The Romeo Section - First Season

...آنچه گذشت

،ميخوايم کانتينرها رو تعقيب کنيم

،ببين مواد رو کجا ميبرن آدمهاشم بُکُش

با بقيه جمع ميشي

تا موقع شلوغي طولش بده

اگه خائن وينس ـه

بايد مطمئن شيم وينس باور ميکنه که ما هنوز به نقشه پايبنديم

،براي اينکه اين کار جواب بده

وينسنت بايد از نزديک تحت‌نظر باشه

ميخوام برگردم خونه

لطفاً فقط يه فرصت بهم بده

ميگل کجاست؟ - پيش تو نيست؟ -

آدم جديدت اون مهموني رو به فنا داد

!ميگل فرار کن! اونا دارن ميان

چي تو ذهنته؟ - يه معاوضه. کلايد با باني -

من نميدونم اون کدوم گوريه

وقتي پيداش کردي بهم زنگ بزن

پروفسور

مترجم: حسين H o s s e i n T L

مأمور دي رايت هستم

در حال مصاحبه با وينسنت تگارت

9:07 صبح

چهارشنبه سيزدم ماه

اونا داخل يه کانتينر آبي چهل فوتي خواهند بود

اون روي کانتينر مواد ميافته

توي اون روز، سه تا مرد توي محفظه هستند

بوتسي، رد و روفس

اونا کانتينر تروجان رو ميبرن

به لنگرگاه

آخراي بعد از ظهر روز پونزدهم

يه زمان دقيق ميخوام

وقتي برن داخل محفظه

وقتي که حرکت کنه

امروز ميفهمم

اونموقع کجا هستي؟

خونه

همسرم ممکنه اونجا باشه

نميخوام گير بيافته

اونم بخشي از اين قضيه ست؟

نه

اون هيچي نميدونه

الان که خيلي زوده، دي

داري خودت رو براي شکست آماده ميکني

وايسا نگاه کن

موفق باشي

اميدوارم ديگه هيچوقت نبينيمت

منم همين حس رو دارم

بياين يه تهويه کار بذاريم

اينجا بوي بدي ميده

وينس يه داف سياه رو توي گَستاون" ديده"

ماشينش رو تا هتل پاتريشيا تعقيب کردم

پلاک داري؟

آره

آماده‌اي؟

شليک کن

M-M-Q-4-6-9

و کدوم هتل؟

فهميدم

سلام - سلام -

يه زن سياه‌پوست که توي هتل پاتريشياست

يه شماره پلاک واست آوردم

بنظرت قضيه چيه؟

انگار که اداره مبارزه با مواد مخدر يه نقشه واسه بندرگاه داره

که واقعاً ميتونه گند بزنه به چيز من

خب، اين چيز تو دقيقاً چيه؟

تغيير رژيم توي کوهستان سرخ

نگهباناي قديمي اخراج شن، جديدا بيان

دارم سعي ميکنم زيردستم رو اونجا واسه انتقال نگه دارم

اينم يکي از اون بازي هاي قديميته

کلي از زمانم رو واسه اين قضيه لعنتي صرف کردم

سال‌ها

و حالا ژنراله که داره از بازي خارج ميشه؟

آره - همم -

بايد 15 سالي باشه که

داري اون شبح رو تعقيب ميکني

تقريباً 20

اگه لازم شد مثل عوضي ها باش

اينجوري يه کوچولو نااميد ميشم - منم دوست دارم بيام تو کارش -

خب، هرچي گير من اومده، گير تو هم مياد

همون شرايط هميشگي

من به شرلوک حرفي ندارم بزنم

فقط براي کارآگاه‌هاي خصوصيم - ...هي -

يه آدم خيلي زرنگ واسه اين قضيه گذاشتم

يه مرد کليدي

بايد ازش محافظت کنم

رديفه

لباساي لعنتيم کدوم گوري رفتن؟

انداختمشون بيرون

با خودم گفتم وقتشه که يه سري تغييرات بزرگ انجام بديم

اميدوار بودم بخواي يه شروع کاملاً جديد داشته باشي

ميخوام

...عزيزم، من

عذر ميخوام

...از صميم قلبم عذر ميخوام

بابت تمام بلاهايي که سرت آوردم

اگه بخوايم هرجور فرصتي به ،اين رابطه بديم

نميتونيم اينجا بمونيم

همه چيز رو پشت سرمون رها ميکنيم

يه استراحت تروتميز ميکنيم

ميخوام

و منم ميخوام حرفتو باور کنم

لطفاً باور کن

در حال حاضر خيلي به حمايتت نياز دارم

واقعاً نياز دارم که بهم باور داشته باشي

يه هديه بخاطر برگشتنت واست گرفتم

اين شنبه از اينجا ميريم

تو مائويي يه خونه خيلي قشنگ واسه خودمون گرفتم

همونطور که صحبتش رو کرده بوديم

نظرت چيه؟

همه ي اين قضاياي لعنتي رو پشت سر بذاريم و يه بار ديگه تاس بندازيم؟

همونيه که هميشه ميخواستم

ممنون، قربان

گفتم شايد گشنت باشه

تو کي هستي؟

اين حرفت بي ربطه

،اگه من نبودم خب يکي ديگه اي من بود

من هنوز تو کانادام؟

اگه خواستي خامه و شکر توي اون کيسه هست

،مراقب باش

داغه

ميگل کجاست؟ - يه خبرايي ازش دارم -

دوست داري بشنوي؟ - بله -

اول، يه سري جواب ميخوام

چطوري با مربيت آشنا شدي؟

مربيم؟

،آره، روپرت يا هرچي که خودشو صدا ميزنه

ميگل مجاست؟

الان داريم درباره روپرت حرف ميزنيم

هنوز تو کانادام؟

تماس تلفني بود؟

همينجوري غيبش زد؟

!لعنت بهت

خيلي‌خب

...من

ميتونم ببينم که نسبتاً تازه کاري

،ولي، من

من درواقع فکر ميکنم که ميتونستي بازيگر خوبي بشي

اگه دنبالش ميرفتي

نميخوام

خب، خيلي حيف شد

...ميدوني، چون

،آخه، اولين بارت کارت خيلي خوب بود

،يعني، هنوز تموم‌کننده نيستي

ولي ميدوني، اون با تجربه بدست مياد

،ميخوام بهم گوش کني

چون ميگل از کلبه فرار کرد

،و ناپديد شد

و خيلي ساده بگم که ميخوام پيداش کنم

و تحويلش بدم به

آغوش گرم دادگستري

اونا ازش محافظت ميکنن

بر اساس شهادتش يه دادخواهي انجام ميدن

پس، يه روز ميره دادگاه

،صداش شنيده ميشه و داستانش گفته ميشه

ميبيني، اي چيزيه که هرکسي که درگيره خواستارشه

و تو کليد انجام اين کاري

...خب

،اگه ميگل بودي الان کجا رفته بودي؟

...هي

فرد فوي کدوم گوريه؟

من از کجا بدونم؟

دستيار جديدم دست اونه

بهش زنگ بزن

هيچ کدوم از اين اتفاقات نميافتاد

اگه ميذاشتي از همون اول ميگل رو بگيره

،ولي نه

حتماً بايد اول ميشاشيدي بهش ميرفت

،تو هم درست به اندازه‌ي من مسئولي

يه خورده قدرت نشون بده و باهاش تماس بگير

"ديگر در سرويس موجود نميباشد"

يه ليست از مکان‌هاي سياه شناخته شده ميخوام

يه دليلي داره که بهشون ميگن "مکان سياه"

همه تو تاريکي‌ان

همه نه، اَل

بله

ميگل هستم

سلام. کجايي؟

تو آپارتمان اون دختره

باشه، اونجا ميبينمت

سيگار با خودت بيار

هي

به فوي بگو الان يه ملاقات ميخوام

وگرنه زنگ آتش لعنتي رو به صدا درميارم

خيلي خوبه که برگشتي

خوشحالم که اينجام

بايد با کارگرا سروکله بزنم

مراقب خودت باش

سلام

من تو خونه‌م

وينس داره مياد تو رو ببينه

برنامه ريخته که منو ببره هاوايي

کِي؟

همين شنبه، شونزدهم

باشه

گندش بزنن! وينس اينجاست

روش رو بپوشون

منو ببر تو

بعدظهر جمعه پونزدهم

ساعت چهار

،خودمونو اين تو حبس ميکنيم راحت ميشينيم