Torchwood

اوه عزيزم - به اندازه نيست، تو سفارش نداده بودي -

چون همين الان رسيدم سخت نگير

من بايد چيکار کنم؟

کيه؟ - "نميدونم، "يه نفر -

تو جمعه مهموني "سليمبو" مياي؟

چطوريه؟ مشروب خوري؟

فکر کنم، پيتزا بدن - شايد، آره -

چه خبر شده؟

بريد عقب، اگه ممکنه خلوت کنيد، ممنون - چه خبره؟ -

!ببخشيد آقا؟ !چه خبر شده؟

مصيبت! دستور از بالاست

ولي جنازه هنوز اونجاست، نميتونيم همينطوري ولش کنيم

گفتن منطقه رو خالي کنيم

گفتن دسترسي ويژه

واسه کي؟ - "تورچوود" -

تورچوود" کيه؟" - يه چي مثل عمليات ويژه -

اين گرمه؟ - آره -

ولي اونا اجازه ندارن، دارن مدارک رو خراب ميکنن چطور...؟

من چه ميدونم اونا به روش خودشون کار ميکنن

خيلي چرنده

ببين، ميتونم مزه اش رو حس کنم

اِستروژن، قطعاً اِستروژنه

قرصش رو ميخورن، بعد ميره تو فاضلاب داخل چرخه آب ميشه، ماهيها رو مونث ميکنه

بعد آب بخار ميشه ميره تو آسمون بعدشم ميباره رو سر من

عامل ضد حاملگي در باران

عاشق اين سياره ام

حداقل من نميخوام حامله بشم

دوباره اينکارو نميکنم

چي شد؟

هنوز هيچي، داره کانکت - ميشه، ميتونم حسش کنم عجله کن، دارم منجمد ميشم -

اين که مثل يه دگمه زدن نيست بيشتر شبيه دسترسيه بايد به من لطف کنه اجازه بده

حالا هرچي - اين مثلِ ... اوه ... اوه ... اوه

سر موقعيتتون

اگه من قرار بود سوراخش کنم ميزدم سمت راست کمرش

حواستون رو جمع کنيد سوزي؟

من کجام ... چي شده؟

... من اوه خداي من، من زنده ام

گوش کن، ما فقط 2 دقيقه وقت داريم پس خيلي مهمه که درست گوش کني، خب؟

تو کي هستي؟ - به من اعتماد کن -

تو مُردي - من چجوري مُردم؟ - چاقو خوردي - من نمُردم، دارم تو رو ميبينم -

ما تو رو برگردونديم ولي زياد وقت نداريم متاسفم ولي بايد تمرکز کني، کي اين بلا رو سرت آورد؟

چي ديدي؟ - من چرا مُردم؟ - کي بهت حمله کرد؟ -

من نميخوام بميرم - شصت ثانيه -

بايد فکر کني، حواست به من باشه آخرين چيزي که ديدي چي بود؟

چيزي نديدم، نميدونم - کي تو رو کشت، ديديش؟ -

نميدونم، يه چيزي پشتم بود

پليس گفت يه چاقو به پشتش خورده - پس تو چيزي نديدي؟ - نه -

حالا چي ميشه؟

سي ثانيه - اون چيزي نديده - وقت رو تلف نکن -

ديگه چي بگم؟

اسمت چيه؟

جان، جان تاکر - خب جان -

وقتي نمونده - تو کي هستي؟ - ... کاپتان "جک هارکنس"، بگو -

وقتي ميمردي چه حسي داشتي؟ چي ديدي؟

جان

بگو چي ديدي

ده ثانيه

هيچي، هيچي نديدم

خداي من، چيزي نديدم

لعنتي

گفتم احمقانه ست که بهش بگيم مرده - !چرا خودت باهاش حرف نزدي؟ -

"به من اعتماد کن" !چه جمله تاثير گذاري

جنازه قبلي کل 2 دقيقه رو "داد ميزد: "آمبولانس ميخوام

شايد اين راه درستش نباشه

تو چي فکر ميکني؟

تو هنوز بيداري؟

اينجام

تويِ اخبار در مورد قتل مرکز شهر گفتن تو اونجا بودي؟

نه، خبر ندارم، با من کاري نداشتن

تو چطور تا اين موقع بيداري؟ - کشتي موز" حالش خوب شده" -

گفت يه نقشه هايي داره تابستونم مرخصي داره

عصبانيشون کردي؟

نه، ما چايي خورديم

يه سري مطلب در مورد ديابت خوند

من و اون چايي خورديم

دوران ميان ساليه ديگه يه ذره غذاي چيني تو يخچال هست

نه، حال ندارم، نمياي بخوابي؟ - اين فيلم تموم بشه -

اين يارو خواهرش رو پيدا کرده

يه دقيقه ديگه منتظرتم

وون" ميتوني يه لطفي به من" - بکني، دنبال يه چيزي بگردي اوه، برو تو صف -

کاپتان جک هارکنس، ميتوني- يه نگاهي بندازي؟ سرم شلوغه "گويين"، يه- نگاه به قفسه ها بنداز

چه مدل کاپيتانيه؟ - چه ميدونم، کاپيتانه ديگه - اگه وقت شد - ممنون -

سارا پاليستر"، 72 ساله" تو ايوون خونه اش کشته شد

راني گويش"، 45 ساله" قتل تو کوچه رابينتري

و حالا "جان تاکر"، 19 ساله قتل در خيابون لانگيولا

تا اينجا، هيچ چيز اين قتلها رو به هم مرتبط نميکنه بجز روش مردنشون

تا اونجا که ميدونيم همه با يه اسلحه کشته شدن

يه تيغ، به طول 8 اينچ و عرض 3 اينچ

اون دو تا زن از جلو چاقو خوردن ولي تاکر از پشت از اين چي در مورد قاتل دستگيرمون ميشه؟

که يه بزدله

اون آدماي ديشبي، اونا که با ماشين اومدن، کي بودن؟

تورچوود چيه؟ - نميدونم، عمليات ويژه -

آره، اما معنيش چيه؟

هستن DNA ده ليره شرط ميبندم اونا متخصص CSI ربط داره، مثل DNA امروزه همه چيز به

CSI Cardiff دوست دارم ببينمش

اونا سرعت کباب رو هم اندازه ميگيرن

ممنون که شيشه رو شکوندي

ببخشيد اينجا ورود ممنوع زدن، کي اين کارو کرده؟

!فکر کنم اينجا اداره شماست - !آخه چرا؟ چي شده؟ -

ساعت 9 صبح علامتها رو نصب کردن چيزي نگفتن، مواد شيميايي يا همچين چيزي

کسي هست؟

ببخشيد، دنبال يه نفر ميگردم

خانم زرنگ حالا چي؟

يه مردي رو نديدي که بياد اينجا؟

يه مرد قد بلند که يه پاتوي بلند نظامي تنش باشه؟

خب، نميخواي جواب بدي؟ اين يه موقعيت رسميه

تو حالت خوبه؟

باحاله اين ماسکه خيلي باحاليه، طبيعي به نظر مياد

... ببين من متاسفم اگه مزاحم کارت شدم، اما

بهتره تمومش کنيم، باشه؟

بازي "حشره احمق" خيلي حال ميده ولي من الان کار دارم، خب؟

من دنبال يه مردي با کت بلند خاکستري ميگردم

گفتم بهتره احمق بازي رو کنار بذاريم

اينجايي؟! وقتي دکتر "محيب" رو ديدم ازش سوال کردم چون فکر کردم اون بود که در مورد پليسا گفته بود

ولي گفت نه، بعد در مورد مواد شيميايي پرسيدم گفت احمق نباش کدوم مواد

ديگه نميدونم هر چيزي ميتونه باشه کي رو ميخواي ببري تو؟ پلمپ کردن ديگه

اوه، چه قيافه اي

قشنگه، تو بايد جراحي پلاستيک کني رفيق

تو خوبي؟ - آره -

تو روحت، اين خيلي فوق العاده ست

اين مثل ... اِ ... "هلريزر" ميمونه

خيلي عاليه، مگه نه؟ اينو ببين، اين دندونا خيلي واقعيه

برو، برو، برو

چک کن C F 0 6 F D U

C F 0 6 F D U صبر کن، فکر کنم "وون" باهات کار داره

هيچ چيزي از کاپتان جک هارکنس نيست

پرونده هاي بيرون کارديف رو هم ديدي

!اوه، به مغزم نرسيده بود معلومه که ديدم، کل کشور رو چک کردم

حدود 15 تا جک و جان با همين فاميلي بود اما هيچ کدوم کاپيتان نبودن

شايد از خودش در آورده

تنها کاپيتان جک هارکنس ثبت شده آمريکايي بود

خودشه، آمريکاييه - يادت رفت بهم بگي - حالا! اون کيه؟ -

داوطلب آمريکايي، نيروي هوايي سلطنتي، اسکاندران 133 البته ناپديد شده

از بايگاني ناپديد شده، احتمالاً مرده - کي؟ -

سال 1941 "ارتفاعات "بليتز

در صبح 21 ژانويه 1941 کاپتان جک هارکنس سر پستش حاضر نشد

و تا حالا ديده نشده

موضوع چيه گويين، روح ديدي؟

هي شما، اوي

تورچوود

نميتوني اينجا پارک کني - پليس - دارم ميبينم، جيگر، ولي دليل- نميشه اونجا پارک کني

!دارم با تو حرف ميزنم، ميشنوي؟

ماشين لعنتيت رو تکون بده

چيزي تو اطلاعات خودروها پيدا کردي؟

همچين شماره اي نيست

!يعني چي؟

وجود نداره، دو بار چک کردم اينم سومين بار، همچين ماشيني نيست

راستي "تمپل" دنبالت ميگشت تو دردسر افتادي؟

پياده اومدم

دهنم سرويس شد

اينجا بودن، يهو غيب شدن

ببين جايي واسه مخفي شدن نيست اونا ناپديد شدن

تمپل فقط کبود نشده، ولي زده به سيم آخر

دارم بهت ميگم، يه مردي بود دربان بود، لباس دربانها رو پوشيده بود

و کشته شد، يا حداقل زخميه

حتماً زخمي شده، درست جلوي من ... اون مردي که ماسک داشت، يهويي بهش حمله کرد و

و منم بهت گفتم همه چيز تو بيمارستان امن و امانه

من ديدمش - گويين، يه ذره فکر کن، اين چجور داستانيه؟ -

تو حالت خوب نيست، بيا بريم ميرسونمت خونه

اونا اينجا بودن - بيا بريم -

"هي ببين چي ساختم، "هات پات

"يا به قول فرانسويها "هو پو

من بايد تلفن بزنم بعدشم برم سر کار

تو قرار بود مرخصي استعلاجي بگيري

ميدونم، ولي افراد کم بودن امشبم کار زياده

پس گفتم يه شيفت ديگه هم ميمونم متاسفم

منو ببخش

زود باش، منو ببخش، بگو منو ميبخشي منو ميبخشي، مگه نه؟

خب، ديگه بايد برم

ببخشيد، گويين کوپر، بخش جنايي

من دارم يه سري تحقيقات اطراف اسکله انجام ميدم اگه ممکنه ميخوام ليست مشتريات رو چک کنم

تحويلي به کسي به اسم کاپيتان جک هارکنس داشتي؟

نميدونم؟ - ميشه يه نگا بندازي؟ -

نه

جزو اشتراک دارام نيست

جي هارکنس يا هارکنس خالي چي؟

نه

باشه، مهم نيست، ممنونم

مشتري اي به اسم تورچوود نداري؟ - چرا، خيلي سفارش ميدن، مشتريهاي- خوبي هستن

اوه، سلام، ببخشيد دير کردم، پيتزا سفارش داده بودين - کي سفارش داد؟ - فکر کنم ... آقاي هارکنس -

منتظرشون نذار

من نميتونم، متاسفم

من بي عرضه ام، تسليم ميشم

اون منو منفجر کرد - خب، اين دو ثانيه آخرين بي امتيازيت بود -

در واقع يه خانمي پيتزا آورده

"بي خيال، اون بايد بگه "بفرماييد پيتزاتون و من بايد بگيم "چقدر ميشه" و اون بگه

"اوه، ميشه 20 ليره"

"و من بگم "ما اصلاً پول نداريم من دارم روي يه چيز بي معني کار ميکنم

من هنوز به جايي نرسيدم ولي اوضاع خوب ميشه

اينم پيتزاتون، من بهتره برم - ما بدهيمون رو تسويه ميکنيم -

فکر کنم داري از سرما يخ ميزني، چند- ساعته اين اطراف ميچرخي؟ سه ساعت؟ داشتي منو ميپاييدي؟ -

قبل از اينکه چيز ديگه بگيم که به اسم تورچوود پيتزا سفارش داده؟

من، متاسفم، خيلي احمقم

اون يارو تو بيمارستان، همون دربان چه بلايي سرش اومد؟

اون واقعي بود، مگه نه؟ اون حمله کرد - اون مرده - ولي کسي گم نشده -

ما جسد رو برداشتيم، ليست کارمندارو دستکاري کرديم يه شاهد دروغي فرستاديم که گفت ديده اون از بيمارستان خارج شده

يه عذري آورديم که 48 ساعت مرخصي داره

پس وقتي که جسدش سه شنبه از آب بيرون کشيده بشه ميشه گفت 3 روزه گم شده

اون به قتل رسيد؟ - آره - و تو لاپوشانيش کردي؟ - اين شغل منه -

و اون يکي، جان تاکر؟ ديشب، من تو رو ديدم - و تو چي ديدي؟ -