Young Wallander

SERIAL NETFLIX

Bagaimana kau menemukanku?

Kau ada di mana lagi?

Lama tak bertemu.

Delapan tahun.

Hei. Apa-apaan?

- Kau masih saja bersikap gila. - Diamlah.

Kau harus hati-hati.

Dengar, kita hanya sedang minum, 'kan?

Merayakan!

Akhirnya aku bebas.

Ada yang ingin kukatakan tentang kejadian itu.

Ada yang harus kukatakan padamu.

- Kau kenapa? - Tidak di sini.

Ada apa denganmu? Ayolah. Kita di sini, bicaralah.

- Terlalu banyak orang. - Apa?

Kita tak boleh terlihat bersama.

Telepon aku besok.

- Ada hal-hal yang tak kau tahu. - Apa?

Ada hal-hal yang tak kau ketahui.

Semua baik-baik saja?

Ayo, kembalikan.

Menurutku, semuanya sangat baik.

Dua pemuda baik ini baru saja membelikanku bir,

jadi kau bisa

enyah saja.

Kawan-kawan.

Sial.

- Tiga orang? - Kau, keluar.

Ini demi kebaikanmu. Biarkan.

- Jangan sentuh aku. - Kami akan pulang.

Kami pergi.

Sial.

Sial!

Sialan.

Baiklah!

Boleh minta serbet?

Hei.

- Boleh minta rokok? - Ya.

Terima kasih.

Astaga, apa kau…

Kau baik-baik saja? Ada…

Tak apa-apa.

Terima kasih.

Malammu berat?

Tak seburuk kelihatannya.

Kurasa…

Kau tahu? Kurasa kita harus minum.

Setelah malam ini dengan…

Ya. Aku pantas dapat minuman.

Ya. Itu baru adil.

Aku membutuhkan ini. Malamku juga melelahkan.

Baiklah.

Ya.

Bagus. Aku Katja.

Anton.

- Hai. - Hai.

- Tequila pilihan bagus. - Tequila?

Ya.

- Sudah coba mezcal? - Ya, aku suka.

Tempatnya lewat sini.

- Ya. - Ya.

- Tempatnya bagus. - Ayo bergembira.

Aku tak pemilih.

- Aku suka apa saja. - Ya?

Apa? Lari!

KELAHIRAN BAYI DI KELUARGA MUNCK

Dia menatap ke arahku. Aku…

Aku terdiam.

Jangan berlarut-larut.

Aku tak paham, semua melupakannya seakan tak terjadi apa-apa.

Apa? Tak ada yang lupa.

Kubaca bom itu berkaitan dengan respons Hemberg pada konflik geng.

Jika teori sampah itu diketahui, penyelidikan bisa ditutup…

Dengar, jangan ceramahi aku soal penyelidikan itu.

Kau pergi begitu saja.

Kau minum-minum?

Itu bagus, Kurt. Sangat bagus.

Asal tahu saja. Hidup ini tidak adil.

Perbedaan antara aku dan kau

adalah aku di sini mencoba bertindak.

Ya? Beri tahu aku bagaimana hasilnya.

Dasar bocah.

Ada apa ini?

- Hei. - Halo, Petugas.

- Kau sudah melapor? - Ya.

Kau lihat apa?

Ada sesuatu di sana, mirip mayat.

- Mirip mayat atau mayat? - Kurasa mayat. Aku tak yakin.

- Berdiri di sini. - Ya.

- Akan kuperiksa, Fred. - Kau tak apa? Berdiri di sini.

Siapa namamu?

Dom.

Hanya keluar.

- Kau minum sesuatu? - Tidak, hanya alkohol.

Ya, aku yakin.

- Kurasa ada sesuatu di sini, Fred. - Aku datang!

Diam di sana agar terlihat.

Kelihatannya buruk.

Astaga.

Permintaan pengunduran dirimu,

tidak kuserahkan.

Apa?

Kuberi kau waktu menenangkan diri, tapi tak bisa selamanya.

Jika tak segera muncul, kau akan dipecat.

Rask.

Ya.

Baik, aku segera ke sana.

Ada apa?

Tabrak lari.

Mereka memanggil detektif?

Kenapa?

Kau tak bisa menang kecuali kembali berjuang.

Selamat pagi.

- Kau mengigau saat tidur. - Benarkah?

Aku berkata apa?

Entahlah, tapi itu terdengar seperti mimpi buruk.

Kau juga berkeringat.

Kau yakin baik-baik saja?

Sangat baik karena kau di sini.

Apa?

Bukan apa-apa.

Jadi, aku berpikir…

mungkin kau bisa pindah ke sini.

Kau sudah tak punya tempat tinggal.

Kau bisa tahan denganku?

Berkeringat, berteriak saat malam?

Jika kau memanjakanku, aku mungkin bisa menerimanya.

Ada kabar dari pekerjaan sekuritas itu?

- Ya. - Itu bagus.

Akan kau ambil?

Atau aku bisa bantu mencari yang lain.

Polisi penari telanjang?

Ya.

Apa?

Kau merindukannya, ya?

Kawanku, Kurt.

Kau akan pergi?

Ya, aku pindah ke kota.

Bagus.

Aku turut senang.

Kurasa mereka butuh kearifanmu.

Dari yang kudengar, banyak masalah di sana.

Jika intraday dibiarkan, apa jadinya masyarakat kita?

Perbaiki keadaan di sana, seperti di sini.

Buat koneksimu sendiri.

Hei, Kurt.

Jaga dirimu.

Kau lumayan juga

untuk seorang polisi.

Kembali bekerja.

Hei.

Kau sedang apa?

Aku akan menyusul. Kembalilah tidur.

Ini pukul 04.00.

Aku tahu menjadi polisi ada sisi buruknya.

Apa?

Aku harus terima, kadang aku harus lakukan hal yang tak kusukai.

Tapi kali ini, aku tak akan terpengaruh.

Tapi aku janji, itu tak akan jadi penghalang bagi kita.

Kau akan kembali.

Itu bagus.

Kita jauh dari mereka yang kita layani.

Di masa kini, mereka tak memercayai polisi.

Mereka belajar tidak bekerja sama,

tidak bicara.

Orang-orang takut pada kita.

Aku tahu orang tak bersalah yang lebih memilih dipenjara

daripada bekerja sama dengan polisi.

Mungkin karena mereka pernah ditindas oleh kita

atau takut akan ditindas karena bentuk fisik, logat,

dan asal mereka.

Itu mencerminkan apa tentang kita?

Apa bahasa yang mereka gunakan lebih penting daripada keselamatannya?

Kita harus kembalikan kepercayaan mereka.

Caranya, dengan mengikuti protokol dalam setiap keputusan dan pertemuan.

Kita harus bercermin dan merasa bangga dengan yang kita lihat.

Kabar baiknya, kita adalah perubahan yang kita tunggu-tunggu.

Perubahan dimulai hari ini.

Aku punya ide, tapi silakan menyumbang ide.

Pintuku selalu terbuka,

dan aku tak sabar untuk bertemu kalian satu per satu

beberapa hari ke depan.

Terima kasih.

Lihat ini. Sial. Astaga.

Kemari, Kawan.

Selamat datang kembali.

Maafkan aku. Aku benar-benar berengsek.

Kau selalu berengsek.

Dengar, beberapa pekan ini sangat berat untuk semuanya.

Ayo, Kawan.

Jadi, orang baru itu sudah datang.

- Kau akan bersikap baik? - Akan kucoba sebisaku.

Bagus.

Dengar, Jaz mendesakku tentang Mona.

Dia ingin menemuinya. Dia ingin mengundang makan malam.

- Tidak, ini giliranku. Kami yang masak. - Kau sudah dewasa.

Tanya Jasmine kapan waktu yang tepat, kutanya Mona.

Tentu. Dia akan sangat senang.

Tapi jangan bicarakan kehidupan lajangku