Shogun (Shôgun) (Shōgun)

‫في الحلقات السابقة.

‫والآن، أأنت مستعدة لتأدية دورك؟

‫على أهبة الاستعداد.

‫سأغادر غدًا.

‫أين أخلاقك؟

‫إلا إن أُسرنا هنا.

‫ليس عندنا أسرى.

‫إذًا صحيح أننا جميعًا ‫محتجزون هنا رغمًا عن إرادتنا.

‫ولا يمكنني العيش بهذا الذنب.

‫إليكم التصاريح.

‫الذي خدع أتباعه أنفسهم ‫ليموتوا اختناقًا في صمت.

‫رسالة من السيد "إيشيدو".

‫لقد وافق على عرضك بخدمته بدلًا من الموت.

‫تغلغلوا في كل أنحاء القلعة.

‫لا، يجب أن نتجه إلى البوابة!

‫لن أخاطر بأن يمسكوا بي.

‫هذا من صُنع "إيشيدو"…

‫لن يسمح لنا أبدًا بالمغادرة أحياء.

‫سيدة "ماريكو"!

‫"نايجل"!

‫سيسمعنا.

‫إنني هادئ.

‫من سيعرف؟

‫انظري إليه. يبدو حادًا.

‫اهدأ، سيسمعك.

‫سألقي نظرة فحسب.

‫ستغضب أمنا إن علمت أننا دخلنا إلى هنا.

‫توخ الحذر.

‫لم هو متقشر؟

‫لأن جدنا استخدمه لمحاربة ‫جيش كامل من القتلة اليابانيين.

‫هل أعطاك إياه همجي حقًا؟

‫يا ربّان!

‫قف!

‫يا ربّان!

‫قف!

‫سيدة "ماريكو".

‫سيدة "ماريكو"!

‫أبانا الذي في السماوات،

‫نستودعك عبدتك الصادقة، السيدة "ماريكو".

‫سيدة "ماريكو".

‫سيدة "ماريكو"!

‫سامحيني.

‫"مبني على رواية من تأليف (جيمس كلافيل)"

‫"SHOGUN"

‫"الفصل العاشر: حُلم داخل حُلم"

‫كل ما حدث كان مأساويًا ويمكن تفاديه.

‫قلعة "أوساكا" ليست آمنة كما أقنعونا…

‫بات هذا واضحًا.

‫وجب أن يُسمح للسيدة "ماريكو"

‫بالمغادرة من دون حوادث.

‫ما الفارق الآن؟

‫هذا خطاب احتجاجي من أخي.

‫أفجعته الميتة الغاشمة لخادمته المخلصة.

‫هرب من "إيدو" سرًا وبدأ يستعد للحرب.

‫هذا لا يعني شيئًا.

‫الخيار له، إما أن يستسلم هنا ‫وإما على أرض المعركة.

‫وحدتنا هي ما تهم الآن.

‫أكره التفكير في أن أحد أعضاء المجلس

‫قد يكون وراء هذا الهجوم الشائن.

‫كان هجومًا دنيئًا.

‫"توراناغا" وحده قادر ‫على أن يحيك مكيدة كتلك.

‫يحاول أن يزرع الفرقة بيننا.

‫وواجبنا أن ندحر تهديده لنا.

‫في رأيي،

‫علينا أن نستعد للحرب.

‫يجب تكريم السيدة "ماريكو" بدفن مسيحي أولًا.

‫يؤسفني موت "ماريكو"،

‫لكن دعونا لا ننسى أنها كانت ابنة "أكيتشي".

‫العشيرة التي قتلت والد السيدة "أوشيبا".

‫السيدة "ماريكو"…

‫ستنال

‫تكريمًا سخيًا.

‫كما تشائين.

‫في هذه الحالة، سنبدأ الحرب بعدها.

‫وبدعم من ولي العهد.

‫بالطبع.

‫راياته تعزز شرعيتنا،

‫وتسلب "توراناغا" شرعيته.

‫وماذا سنفعل بالكافر؟

‫بعد تصويتنا بشأن الحرب،

‫لا يهمني ما يحدث له بعد ذلك.

‫لا مفر من الحرب.

‫لا مفر منها.

‫هذه المسألة…

‫ربما علينا مناقشتها أكثر.

‫كفاكم إيمانًا بخزعبلات.

‫لسنا قطيعًا من الفلاحين ‫ننبش التراب بحثًا عن المعنى.

‫نحن حماة المنطقة.

‫والتصويت منته.

‫تبدو في صحة جيدة.

‫هل تحسّن سمعك؟

‫أذناي؟

‫شكرًا.

‫ظننت أن السيدة "ماريكو" ستُحبس فحسب.

‫قاومت فلاقت حتفها.

‫لم تكن بيدنا حيلة.

‫لن ننسى مجهوداتك.

‫وبعد مصرع "توراناغا"،

‫مقعدك في المجلس مضمون.

‫يا للعجب!

‫حين كان الـ"تايكو" ‫على وشك دخول الحرب مع"توراناغا"،

‫كان التصويت لصالحه بالإجماع،

‫إلى أن ضرب زلزال البلاد.

‫كان زلزالًا عنيفًا أسفل بحيرة "بيوا".

‫وجده حلفاؤه نذير شؤم.

‫واضطُر الـ"تايكو" إلى عقد هدنة.

‫هذا منذ زمن بعيد.

‫أين هي؟

‫ألقى اللوم حينها على سمك السلور.

‫ذيولها السميكة القبيحة زلزلت الأرض.

‫لا تسكن أسماك السلور هذه البركة.

‫بالطبع أعرف ذلك.

‫عُد إلى "إيزو".

‫اجمع جيشك وانتظر أوامري.

‫سأعيدك إلى السماء.

‫ضعي فراخًا كثيرة.

‫هل أعطاك إياه همجي حقًا؟

‫نحن نحيا ونموت.

‫إنك نائم منذ فترة طويلة.

‫دُفنت السيدة "ماريكو" قبل أيام.

‫أفق، حان وقت المغادرة.

‫سيصحبك رجال السيد "كياما" إلى الميناء.

‫افعلها وخلّصني.

‫مُنحت تصريحًا بالعودة ‫إلى سفينة السيد "توراناغا".

‫إليك التصريح.

‫ولم مُنحت هذا الإذن من السيد "كياما"؟

‫أين السيد "يابوشيغي"؟

‫يجهّز سفينة القادس في خليج "أوساكا". ‫جئت لآخذك إليه.

‫حُررت كل العائلات الآن من قلعة "أوساكا".

‫الحمد لله. على الأقل، تجاوزنا تلك المحنة.

‫لن يستسلم "توراناغا".

‫لم يستسلم بعد.

‫حشد السيد "إيشيدو" مجلس الأوصياء للحرب.

‫وتعهدت السيدة "أوشيبا" بدعم ابنها لهم.

‫سيموت "توراناغا" في بحر أسابيع.

‫لا تعرف "توراناغا يوشي" حق المعرفة إذًا.

‫حُرر الرهائن.

‫وصل إلى مراده.

‫من دون مكائد ولا حروب.

‫بامرأة واحدة.

‫لا بد أنها لم تسمعني قبل…

‫قبل أن تموت.

‫ناجيت الرب.

‫ولا أقصد ربك ولا ربي.

‫الرب فحسب.

‫أتظن أن صلاتي قد قُبلت؟

‫اطمئن فقد بُوركت بالفعل.

‫قبل موتها قصدتني وحصلت على الغفران.

‫أظن أن رؤيتها لنا ‫ونحن متحضران كانت لتسعدها.

‫أجل، ربما أنت محق.

‫ربما يجيء علينا وقت ‫نضع فيه خلافاتنا جانبًا.

‫أجل.

‫ننسى كل هذا الهراء.

‫الكاثوليكية والبروتستانتية ‫والكالفينية وكل المذاهب الخرائية الأخرى.

‫مؤسف أن ذلك اليوم لن يأتي أبدًا.

‫صحيح يا أبتاه؟

‫هل نُصب الكمين لي هنا؟

‫مثل المرة الماضية ‫التي حاولت فيها المغادرة.

‫لم أعد محميًا.

‫هل هكذا ألقى نهايتي أخيرًا؟

‫لن أنكر.

‫خُطط لموتك في هذه الغابة.

‫لكن أُبرم اتفاق.

‫ستغادر "أوساكا" حيًا.

‫عليك أن تعذرني إذ أجد صعوبةً

‫في تصديق كلمة مما تقول.

‫ما عليك إلا أن تثق بي هذه المرة.

‫فلتصحبك الرعاية الإلهية يا ربّان.

‫كانت السيدة "ماريا".

‫طلبت من الكنيسة أن تُترك حيًا قبل أن تموت.

‫وها أنا قد تركتك.

‫أوفيت بوعدي لها.

‫وداعًا.

‫وحظًا طيبًا.

‫ماذا تعني عبارة "فرع بلا أوراق"؟

‫كتبتها صديقتي.

‫صديقتك التي دُفنت قريبًا؟

‫أجل.

‫لذا ينبغي لنا إتمام القصيدة.

‫ما البيت الذي نكتبه بعدها؟

‫حسنًا…

‫قد تنبت على الفرع فاكهة…

‫وأزهار…

‫ما رأيك لو كتبنا…

‫ما كانت الزهور زهورًا إلا لأن أعوادها تذوي.

‫فالحمد لله على نعمة الرياح.

‫كان علينا ‫ألّا نذهب إلى "أوساكا" من البداية.

‫سفينتك.

‫يمكننا الإبحار على متنا معًا.

‫ونُبحر إلى موطنك؟

‫ما اسم موطنك؟

‫- موطن. ‫- موطنك، أجل. ما اسمه؟

‫"إنكلترا".

‫خذني إلى هناك.

‫ألا تفهم؟

‫هيا…

‫علّمني كيف أغوص.

‫كما علّمت "توراناغا".

‫أرني.

‫اجمع شتات نفسك يا رجل.