The Office

Hôm nay là buổi chạy thử cho lễ khai trương cửa hàng Sabre.

Tôi, Dwight Schrute, sẽ giám sát cả chiến dịch này.

Nếu hôm nay tôi thể hiện được bản thân và gây ấn tượng với giới truyền thông,

và Nellie thấy được, chiếc ghế phó chủ tịch sẽ là của tôi

Này, anh có còn đang giữ ghế không thế?

Tôi cảm giác như mình sắp ngã đến nơi rồi đấy.

- Rồi rồi, đang giữ đây. - Tôi nghĩ mình đi sai giày cho việc này rồi.

Chúng ta đã nói về việc này rồi mà.

Những ngón tay bé tí của cậu thắt nút mới dễ cơ mà.

Này người lạ ơi, tôi rất mong chờ khai trương cửa hàng Sabre đấy!

Chào, tôi là Tabitha và tôi cắm trại ở trước cửa hàng Sabre

để xếp hàng đầu tiên mua máy tính bảng Pyramid mới.

Là tôi, Erin đây. Dwight bảo tôi đóng giả làm những người Hippie

để khuấy động chỗ này và nó có vẻ hiệu quả đấy.

Chưa gì đã có người cắm trại phía sau tôi rồi này.

Biên dịch: Trương Thái Tuấn Khanh

Phần 8 - Tập 17: Thử nghiệm cửa hàng

Ngày chạy thử đây mọi người.

Giờ tôi sẽ chia sẻ một bí mật nho nhỏ của tôi

để truyền cảm hứng cho mọi người trong hôm nay.

Tôi biết rằng chắc hẳn mọi người nghĩ tôi là một nữ thần kiêu sa.

Nhưng sự thật là...

tôi được sinh ra trong một gia đình công nhân ở thị trấn Basildon

Và đến tận năm tôi 32 tuổi...

Giọng tôi như thế này đây!

Thật kinh tởm, đúng không?

Tôi bắt đầu từ lớp đất đá. Không, dưới cả...

Cái gì thấp hơn đất?

Đất mùn, dung nham, lớp phủ, lõi ngoài, lõi trong.

Vâng, cảm ơn. Đất mùn. Tôi đi từ dưới đất mùn chết tiệt

Tôi chạm đáy sự nghiệp khi đi thử giọng cho nhóm Spice Girls.

Tôi còn chẳng được gọi lại nữa.

Ai trong Spice Girls?

Ả da đen ấy.

Tôi chưa bao giờ địch lại được ả.

Okay.

Giờ hãy nghĩ về hành trình của tôi hôm nay

và để nó truyền cảm hứng cho mọi người.

Rồi cảm ơn Nellie, cảm ơn cô rất nhiều.

Yep. Yep.

Hôm nay là ngày truyền thông, và giới báo chí sẽ giúp hoặc phá cửa hàng này.

Và với một công ty công nghệ thì báo chí chỉ có thể là một thứ, tụi viết blog.

Hồ sơ của tụi viết blog.

Tụi viết blog rất tởm. Tụi nó béo phì. Tụi nó mồm thối.

Cậu sẽ thích chúng lắm.

Ryan sẽ là nhân vật chính của hôm nay.

Anh ấy sẽ là người bán hàng, và sẽ đọc

một bài diễn văn thật hăm hở và cũng thật sâu sắc

xứng đáng với một hội chợ tầm cỡ quốc tế. Ryan, cậu sẵn sàng chứ?

Khi mọi người xem buổi thuyết trình này,

họ sẽ phải bĩnh ra quần.

Thôi nào ông tướng. - Thôi nào.

- Thôi được rồi. - Kinh tởm thật sự ấy.

Cathy, cô sẽ là em gái xinh tươi trò chuyện với tụi làm blog.

Trời ạ. Giết tôi đi! Ý tưởng của tôi cả đấy.

Packer, cậu sẽ là thú săn mồi biến thái, đến để săn

những thiếu nữ phát cuồng với máy Pyramid

Xuất sắc.

Tôi không nghĩ rằng nó phù hợp,

nhưng mà tôi là người làm việc nhóm.

Chọn vai chuẩn thật, đúng chứ?

Schrute đang cố chọc điên tôi, nhưng tôi sẽ vờn hắn

Ngay khi hắn làm hỏng chuyện, tôi sẽ chen vào như một thú săn mồi biến thái.

Tôi muốn tạo cảm giác hứng khởi và cuồng nhiệt

Như kiểu cuối phim E.T, kẹo tràn ra khỏi màn hình

Mọi người hiểu chứ?

Tôi nổi cả mụn (da) gà đây

Sẵn nói về mụn, cho tụi viết blog ra thôi nào!

Chào buổi sáng, mọi người.

À, Andy, đoán xem chuyện gì xảy ra với tôi sáng nay

- Không quan tâm lắm, nói chuyện sau nhé. - Nghe này, chuyện quan trọng lắm.

Anh phải nghe mới được.

Nói đi nào.

- Ôi lạy Chúa! - Anh bị bầm tím mắt à?

Vâng, đúng rồi đấy, Phyllis.

Tôi tình cờ thức dậy dùng 4 giờ sáng,

vừa đúng giờ báo được giao đến,

biết gì không?

Không phải một đứa trẻ đi xe đạp giao báo, mà là một người đàn ông trên ôtô.

Andy, ai đấm anh vậy?

Này, tôi vừa đi vệ sinh ra. Chuyện gì mà nhắc đến "anh da đen" thế?

Là mắt bị bầm đen, Meredith.

Ai đó làm ơn giải thích chuyện gì đang xảy ra được không?

Từ lúc có chuyện thú vị xảy ra đến giờ, một khối thời gian trôi qua rồi đấy

Giống như cuộc sống tôi bị giật lag vậy

Chuyện là vầy, Pam và tôi vừa đến nơi,

có một đám du côn ở bãi đậu xe, trên những chiếc xe máy,

và chúng đang quấy rối Pam.

Đúng là vậy.

Chúng có mang vũ khí nữa.

Vũ khí đấy.

Tôi định đi ra để nói lí lẽ với bọn chúng

Nhưng chúng không phải loại thích dùng lời nói.

Chúng vung nắm đấm, tôi né được vài cái

Đấm trúng vài cái, rồi tôi đuổi được chúng đi.

Đó là một tội ác nghiêm trọng

- Tạ ơn trời là có anh ấy ở đấy - Giỏi lắm, Andy!

Tôi không làm những việc mà chắc mọi người sẽ không làm đâu.

Mở cổng ra!

Còn đủ cho tất cả mọi người, không cần phải hoảng loạn.

Còn đủ cho mọi người, còn đủ cho...

Đừng chạy loạn, không cần phải chạy loại, anh kia.

Được rồi, được rồi! Này, này! Ổn cả mà, mọi việc sẽ ổn cả thôi!

Còn nhiều máy Pyramid lắm!

Thôi nào, tôi đứng trước anh mà!

Này, anh là người viết blog đúng không?

Đúng vậy.

Blogger.

Chúa ơi, tránh ra đi nào.

À, tôi luôn gặp rắc rối mỗi khi gặp mấy anh viết blog.

Tôi đang cố trở thành gái ngoan đấy.

À, ừ. Tôi mua Pyramid rồi nhưng vẫn chưa muốn đi về.

Tôi chưa từng vui đến thế từ khi gặp... Zooey Deschanel

Ở lễ hội âm nhạc Coachella. Vui lắm.

Làm sao chúng ta cảm thấy an toàn khi biết có tụi du côn ở đây?

- Chúng ta nên báo cảnh sát ngay! - Đúng thế!

Thôi không cần đâu, chúng ta không cần báo cảnh sát.

Họ sẽ hỏi cung mọi người,

làm xáo trộn công việc mọi người, phải không, Pam?

Cảnh sát chỉ tổ vướng chân. Chúng ta giải quyết chuyện này trên đường phố

Và mắt tôi cũng sẽ làm thôi. Nhưng nếu cảnh sát đến...

thì chúng ta sẽ làm mất hình ảnh yên bình của khu phố này

Anh bận tâm cảnh sát nghĩ gì về khu phố chúng ta làm gì?

Vì tôi tự hào với khu phố của mình! 18505!

18505!

Thôi nào thôi nào! Nghe xàm thật đấy.

Các cậu phải đọc mã zip 4 số sau nữa,

18505-7427.

Nghe này, tôi không thấy an toàn. Tôi nghĩ chúng ta nên báo cảnh sát.

Đúng, chính xác. Chúng ta cần phải cảm thấy an toàn,

Đó là lí do... Toby sẽ dạy chúng ta võ tự vệ đấy.

Gì, tôi hả?

Toby, anh sẽ dạy chúng tôi tự vệ chứ?

Ừ, tôi không tin là anh vẫn còn nhớ đấy

Tôi có tập võ tự vệ. Tôi đi thay đồ đã.

Tuyệt.

- Được rồi. - OK.

Tôi không chắc trong hai anh ai là Chuck nữa.

Ừ, không, mọi chuyện có vẻ đang rất ổn.

Andy bị một đứa con gái lớp 5 đánh à?

Nhìn gã kia kìa, hắn có một cái điện thoại Sabre

mà gã còn chẳng thèm dùng

Một bức ảnh hoàn hảo cho blog thất bại hàng ngày của tôi!

Uh, anh phải đi rồi. OK.

Dwight, thất bại là gì nhỉ? Nghe có vẻ hơi tệ.

Không, không, nó xịn lắm, thật sự nó...

trên mạng, nó là một điều cực kì hay ho.

Cậu đang cố phá hoại toàn bộ sự kiện này à?!

Tôi rất xin lỗi.

Chúng tôi đã cho cậu một cái Arrowhead miễn phí, sử dụng hết ngày hôm nay.

Làm việc này khó đến vậy sao? Hả?

Chào em yêu, Jim đây. Anh đang gọi em bằng điện thoại Arrowhead mới của anh này,

Bởi vậy nên giọng anh mới trong trẻo như vậy,

và tay anh thậm chí còn không mỏi,

vì thiết kế công thái học của nó nữa.

Tôi thực sự xin lỗi. Tôi có thể làm gì để bù đắp không?

Hay tôi có thể giả làm Chuck nhé?

Cậu đã có cơ hội giả làm làm Chuck rồi.

Tôi đã cầu xin anh giả làm Chuck.

Nhưng cậu đã chọn là chính mình, giờ thì cậu không thể là Chuck được.

Giao nộp túi ba góc ngay.

Anh biết phải làm gì rồi đấy.

Chỉ về phía cửa hàng này, đồ đần.

Anh hiểu ý tôi không?

Chọn một trong mấy nút này và cứ.....

Chết tiệt. Tiếp quản đi.

Ô này này này, mọi người. Chắc mọi người đang đi lạc rồi.

Nghe này. Xin lỗi, thưa ông.

Cái vòi nước chỗ ông cho bồ câu ăn ở phía sau ngân hàng ấy.

Tell your greNói với chắt của ông mang con của họ ghé qua nhé.

Được rồi, tạm biệt nhé. Đi nhé.

Erin! Psst! Nhanh lên.

Những người già đang hút sự sống khỏi những người trẻ đấy. Đuổi họ đi!

Chúng tôi đóng cửa rồi. Đi thôi.

Võ tự vệ không phải mấy trận đấm bốc vui vẻ đâu nhé

Đây là việc trốn thoát mà bảo toàn tính mạng của mọi người.

Vậy nên là đánh, hét, và chạy.

Rồi, thử đi nào.

Đó chắc là lỗi của tôi.

Cái quái gì thế Toby?

Được rồi, trong một tình huống nguy cấp,

Các bạn không có thời gian để suy nghĩ đâu.

OK? Nên hãy nhớ IAATG

"It's All About The Groin."

Nếu bị một người đàn ông nhỏ con tấn công thì sao?

Và tình cờ cũng chẳng có hạ bộ thì sao?

Tôi không nghĩ tình huống đó phổ biến lắm đâu

Nhưng nếu bạn bị tấn công

bởi một người đàn ông cao 1m4, không có dương vật,

Sao cậu cứ bám lấy giả thuyết bị người chuyển giới tấn công thế?

Chúng ta hãy bắt đầu bằng những bước cơ bản trước.

Hãy chỉ chúng tôi cách tự vệ khỏi một em bé,

và đến một cô bé lớp năm,

và sau đó, nếu chúng ta có thời gian thì hãy đến một người đàn ông đáng sợ.

Trường hợp phổ biến là một người đàn ông to lớn tấn công một người phụ nữ nhỏ hơn.

Vậy trong trường hợp đó, sẽ ra sao nếu nạn nhân...

bất ngờ đấm trực diện kẻ tấn công vào mặt?

Kẻ tấn công có thể làm gì để tự bảo vệ mình?

Thật là thú vị khi anh nhắc đến

quan điểm của kẻ tấn công.