Rich Flu (La fiebre de los ricos)

突然、全ての病気が根絶されたとしたら。

もう自然死する人間はいなくなる。

10年以内に世界の人口は倍増する。

経済崩壊、食料配給、街での暴動。

政府は出生制限を課し、

80歳以上の医療を制限するが、

それだけでは到底足りない。

そこで彼らは特定し、排除することを決める。

社会への貢献度が最も低い人間をだ。

どうやって？

アルゴリズムさ。

複雑なアルゴリズムが、個人の社会的、経済的、

芸術的、そして情緒的な世界への影響を

特定・測定する。

そして、その全てが、

面白くて考えさせられる、ジェットコースターのような

映画に詰め込まれている。

どう思う？

価値はあるか？

提示した予算があれば、

来年最高の映画を作れる。

だが、もし数百万削ったとしても、

それなりの映画にはなる。

素晴らしいな、ジャスティン。

予言じみた野郎だ。

チームに提案させてくれ。

ああ、最高だ、興奮するよ。

調査員たちは、科学者が殺されたことに気づいた。

植物にも痛みを感じる能力があると分かり、

木材ロビー団体が殺したんだ。

彼らは物理的に傷つけられると、人間と同じように苦しむ。

特に、切り刻まれ、加工され、

こんな椅子にされてしまったらなおさらだ。

彼らはまだ生きているんだ。

想像できるか？

今使っている鉛筆が、痛みで叫んでいると知ったら、

どんなに素晴らしいか。

すごいな。

まさに我々が求めていた、深く道徳的な

衝撃作だ。

最初は、いかにもな富裕層への風刺から始まる。

投資家や偏屈者、ブルジョワどもを痛烈にね。

ヨットに性愛、誘拐された保険金。

それが突然、何の前触れもなく、

完全なる崩壊の真っ只中へと突入する。

そして、根源的なオデッセイになるんだ。

すごい。

すごいよ。

君の脳の中を覗いてみたいものだ。

三言だけ言わせてくれ。

想像してみてくれ。

やばい。

気に入った。

最高だ。

素晴らしすぎる。

とても個人的な物語だ。

彼らの良心に基づいている。

まさに先見の明がある。

予算はどれくらいだ？

レジーナ、集中して。

観させてやろう。

新しいアイデア、新しい声だ。

彼は3人の父親のうちの1人だ。

成長した子供たち。

それが、君の配信プラットフォームに完璧な理由だ。

君に電話するよ。

いいな？

ラブストーリーだ。

驚いたか？

ああ。

男と女の話さ。

彼は脚本家だ。

いや、元脚本家と言うべきか。

正直、長期間ひどいスランプに陥っていて、

うつ状態でもある。

それ、前にも見た気がするな。

とにかく続けるよ。

彼は映画祭を回り続けているんだ。

企画を売ろうと必死だが、全く相手にされない。

彼の飲酒問題はいつ出てくるんだ？

第3幕か？

そして彼女は。

まあ、魔女みたいな女だが。

スターになる素質がある。

誰もが彼女と仕事をして、

企画を売り込みたがっている。

彼女は、彼が20年前に目をかけた、

スターに憧れるインターンとは別人のようだ。

スターに憧れてた。

スターに憧れて。

彼女は憧れていた。

緊張で動けなくなって、

彼の豪華なオーラの前では、

まともに4つの文章も話せなかった。

そのオーラは汗染みから出てるのか、

あるいは汗染みの周りから発せられているのか？

それで、結末はどうなる？

ハッピーエンドさ。

2人は手をつないで夕日に向かって歩いていく。

ザクロジュースでも飲みながら。

クリスマスの本当の意味を見つけてね。

ふん、ほろ苦いクソみたいな展開はなしか。

ハッピーエンドだ。

彼女はバルセロナに戻る。

娘をロンドンに連れて行くのを諦めるんだ。

そして彼らはまた、機能的な家族に戻る。

どうだ？

なあ？

ドン・キホーテさん、もう十分だ。

本当に。

クリスチャン？

ああ、そろそろ行こう。

いいか、自分の都合がいい時に、

アンの人生に勝手に割り込んでくるな。

彼女には彼女の生活がある。

俺たちにはバルセロナでの生活があるんだ。

それじゃ足りないのか。

ワンルームで出来合いの食事をすするような、

そんな暮らしじゃ彼女は満足しない。

悪いなトニー、酷いことを言うつもりはないが、

アンに、想像もできなかったような

チャンスを与えたいんだ。

そのために働いている。

ああ、それが働く理由か？

娘を父親の凡庸なループから救うため？

そうだ。

俺にはお前について一つの理論がある。

お前が好きなジュースクレンズってやつだ。

あれのせいで、

思っていた以上に、

魂まで洗い流してしまったんじゃないか？

お前は人間なのか、それとも

動く髪型に過ぎないのか？

全く分からないな。

フローラ？

ケーキは買ったか？

何だって？

娘の誕生日だよ、誕生日ケーキは買ったのか？

もちろんさ。

でも、いいか？

くたばれ。

ああ、分かった。

お前もな。

お前もだ。

ケーキが必要なんだ。

どんなケーキが好きかな。

TikTokか何かで調べてみる。

なんで俺は残り物のポテチしか食えないんだ、クリスチャン？

いい写真が回っているぞ。

俺は一枚も写ってないが。

まだ時間はある。

俺が知らない何かを知っているのか？

そうあってほしいね。

パパ・クープの仕事は何だ？

ベイビー・クープのお迎えか？

ベイビー・クープには別の予定がある。

アラスカ・ジェットのことか？

彼は馬を選んだと思うよ。

自分がその対象かもしれないと思っているのが、

可愛くて仕方ないよ。

俺は広く愛されているんだ。

いいドレスだな。

気候変動ケーキとか、

警察の暴力ケーキじゃなければ、問題ないだろう。

ジェットが誰のためのものか調べてくれ。

一体なんだ？

「窓の戦争」のメモが必要なんだ。

ああ、そうだった。

イザベル・ユペールには花を。

黄色い花に決まってる。

当然だ。

メモには「おめでとう、ビッチ」と書いて。

フランソワ・オゾンには花とワインのボトルを。

南米産のやつで。

メモには「おめでとう、このクソ野郎」と。

俺の電話だ。

間違いなく、今がその時だ。

何のことだ？

ああ、そうだな。

さっき言った通りだ。

準備はいいか？

ああ、完璧だ。

よし、行こう。

待ってくれ。

まだ終わってない。

何がだ？

もう十分だろう。

いや、あと少しだけ。

とにかく急げ。

分かってる。

これが最後だ。

約束する。

信じるよ。

すぐ戻る。

遅れるなよ。

分かってるって。

急いでくれ。

ああ。

待っていろ。

必ず戻る。