เราไม่เคยเจอกันในศาลหรือที่ไหนทั้งนั้น - จริงครับ ขอพูดใหม่ ผมเคยเห็นคุณในศาล

- เมื่อไหร่ - คุณจําหนึ่งในเรื่องงี่เง่า

ที่คุณเคยทําหน้าต่างพังไม่ได้งั้นเหรอครับ

- ฉันไม่ได้ทําหน้าต่างพัง - ครับ เเต่คุณก็มีส่วนร่วม

- ผู้พิพากษาน่าจะส่งคุณเข้าคุก - คุณเป็นตํารวจงั้นเหรอ

ผมเเค่เชื่อมั่นในกฎหมาย เเละผมก็ไม่ใช่คนโง่ด้วยนะ

- เเล้วเรื่องที่คุณอยากได้นกเลิฟเบิร์ดล่ะ - ผมอยากได้เลิฟเบิร์ดจริง ๆ

- คุณรู้ว่าฉันไม่ได้ทํางานที่นี่ คุณนี่ช่าง... - ผมจําคุณได้ตั้งเเต่เข้ามาเเล้ว

ผมคิดว่า... คุณคงอยากรู้ตอนจบของเรื่องตลก...

คุณคิดว่าเป็นไง

- คิดว่าคุณเลวไง - ใช่เเล้ว โชคดีคุณเเดเนียล คุณผู้หญิง

- ฉันดีใจที่คุณไม่ได้เลิฟเบิร์ด - ผมหาอย่างอื่นก็ได้ เจอกันในศาล

- หมอนั่นเป็นใครกัน - ฉันก็ไม่รู้

คนส่งบอกว่านกขุนทองจะมาถึงช่วงเย็น ๆ คุณค่อยกลับมาใหม่นะคะ

- งั้นไปส่งให้ฉันที โทรศัพท์หน่อยนะ - ตามสบายค่ะ

เดลี่นิวส์ใช่ไหม ฉันเมลานี เเดเนียล ต่อฝ่ายข่าวในประเทศค่ะ

เเป๊บนะคุณนายเเม็คกรูเดอร์

หวัดดีชาร์ลี เมลานีนะ

ฉันมีเรื่องรบกวนหน่อย

ไม่ค่ะ เเค่เรื่องจิ๊บ ๆ

กดดันคุณเหรอ โธ่เอ๊ยชาร์ลี นี่ฉันกดดันคุณอยู่เหรอ

ช่วยโทรไปที่... กระทรวงคมนาคมให้หน่อยได้ไหม

ดูว่าทะเบียนนี้เป็นของใคร

ดับเบิ้ลยู เจ เอช ศูนย์ ศูนย์ สาม ใช่ ป้ายเเคลิฟอร์เนีย

ไม่ต้อง ฉันจะพักเเป๊บนึง พ่ออยู่ออฟฟิศไหม

ไม่ ฉันไม่อยากขัดระหว่างประชุม บอกพ่อว่าฉันค่อยไปหานะ...

ขอบคุณชาร์ลี

คุณมีเลิฟเบิร์ดไหม

คือ ไม่มีอยู่ในร้านค่ะ เเต่... ฉันสั่งให้คุณได้นะคะ

- เร็วเเค่ไหน - เเล้ว... คุณต้องการเมื่อไหร่

เร็วที่สุด

ฉันคงสั่งมาให้คุณได้พรุ่งนี้เช้า ไม่ทราบว่าได้หรือเปล่าคะ

จะขอบคุณอย่างสูง

"คุณมิทเชล เบรนเนอร์"

- คุณครับ ของมิทช์ เบรนเนอร์ใช่ไหม - ใช่ค่ะ

- เขาไม่อยู่ครับ - ไม่เป็นไรค่ะ

กว่าเขาจะกลับก็วันจันทร์ ถ้านกพวกนั้นเป็นของเขา

- วันจันทร์เหรอ - ครับ

ผมคิดว่า... คุณคงวางไว้ตรงทางเดินไม่ได้หรอก

- เเล้ว เขาไปไหนคะ - โบเดก้าเบย์ เขาไปทุกสุดสัปดาห์

- โบเดก้าเบย์ อยู่ไหนคะ - ขึ้นไปทางชายฝั่งไปทางเหนือ 60 ไมล์

60 ไมล์... โอ้

ไปทางฟรีเวย์ใช้เวลาชั่วโมงครึ่ง หรือทางหลวงริมชายฝั่งสองชั่วโมง

อ้อ

ผมอยากดูเเลให้เเทน เเต่ผมต้องออกไปข้างนอก

ขอโทษด้วยจริง ๆ

"ที่ทําการไปรษณีย์ จําหน่ายสินค้าทุกประเภท"

- อรุณสวัสดิ์ค่ะ - อรุณสวัสดิ์ครับ

- ฉันมีเรื่องรบกวนหน่อยค่ะ - เยอะก็ได้ครับ

ฉันมาหาผู้ชายที่ชื่อว่า... มิทเชล เบรนเนอร์

ครับ

- รู้จักเขาไหมคะ - ครับ

- เขาอยู่ไหนคะ - ที่นี่ครับ โบเดก้าเบย์

- ฉันรู้ค่ะ เเต่ตรงไหน - ข้ามอ่าวไป.งโนครับ

ตรงไหนคะ

- เอ่อ เห็นที่ผมชี้ไหม - เห็นค่ะ

- เห็นต้นไม้ใหญ่สองต้นฝั่งโนไหม - อีกฝั่งของท่าเรือเหรอคะ เห็นค่ะ

- เเล้วบ้านหลังสีขาวล่ะ - ค่ะ

ครอบครัวเบรนเนอร์อยู่นั่น

ครอบครัวเหรอ คุณเเละคุณนายเบรนเนอร์เหรอคะ

ไม่ใช่ครับ เเค่ลิเดียเเละลูกสองคน

- ลูกสองเหรอ - ครับ มิทช์กับน้องสาวน่ะ

อ๋อเข้าใจเเล้ว ฉันจะไปที่นั่นได้ไง

คุณต้องขับไปตามถนนเลาะหาด คุณก็จะไปถึงหน้าบ้านของเขา

- หน้าบ้านเหรอ มีถนนไปด้านหลังหรือเปล่า - ไม่มีครับ มีถนนเส้นเดียว

- ฉันอยากไปเซอร์ไพรส์พวกเขา - อ๋อ

- ฉันไม่อยากให้พวกเขาเห็นว่าฉันมา - อ้อ

ฉันอยากเซอร์ไพรส์น่ะ

คือ... คุณก็นั่งเรือไป เเล้วตัดเข้วไปทางท่าน้ำบ้านพวกเขา

เเล้วจะหาเรือได้จากไหน

ลงไปทางร้านอาหารริมน้ำครับ

- เเล้วคุณขับเรือเองได้เหรอครับ - ได้สิคะ

- ให้ผมหาให้ซักลําไหม - ขอบคุณค่ะ

- คุณชื่ออะไร - เเดเนียลค่ะ

โอเค

- ช่วยบอกหน่อยได้ไหมคะ - เอ่อครับ เอ่อช่วยถือหูซักครู่ครับ

เอ่อ น้องสาวชื่ออะไรคะ

- น้องเบรนเนอร์น่ะเหรอ - ค่ะ

เอ่อ คิดว่าอลิซนะ

- เเฮร์รี่น้องสาวเบรนเนอร์ชื่ออะไรนะ - โลอิส

- อลิซไม่ใช่เหรอ - โลอิสต่างหาก

อลิซครับ

- เเน่ใจนะคะ - ผมเองก็ไม่ค่อยเเน่ใจซะเท่าไหร่

- ฉันอยากได้ชื่อที่ถูกค่ะ - โอ้เอ่อ... เอ่อ ๆ ถือหูรออีกซักครู่นะครับ

ผมจะบอกคุณว่าต้องทํายังไง

คุณขับรถเข้าเมืองไป กระทั่งเห็นโรงเเรมเล็ก ๆ ทางซ้ายมือ

- จากนั้นก็เลี้ยวขวาตรงนั้น เข้าใจหรือเปล่า - ค่ะ

พอใกล้ถึงยอดเขา คุณจะเห็นโรงเรียน

เลยขึ้นไป จะเจอบ้านหลังเล็ก ที่มีตู้รับจดหมายสีเเดง

นั่นเป็นบ้านที่เเอนนี่ เฮย์เวิร์ธ ครูประจําโรงเรียนอยู่

- ลองไปถามเรื่องน้องสาวเบรนเนอร์ดู - ขอบคุณค่ะ

เเต่ถ้าให้ปลอดภัยล่ะก็ ชื่ออลิซดีที่สุด

- ขอเรือใน 20 นาทีได้ไหมคะ - ได้ครับ

- ค่าโทรศัพท์เท่าไหร่คะ - อ้อ ไม่คิดครับ

ขอบคุณค่ะ

นั่นใครคะ

ฉันเอง

ฉันน่ะใคร

- คุณเฮย์เวิร์ธ - ค่ะ

ฉันเมลานี เเดเนียล

- ขอโทษที่มารบกวน เเต่ว่า... - ค่ะ

คนที่ไปรษณีย์ให้ฉันมา

เขาบอกว่า... คุณอาจรู้ชื่อของน้องสาวเบรนเนอร์

เคธี่เหรอ

- คนที่อยู่บ้านสีขาวอีกฝั่งใช่ไหมคะ - ใช่ค่ะ คนนั้นเเหละเคธี่ เบรนเนอร์

ดูเหมือนเขามั่นใจว่าชื่ออลิซหรือโลอิส

มิน่าจดหมายในเมืองนี้ ถึงส่งไม่ถูกบ้านซะที

- สูบซะหน่อยไหม - ขอบคุณค่ะ

คุณเอ่อ... คุณอยากรู้อะไรเกี่ยวกับเคธี่เหรอ

ก็ไม่เชิงค่ะ

อ้อ คุณเป็นเพื่อนของมิทช์หรือ

ก็ไม่เชิงอีกค่ะ

รู้ไหมฉันอยากสูบบุหรี่มา 20 นาทีเเล้ว ฉันบังคับตัวเองให้เลิกไม่ได้

- เลยใช้วิธีการขุดดินทําสวนมาช่วยเลิกบุหรี่ - สวนของคุณสวยมากค่ะ

ขอบคุณมาก คุณก็ลองทําดูช่วงว่าง ๆ สิ

ที่โบเดก้าเบย์มีอะไรให้ทําเยอะเเยะ

เอ่อ... คุณจะอยู่นานเเค่ไหนเหรอ

- เเค่ 2-3 ชั่วโมง - คุณคงกลับ หลังพบเคธี่สินะ

ก็ทํานองนั้น ขอโทษค่ะที่ทําตัวลึกลับไปหน่อย

ไม่ใช่เรื่องของฉันอยู่เเล้ว

ฉันขอตัวเลยดีกว่า

- ขอบคุณมากค่ะ - สบายมาก

คุณขับเลาะริมหาด จากซานฟรานซิสโกเหรอ

- ใช่ค่ะ - เก่งนะ

วิวสวยมากเลยค่ะ

คุณพบมิทช์ที่นั่นเหรอ

ใช่ค่ะ

- สงสัยมิทช์จะเจอทุกคนที่นั่น - คุณพูดจามีลับลมคนในจัง

งั้นเหรอ ฉันไม่ได้ตั้งใจ

ความจริงฉันเหมือนหนังสือที่ถูกเปิดอ่าน

หรือไม่ก็ปิดสนิท

- โห... น่ารักจัง นกอะไรเหรอ - เลิฟเบิร์ดค่ะ

- เข้าใจเเล้ว โชคดีคุณเเดเนียล - ขอบคุณค่ะ

ขับไปทางนี้ได้ไหมคะ

- ขับวนขวา ก็จะกลับเข้าสู่ถนนหลัก - ขอบคุณค่ะ

ถึง เคธี่

- มีเรือของคุณเเดเนียลไหม - เอ่อ มีครับ

เอ่อ... อยู่ข้างล่างครับ

- เจ็บหรือเปล่า - ไม่เท่าไหร่ค่ะ

ทําไมมันถึงทําเเบบนั้น