Possession

Chuyển ngữ - Lê Chí Trung

Em không thể chỉ nói "em không biết". Đó là những gì em nói trên điện thoại.

Khi nào thì em biết hả?

Em... không biết.

Em có muốn anh qua đêm ở chỗ khác?

Khách sạn hay gì đó?

Hay em chưa muốn gặp nhau bây giờ? Để chúng ta có thể nói chuyện tử tế hơn. Em...

em cần thêm thời gian?

Gì...? Em cần gì?

Chuyện gì đã xảy ra vậy?

Bob biết hôm nay anh sẽ về.

Ừm, anh có thể...

anh có thể đón nó sau giờ học và đưa...

nó tới sở thú hay đâu đó.

Đến chơi với con đi.

Ni-na, ni-na, ni-Na.

Ni-na, ni-na.

Có lẽ tất cả các cặp vợ chồng đều trải qua điều này.

Đúng.

Chúng ta không được sợ hãi.

Không.

Chúng ta phải tâm sự thật lòng.

Có khó không?

Khó không ư?

Anh không được giúp đỡ nhiều nhưng anh đã hoàn thành công việc - nó đã kết thúc.

Có lẽ em đã đòi hỏi quá nhiều.

Anh mới là người có quyền đòi hỏi.

Em biết.

Không, em không hề.

Rốt cuộc anh làm việc đó vì ai, sau tất cả?

Có phải anh không chung thủy với em?

Cũng không hoàn toàn như thế.

Còn em?

Không.

Những chuyện thế này luôn là do kẻ khác xía vào.

Với chúng ta thì không.

Được thôi, tốt...

điều đang xảy ra với chúng ta chỉ là...

chỉ là tự nhiên. Cảm giác...

thay đổi.

Nhưng không có em anh sẽ không cảm nhận được điều gì.

Giờ anh cảm thấy thế nào?

Em thực sự quan tâm?

Không.

Được thôi, em thấy đấy. Anh cũng thế thôi.

Thậm chí giờ anh cũng chả muốn em.

- Anh gặp hắn lúc mấy giờ? - 8.30.

- Ở đâu? - Trong công viên.

- Hắn bằng lòng? - Đúng, bằng lời nói.

Anh có cảm thấy hay phát hiện ra sự mệt mỏi trong hắn ta?

Không. Theo đánh giá chính xác từ thực tế.

- Nó có làm hắn tức giận? - Không. Ham muốn.

Nhưng anh cảm nhận được sức mạnh của hắn ta?

Ý ông là tôi thấy sợ?

Không. Nếu như thế thì tôi đã chẳng trả lời mấy câu hỏi của các ông.

- Hắn ta mang theo bao nhiêu cái lọ? - Hai.

Anh đã nghĩ ra cách thức nào để liên lạc lại với hắn?

Có tất cả trong báo cáo của tôi.

Nó sẽ tiết kiệm công sức cho người kế nhiệm mình.

Chúng tôi không cảm thấy cần một người kế nhiệm.

Tôi đã hoàn thành việc của mình.

Quá xuất sắc. Đó là lý do chúng tôi muốn thuê anh tiếp.

Không bao giờ có chuyện đó.

Lý do từ chối của anh là gì?

Gia đình.

- Chúng tôi có thể giúp đỡ tý gì không? - Không.

Có khôn ngoan không nếu cậu xem xét lại?

Tôi không thể làm thế.

Chúng tôi sẽ phải đợi lâu?

Tôi hi vọng là không.

Cậu đang để cảm xúc ngăn mình trả lời câu hỏi của bản thân?

Chính xác đó là lý do tôi khuyên các ông nên thuê người kế nhiệm.

Tốt.

Còn câu hỏi nào nữa không?

Không.

Đối tượng vẫn mang vớ màu hồng?

Anna?

Là em đây.

Anna?

Em đang ở trung tâm.

Sao lại trung tâm? Anh đã chờ cả ngày.

Em cần thời gian để suy nghĩ.

"Suy nghĩ" là sao? Nghĩ cái gì hả?

Nghĩ về em.

E... e... em đang ở đâu?

- Khi nào em...? - (Ngắt điện thoại).

- Alô? - Margie, Mark đây.

Giờ tôi biết không còn sự đồng cảm giữa chúng ta và...

thật khó xử khi tôi nhờ cô nhưng...

cô là bạn duy nhất của cô ấy. Giờ chỉ cần nói cho tôi sự thật.

Cô ấy có ai khác?

Cô ấy đã muốn anh nói hoặc làm gì đó. Một cái gì đó để khiến anh trở lại như trước đây.

Anh biết đấy, "phép màu bằng đũa phép".

Anh đã về sớm hơn dự kiến, Mark.

Chắc rồi, là lỗi của tôi. Thế chuyện này đã xảy ra bao lâu rồi?

Khá lâu rồi.

Hắn là ai?

Ôi, Mark! Tôi không...

Vợ anh luôn giữ kín chuyện.

Margie...

tôi không có "đũa phép". Và tôi cũng không muốn như thế này nữa.

Hãy khiến cô ấy nói chuyện với tôi. Đó sẽ là thứ cô ấy muốn.

Như thế này không...

đúng chút nào.

Làm ơn.

Alô?

Chúng ta kết thúc rồi, Mark.

Em có người khác rồi ư.

Đúng.

- Lâu rồi hả? - Thế thì sao?

Có đấy.

Đúng.

Em có...

ngủ với hắn?

Có.

- Em thích không? - Có.

Hơn anh?

Đúng.

Hiểu rồi.

Thế em dự định giờ sống thế nào?

- Chúng ta phải bàn về việc đó. - Ngay bây giờ.

Như anh muốn.

Nửa tiếng nữa ở cà phê Einstein.

Em ở quá xa để đến đó trong nửa tiếng.

Cô đang gọi từ đó hả?

Đúng.

Hắn đang nghe?

Không.

Nhưng hắn ở đó.

Đúng.

800 một tháng cho Bob có đủ không?

Đồng ý.

Cô chuyển đến ở với hắn hay là giữ căn hộ?

Tôi sẽ giữ nếu anh cho phép.

Tôi quyết định không gặp Bob.

- Hoàn toàn? - Hoàn toàn.

Sao anh có thể nói thế?

Từng đó khổ sở với nó là đủ rồi.

Tôi không muốn làm khổ nó hơn nữa vì phải chơi vói "Ông bố Chủ nhật".

- Dù sao nó cũng là máu mủ của anh mà? - Đúng thế.

Nhưng...

nó biết anh. Nó là của anh. Nó cần...

một người bố thực sự toàn thời gian?

Chà, tôi nghĩ tôi có thể, sau khi trở về nhà từ "cuộc chiến".

Cô nói làm chuyện đó với hắn tốt hơn với tôi.

Tôi phát ngán chuyện đó.

Nói cho tôi.

Tôi nghĩ những gì anh muốn làm với Bob là...

Vô tình? Vậy những gì cô làm không vô tình.

- Chuyện này sẽ kéo dài bao lâu? - Tôi không biết.

Một tuần? Hai tuần?

Và làm thế nào cô lại vứt bỏ những điều như thành thực và trung thành?

Nếu tôi chỉ có thể tin việc đó xảy ra ngay lập tức từ cái nhìn đầu tiên.

Được thôi, nếu như thế làm mọi thứ dễ dàng hơn,

tôi đã ở trên giường với anh ấy vào đêm đầu tiên chúng tôi gặp, nếu anh muốn biết.

Cô mong đợi gì ở tôi? Nhìn những thứ cô đang làm xem.

Chẳng có ai tốt hay xấu

nhưng nếu anh muốn, tôi sẽ làm kẻ xấu

và nếu tôi sớm biết anh ấy tồn tại trên thế giới này, tôi sẽ không bao giờ có Bob với anh.

Cút đi!

Cút đi! Cút đi!

- Æ... - Alô?

Mm...

Halô? Halô?

Ma, ma, ma.

Tôi... tôi đã ở...?

Tôi đã ở đây bao lâu rồi?

Ba tuần, thưa ngài.

Chuyện gì đã xảy ra? Bố đây.

Mẹ nói sẽ quay lại nhưng mẹ không bao giờ tới.

Sau đó cô Margie gọi và nói con hãy dũng cảm lên.

Bởi vì cô ấy bị gãy chân và đang phải bó bột.

Con đã ở một mình từ đó tới giờ?

Nhìn này, con có một chiếc thuyền mới.

Con được mẹ cho à?

Không. Là chú Heinrich.

Lâu rồi hả?

Dạ.

Hôm qua?

Không. Là trước khi bố quay về.

Được rồi, heo con.

Nào, hãy xử lý đống lộn xộn này.

Sao con lại ra nông nỗi này nhỉ?

Không phải lúc nào cũng như thế này, Mark. Thường thì tôi đúng giờ.

Tôi không quan tâm.

Tôi đến để nói với cô tôi không thể sống mà không có cô

và tôi đã sẵn sàng để hiểu chuyện gì đang xảy ra

nhưng hình như thế cũng chẳng có nghĩa lý gì.

- Anh không thể lấy Bob khỏi tôi. - Tôi không muốn thế.

Cô có thể tiếp tục đến đây nếu muốn, nhưng tôi sẽ tiếp quản ở đây.

Anna, anh có thể làm gì không?

- Anh chỉ có thể... - Sao?

- Tôi phải... - Sao?

Tôi phải...

Em phải khôi phục cuộc sống cũ. Em phải rời bỏ hắn ta.

Em sẽ gọi cho hắn. Em sẽ nói chuyện đã chấm dứt.

Giờ anh không quan tâm nếu em nói với hắn rằng em yêu hắn

nhưng hắn không phải là gia đình của em - Gia đình của em ở đây.

Em phải gọi cho hắn ngay.

- Nhưng tôi không thể gọi điện. - Anh không tin em.