The Adjustment Bureau

L'AGENCE

Et maintenant, l'ancien étudiant et futur sénateur de l'État de New York :

David Norris !

Merci !

Bonjour à tous.

Je suis David Norris

et j'aimerais devenir sénateur du grand État de New York.

Comment tu t'appelles ?

Je vais gagner grâce au porte-à-porte.

On vous aime.

Le soutien des pompiers

booste encore Norris,

déjà en avance de 6 points

sur Roger Linfield.

Quand je vous vois sur C-Span,

prêt à parler,

je m'attends à entendre : "Cul sec !"

Votre carrière, il y a 8 ans, a démarré en fanfare...

ou plutôt, au violon.

Rixe dans un bar

David Norris accusé de trouble à l'ordre public

Le voyou du Congrès brigue le Sénat

Depuis 8 ans,

David Norris a représenté Brooklyn,

New York et l'Amérique.

Mon directeur de campagne, Charlie Traynor.

Nos électeurs.

Les sondages disent 10 points.

10 points d'avance ?

Ça va être coton !

Mes rivaux disent que je suis trop jeune pour remplir cette fonction.

- Battez-vous comme l'outsider. - Ça marche.

Peu importe, car ils disent aussi

que les jeunes ne votent pas,

ne s'intéressent pas à la politique,

mais je vous rappelle

que votre avenir dépend de vous, pas d'eux.

Ils devraient se méfier.

En novembre prochain,

ils constateront que ce sont les jeunes

qui leur auront mis une raclée.

Charlie !

Quoi ?

David Norris se met à nu

Le derrière de Norris La blague potache a été filmée

Des suggestions ?

J'y travaille.

Tenez-moi au courant.

David Norris, jusqu'à récemment,

caracolait en tête.

Mary Matalin et James Carville sont avec moi.

Encore sous le choc ?

Bien sûr. La politique lui tendait les bras !

Une enfance difficile à Brooklyn,

il perd sa mère et son frère à dix ans,

puis son père, encore un deuil.

Quel avenir prometteur !

Il était le plus jeune élu

à la Chambre des Représentants.

Élu à 24 ans,

il est mêlé à une rixe dans un bar le soir même.

C'est pas pour me déplaire.

Puis, la photo du NY Post

Cette histoire

a déçu les électeurs.

Trop de relents

d'immaturité, d'impulsivité.

Les citoyens veulent des adultes au Congrès.

C'est un grand soir.

Tout le monde est prêt ?

Vous avez l'air épuisé.

Vous aurez mérité un congé, quand ce sera terminé.

Je doute que mon épuisement soit soulagé par un congé.

Tout le monde a besoin de congés.

Même nous.

Remettons-le sur les rails.

Depuis la parution de la photo, on aurait pu croire...

Lâche un peu CNN.

... mais ça a marqué les esprits.

Ils vont vite en besogne. Viens.

Mets ta jolie cravate et on y va.

Les chiffres de Suffolk.

Linfield, 415 120.

Norris...

370 233.

Suffolk, j'y croyais.

Kings vient d'arriver.

Je n'ai pas eu Brooklyn.

C'est foutu.

NBC nous attend.

Je vais bosser mon discours.

Désolé de t'avoir fait perdre ton temps.

NBC News prévoit une victoire de Roger Linfield.

Après ses résultats désastreux à Suffolk

et chez lui, à Kings, David Norris semble voué

à un échec cuisant.

"J'ai grandi à Red Hook, en jouant parfois des poings.

"Quand on est au tapis, il faut savoir se relever.

"Je suis venu vous dire que je saurai me relever.

"Mais assez parlé de moi. Rassemblons-nous pour accueillir

"le nouveau sénateur du grand État de New York...

"Roger Linfield."

Merde.

Vous êtes chez les hommes.

Désolée. Je n'avais pas l'intention d'écouter.

J'ai été prise au dépourvu.

Quand vous êtes entré, j'aurais dû vous répondre,

mais ça aurait été bizarre,

vu qu'on est chez les hommes.

Puis, vous avez parlé tout seul.

C'était très personnel.

J'étais mal à l'aise.

C'en était trop, je suis sortie.

Que faites-vous ici ?

Je fuis la sécurité.

Pourquoi ?

Je me suis incrustée à un mariage, en haut.

Ça se fait toujours ?

C'était un pari.

Qui vous a lancé ce pari ?

Moi.

Ça m'est arrivé, une fois.

Au lycée.

J'ai passé la nuit au poste.

C'est arrivé plus d'une fois, non ?

Vous êtes bien le candidat au Sénat ?

Oui, c'est bien moi.

D'après votre discours, vous n'êtes pas en tête.

Dommage, l'autre est un crétin.

Un vrai crétin, oui.

J'aurais dû mettre l'accent là-dessus.

Montrer vos fesses à une réunion de fac, c'est pas si grave.

Le NY Post n'avait pas à publier cette photo.

En tout cas, pas en pleine page.

- C'était le clou de votre campagne. - Vous trouvez ?

J'aurais eu besoin de vous dans mon équipe.

Vous m'auriez sondée sur chacune de vos paroles.

- Vous aimez les politiciens. - Ceux auxquels je m'identifie.

- Qui baissent leur pantalon. - Ça, j'adore.

Ils ne seraient même pas élus au conseil des élèves.

Mon candidat saurait nouer sa cravate.

C'est un clip.

Génial...

Autre clou de votre campagne.

Encore un espoir ?

C'est terminé ?

Il m'a terrassé.

Désolée.

- Perdre a ses avantages. - Quoi, par exemple ?

Un politicien n'est seul que dans son sommeil ou aux toilettes.

D'habitude.

C'est lassant.

Ah oui ?

Oui. J'ai hâte d'être un peu...

tranquille.

Je ne vous crois pas.

Vous adorez ça.

On se connaît ?

Je n'ai pas été très convaincant.

Inutile d'être convaincant avant la prochaine élection.

Vous votez à New York ?

Que vous dit mon accent ?

Merde alors...

Désolé.

Je dois partir.

Désolée.

- Attends. - Et ton discours ?

- Madame ! - Je dois partir.

Beaucoup mieux.

Elle s'en va.

Escalier sud-ouest.

S'il vous plaît !

C'était quoi ?

Aucune idée.

T'es prêt ?

Viens faire ton discours.

Le député David Norris !

Vous savez...

j'ai grandi près d'ici, à Red Hook.

- Brooklyn ! - Je t'aime, David !

Je t'aime encore plus !

Je vous aime toutes les deux.

Il y avait une règle, dans mon quartier :

quand on se bagarre,

l'essentiel, quand on est au tapis,

c'est de savoir se relever.

Je suis venu vous dire

que je saurai me relever !

C'est du flan.

On ne disait pas ça, dans mon quartier.

C'est l'une des formules qui...

qui a plu à notre panel.

On l'a adoptée, mais elle est fausse.

En 1998, j'ai fait la une de GQ .

"Le plus jeune député de l'Histoire".

Depuis, chaque article

a tenté d'expliquer mon ascension fulgurante.

Le mot le plus employé

était "authentique".

Mais il y a un hic.