Still 17 (서른이지만 열일곱입니다)

فنگ

فنگ. اینجایی؟

فنگ

فنگ

هی، فنگ

پاهات رو ببین

و ردپاهات رو ببین

خدایا

پاک نمیشه

چیکار می کنی، سو ری؟

فنگ با پاهای گِلی اومد اینجا

وایسا

آقای گونگ دوست نداره کسی بیاد اینجا

لطفا برو بیرون

اوه، واقعا؟

زمانی که می خواد برگردونه عقب؟

:ترجمه و زیرنویس .:.:(Aurora) سپیده:.:.

دیر کردین

وای

هنوز نخوابیدی؟- نه-

...درمورد همه چیزایی

...که بهم گفتین فکر کردم

و باور کردم که مهمه

...منتظر بودم که اینو بهتون بگم

...حتی با اینکه

حتی با اینکه دیر اومدم

چیه؟

صبح دیدم که در انباری باز بود

...سگتون رفت اونجا و منم مجبورم شد برم تو

...علی رغم اینکه

ازم خواسته بودین نرم اونجا

معذرت می خوام

نه، فکر نکنم مشکلی داشته باشه

منظورتون از اینکه فکر نکنین مشکلی داشته باشه چیه؟

لازم نیست بهش توجه کنی

من درش رو قفل می کنم

دیر وقته. باید بری بخوابی

آقای گونگ؟

شب بخیر

شب...شب بخیر

بله، پدر. دیر وقته. چی شده؟

نه، من حالم خوبه

اون مشکلی که باید به خاطرش یه ماه صبر می کردی حل شد؟

بله. چیزی نیست که نگرانش باشین

،چیز زیادی نیست، ولی اگه مشکلی نیست

داشتم فکر می کردم طبق برنامه اصلیمون از شر اون خونه خلاص شیم

خونه؟

...پدر- من دارم پیر میشم-

تو همیشه نصف سال رو خارج از کشوری

...منم دارم پیر میشم، پس برگشتن و نگهداری از اون

برام سخته

متاسفم، پدر

همیشه نگرانتون می کنم

نمی تونم چیزی که به کار میاد پیدا کنم

دیگه این درخت هم به زودی از بین میره

چرا نخوابیدی؟

همینطوری

چرا بیرونی؟

همینطوری

پس هفته بعد برای امضای قرارداد میام سئول

،فنگ با پاهای گلی رفت تو انباری

و رد پاش رو همه چی موند

...می خواستم تمیزش کنم

لازم نیست نگران باشی

اونجا فقط وسایلی که قبل رفتنم به آلمان ازشون استفاده می کردم رو گذاشتم

مشکلی نیست

راستی من سنگایی که زیر توری بود جمع کردم

اشکالی نداره که با خودم ببرمشون؟

من اول میرم تو. خوب بخوابی

با خودم ببرمشون؟

آها. ببخشید

من فورا از اونجا نقل مکان می کنم

گرما زده شدم؟ یادم رفته پول اجاره مو بدم

جایی رو اجاره کردی؟

منم الان دارم میرم بیرون که دنبال یه جایی بگردم

چیز خوبی پیدا نکردم

بعد اینکه از کارگاه برگردیم می خوام برم چندتا جا رو نگاه کنم

وقتی دنبال اتاق می گردی همش باید دوندگی کنی

وایسا. اتاق؟

چیه؟ حس می کنم باید یه چیزی بگم

چی؟ چرا یهو یاد ماهی افتادم؟

ماهی؟

ماهی؟ میخوای برای ناهار ماهی کباب کنیم؟

منم دوست دارم. یه جای خوبی می شناسم

دندون ماهی کبابی و ماهی خال خالی اسپانیاییش فوق العاده ست

اومدی؟

ما برگشتیم

باید ازش بخوام با ما بیاد آپارتمان چان؟

من اومدم

بیرون گرم نیست؟- اومدی؟-

اتاق اضافی هی سو؟- یکی رو انتخاب کن-

اونا برای فستیوال ساک درست کردن، پس یکی رو بردار

ایول. بستنی

خیلی خوشگله

درسته. برنامه زمانی کارگاه رو میزتونه

باشه. ممنون

من فردا صبح زود میرم

مدیر عامل می خواد قبلش منو ببینه و باهام حرف بزنه

پس بقیه مون باید گروهی با ماشین بیایم؟

فردا صبح میام دنبالت، وو جین

خیلی هیجان زده ام

انگار فستیوال بالاخره داره شروع میشه

تو در مورد همه چی هیجان زده میشی، سو ری

عجیبه. نگاهم که به این بستنی ماهی میفته یاد سو ری میفتم

یکی بخور

هی

!بله، غذای ماهی می تونی به ماهی غذا بدی

غذای ماهی؟

چرا من باید به یه ماهی غذا بدم؟

دختر خاله ام داره برای تحصیلات زبان میره خارج

دنبال یکی می گرده که بره خونه ش

لازم نیست اجاره بدی

تنها کاری که باید بکنی غذا دادن به ماهیشه

!من! من میرم مطمئنم می تونم به ماهی غذا بدم

خیلی یهوییه

هزینه تعمیرات چی؟- اون قبلا هزینه یه سال رو داده-

جدی؟

خونه اش باید خیلی از شرکت دور باشه

خیلی نزدیکه از اونجا تا شرکت پیاده 5 دقیقه راهه

عالیه

خدایا. مگه میشه همچین جای خوبی وجود داشته باشه؟

چرا اینقدر سوال می پرسی؟

چون شنیدن حرفات باعث میشه خودم بخوام نقل مکان کنم اونجا

یه ذره حسودیم شد

بهت نمیاد، ولی مطمئنا خیلی طماعی

اون ساختمون فقط برای خانوماست

واقعا؟

خیلی بد شد

سو ری باید به زودی خونه وو جین رو ترک کنه

هیون، کار واقعا خوبی کردی

واقعا کار خوبی کردی

آفرین، هیون

آخرش یه ذره درد گرفت

یا به نظرم اینطوری اومد؟

چرا اینقدر یهویی؟

چان

امروز برای مسابقات قایقرانی تک نفره یه رکورد جدید زدی

!آفرین. تو می بری- !همه شون رو شکست میدی-

...همه می دونین که قراره هفته بعد

تو محل برگزاری مسابقات تمرین کنیم، نه؟

بله- بله-

بهش مثل یه بازی واقعی نگاه کنین، و بذارین بهترین ها نصیبتون بشه

فهمیدین؟

بله- بله-

همین

ممنون- ممنون-

بله

،اگه ببرم

می تونم بهش اعتراف کنم؟

!همش قلقلکم میده

!من هر طور شده می برم !فکر نکن، حس کن

اون چشه؟ گرما زده شده؟

من برگشتم

تنها کاری که باید بکنم غذا دادن به ماهیه

خبر خوبیه

اومدی خونه، چان؟- بله-

درمورد کدوم ماهی حرف می زنی؟

یه جای خیلی خوب پیدا کردم

تا وقتی به ماهیش غذا بدم لازم نیست تا یه سال اجاره بدم

چی داری میگی یهو؟

چرا دنبال جا می گردی؟

تقریبا یه ماه شده. دیگه باید برم

این هفته نقل مکان می کنم

چی؟ یه ماه شد؟- آره-

واقعا؟

سه تا اتاق داره

همینطور می تونم از تختش، ظرفاش و اثاثیه ش استفاده کنم

تنها کاری که باید بکنم مراقب از ماهیشه

ماهی؟

صاحب خونه نباید خودش ماهیش رو بزرگ کنه؟

دایی، زود اومدی خونه

این روزا همش تا دیر وقت کار می کنی

درسته. آقای گونگ

خیلی خوش شانسی

تا-دا. احتمال پیدا کردن بانگئوپانگ تو تابستون از بردن لاتاری هم کمتره

یه ماهی بخور

ماهی؟

اینا رو دوست نداری؟

گرمه. زود باش بیا تو

ماهی می خوای؟

اینو از جلو صورتم بکش کنار

این خانواده ماهی دوست ندارن- راست میگی-

بریم تو- آقای گونگ-

چطور می تونی فقط به خاطر اینکه که یه ماه تموم شده این خونه رو بفروشی؟

اگه قراره بریم آپارتمان من، پس بذار آجوما هم بیاد

اون یه جایی پیدا کرده- ...می دونم. می دونم. ولی-

...نباید بذاریم تنها بمونه. موضوع اینه که

ای وای. به هر حال، باید با خودمون ببریمش

اون با ما میاد، باشه؟

باشه؟

باشه؟ باشه؟ باشه؟

خواهش می کنم. ممکنه دلش بخواد با ما بیاد احتمالا روش نشده به ما بگه

...پس

آجوما، ماهی رو فراموش کن

بیا بریم آپارتمان ما

ممنون که اینو میگی، چان

،من قبلا تو این خونه زندگی می کردم

برای همین خودمو قانع کردم اینجا زندگی کنم

ولی اینکه با شما بیام اونجا کار درستی نیست

همین الانشم خیلی ازتون ممنونم که اجازه دادین یه ماه اینجا بمونم