The Hitcher

ساعت ۴:۱۵ صبح یه شنبه‌ست تو شهر ال‌پاسو

عمو بروس اینجاست و ادامه می‌ده

با گزارش مزرعه و بازار

از ایستگاهی که کل ال‌پاسو بهش گوش می‌دن

گاوهای گوشتی

دست‌چین، ۱۰۵۰ تا ۳۰ سنت برای هر پوند

گاو گوشتی ۵۰ سنته

قیمت گاوها تقریباً ثابته، به جز

اخیراً تو اتحاد جماهیر شوروی معرفی شده

و حالا

سه سال طول می‌کشه تا همه اون افتضاحات پردازش بشه

مامانم بهم گفته بود هیچ‌وقت این کار رو نکنم

عافیت باشه

اسمم جیم هاسیه

جان رایدر

خب، می‌خوای جایی پیاده‌ات کنم؟

دارم ماشینت رو خیس می‌کنم

اوه، این ماشین من نیست

ماشین امانتیه، دارم می‌رسونمش

صاحبش تو سن‌دیگوئه

خب، کجا می‌ری؟

سیگار داری؟

آره، حتماً

نمی‌خوای بگی کجا می‌ری؟

آره، حتماً

چرا این‌جوری نگام می‌کنی؟

همین‌طوری نگات می‌کنم

داری چیکار می‌کنی؟

واسه چی این کار رو کردی؟

ازت یه سوال پرسیدم

ترسیدی؟

ببین، فکر کنم بهتره همین الان پیاده بشی

سفر تمومه

خداحافظ

من همین‌جا می‌شینم

و تو هم رانندگی می‌کنی

ببخشید

قضیه اون ماشینِ اون پشت چی بود؟

چطور؟

فکر کردم یه چیزی دیدم، همین

بنزین تموم کردم

پس دنبال پمپ‌بنزینی؟

خوبه اگه باشه

باشه

پمپ‌بنزین‌ها سیگار دارن

بنزین چی؟

من بنزین نمی‌خوام

چی می‌خوای؟

چی خنده‌داره؟

اون یکی یارو هم همین رو گفت

اون یکی یارو کیه؟

همون که داشت اون ماشینِ اون عقب رو می‌روند

همون که قبل از تو سوارم کرد

اون خودش بود تو ماشین؟

مطمئنم خودش بود

زیاد نمی‌تونست پیاده بره

واسه چی؟

چون پاهاش رو بریدم

و دست‌هاش رو

و سرش رو

و همین کار رو با تو هم می‌کنم

نکن

کجای ایلینوی می‌شینی؟

چی؟

پلاک ماشینت

به آقا بگو

شیکاگو

زنم اهل راک‌فورده

سیگار داری؟

نه

خیلی خب، جاده الان خلوته

یالا

راه بیفتین دیگه، جوجوها

برون

می‌خوای بدونی چه بلایی سرِ کره چشم میاد

وقتی سوراخ می‌شه؟

می‌دونی چقدر خون از گردنِ آدم فواره می‌زنه

وقتی شاهرگش رو بزنن؟

چی می‌خوای؟

می‌خوام جلوم رو بگیری

چاقو که دست توئه

قبل از اینکه کاری کنم، من رو باهاش می‌زنی

درسته

پس چی واسه از دست دادن داری؟

جلوم رو بگیر

گریه کردن کمکی نمی‌کنه

به رانندگی ادامه بده

خواهش می‌کنم

هر کاری بگی می‌کنم

چهار تا کلمه بگو

باشه

بگو «می‌خوام بمیرم»

چی بگم؟

«می‌خوام بمیرم»

بگو

نمی‌دونم بتونم بگم یا نه

معلومه که می‌تونی

بعد از من تکرار کن

من

«من...»

می‌خوام

می‌خوام

«می‌خوام...» بمیرم

«بمیرم.»

بمیرم

بمیرم

من نمی‌خوام بمیرم

آره

آره

آره

برو به جهنم، مرتیکه

یا عیسی مسیح

هی

بزن کنار

بزن کنار

این یارو تو ماشینت یه روانیِ به تمام معناست

بزنش

اون مرتیکه تو ماشینت یه روانیِ عوضیه

بزن کنار

بکشش

بزن کنار

اون یارو می‌کشتت

اون یارو، بندازش بیرون از ماشینت

بزن کنار

بزن کنار

هی، فکر کردی کجا داری می‌ری؟

اوه، لعنتی

یالا دیگه، پدرسگ

هی، وایسا

وایسا

صبر کن

باشه، ساعت ۴ می‌بینمت. فعلاً

تعطیلیم

تا ۴۵ دقیقه دیگه باز نمی‌کنیم

خواهش می‌کنم، باید از تلفن استفاده کنم

متأسفم

نمی‌تونم بزارم بیای تو

تعطیلیم

نه

گوش کن

خواهش می‌کنم، باید به پلیس زنگ بزنم

چی شده؟

الان نمی‌تونم توضیح بدم

فقط باید از تلفن استفاده کنم

اگه جک من رو تو این وضعیت ببینه، پوستم رو می‌کنه

تلفن اون گوشه‌ست

برو

بوی بنزین می‌دی

تصادف کردی؟

آره

الو، پلیس؟

اسمم جیم هاسیه

می‌دونم کی اون آدم‌ها رو کشته

خب، من این یارو رو بین راه سوار کردم

و همون یارو پمپ‌بنزین رو منفجر کرد

جیم هاسی

هـ - ا - س - ی

تو رستوران لانگ‌هورن هستم

درست همون‌جا که

واقعاً؟

بله قربان

بله قربان

هیچ‌جا نمی‌رم

یا خدا

اگه فکر کردی پلیس به این زودی می‌رسه

سخت در اشتباهی

چند ماه پیش یه نفر اون گوشه تیر خورد

دقیقه طول کشید تا با آمبولانس برسن اینجا ۴۵

تا اون موقع یارو بیچاره تموم کرده بود

غذای مخصوص اینجا

راستش آشپز هنوز نیومده

این تنها چیزیه که بلدم درست کنم

ممنون

واقعاً بهت مدیونم

همه چی درست می‌شه؟

امیدوارم

خب، قیافت خیلی بهتر شد

فکر کنم الان دیگه خطری نداشته باشه سیگار بکشم، نه؟

هوم

ببخشید که اذیتت کردم، ولی

تعجب می‌کنی اگه ببینی چه آشغال‌هایی

از اینجا رد می‌شن

چطوره؟

خیلی خوبه

ممنون

اسمم نَشه

جیم هاسی

واقعاً بابت این کارت ممنونم

اهل کجایی؟

شیکاگو

کجا می‌ری؟

کالیفرنیا

از کجا فهمیدی؟

آخه همه دارن می‌رن اونجا

هالیوود؟

نه

سن‌دیگو

منم به فکر رفتن به کالیفرنیا بودم

جرمی که صاحب اینجاست، پسرخالمه

عمو جک هم آشپزی می‌کنه