Vampyr (Vampyr - Der Traum des Allan Grey)

SmilyMADman Subs

Diterjemahkan oleh Muhammad Khairul Septian

VAMPYR diproduksi pada tahun 1931-32 dalam versi Jerman, Prancis, dan Inggris.

Negatif yang asli dari gambar dan suaranya telah hilang.

Cetakan yang sedikit lengkap dari versi Jerman dan Inggris

menjadi basis dari restorasi ini.

Versi baru Jerman 1998 merupakan kolaborasi antara

Cineteca del Comune di Bologna, dengan Stiftung Deutsche Kinemathek, Berlin

dan bantuan ZDF/Arte.

Ucapan Terima Kasih kepada Penyedia Material Film:

Copy Work:

Sebuah Film Produksi dari Carl Theodor Dreyer

Berdasarkan Cerita Pendek "In a Glass Darkly" oleh J. Sheridan Le Fanu

Naskah oleh Christen Jul dan Carl Theodor Dreyer

Disutradarai oleh Carl Theodor Dreyer

Julian West sebagai Allan Gray

Sinematografi oleh Rudolph Maté Tata Artistik oleh Hermann Warm

Musik oleh Wolfgang Zeller

Master Suara oleh Dr. Hans Bittmann

Pengarah Dialog dan Penyunting Suara oleh Paul Falkenberg

Rekaman Suara oleh Tobis-Klangfilm dan Afifa Tonkopie

Karakter-Karakter dalam Cerita:

Distribusi Luar Negeri:

Ini adalah kisah dari petualangan misterius yang dialami Allan Gray,

yang menggiati dirinya dalam mempelajari penyembahan setan dan vampir

Asyik dengan takhayul dari zaman lalu, dia menjadi pemimpi

dimana garis antara dunia nyata dan supranatural menjadi pudar.

Perjalanan tanpa tujuannya menuntunnya pada suatu tengah malam

kepada penginapan terpencil di pinggir sungai,

di desa yang bernama Courtempierre.

Siapa itu?

Putar balik.

Selamat malam.

Selamat malam.

Itu adalah malam yang mengerikan.

Cahaya dan bayangan, suara dan wajah seperti menyimpan arti tersembunyi.

Allan Gray merasakan kekuatan jahat turun padanya.

Dengan sia-sia dirinya melawan teror yang menyerangnya,

dan ketakutan yang sulit disebutkan menghantui tidurnya yang tidak tenang.

Siapa kau?

Diam!

Dia tak boleh mati! Kau paham?

Untuk dibuka...

di saat kematianku.

Apa yang terjadi?

Rahasia mengerikan apa yang terungkap?

Allan Gray merasa yakin pada satu hal:

Sebuah jiwa yang dalam penderitaan meminta pertolongan,

dan suara di dalamnya mendorongnya untuk mengikuti panggilan itu.

Diam!

Kau dengar itu?

Ya. Anak kecil.

Anak kecil?

Ya, anak kecil!

Tak ada anak kecil di sini.

Berarti anjing!

Tidak ada anak kecil maupun anjing di sini!

Tidak ada?

Tidak ada.

Selamat malam.

Selamat malam.

Dia mengikuti bayangan berjalan itu dan menemukan rumah yang besar

di mana tanah terlantar itu muncul di antara pepohonan kuno.

Di sini, terpencil,

dengan hanya dua putrinya dan beberapa pelayan,

tinggallah seorang lelaki yang dilihat Allan Gray di penginapan.

- Lukanya sudah hampir sembuh. - Ya.

Darah!

Darah!

Jangan tidur sampai dokternya tiba!

Buka! Cepat!

Demi Tuhan, cepatlah!

Aku datang!

Ada apa?

Ada apa?

Mereka mencoba membunuhnya!

Pintu yang lain.

Jeanne, nyalakan lampu di perpustakaan.

Dan kau tetap bersama Giselle, paham?

Apa Ayah sudah tiada?

Ya.

Bisakah kau tetap bersama kami?

Ke mana dia pergi?

Ke kantor polisi.

Untuk dibuka di saat kematianku

SEJARAH MENGERIKAN DARI VAMPIR oleh Paul Bonnat

Riwayat dari berbagai zaman dan tempat mengenai iblis jahat bernama Vampir.

Mereka adalah raga dan jiwa dari yang sudah mati

yang perbuatan buruk dalam hidupnya menghalangi mereka untuk beristirahat tenang.

Di bawah cahaya terang dari bulan purnama,

mereka bangkit dari kuburan mereka

untuk menghisap darah dari anak kecil dan remaja,

dan dengan itu memperpanjang kehidupan bayangan mereka.

Pangeran Kegelapan adalah sekutu mereka

dan meminjami mereka kekuatan supranatural di antara yang hidup dan yang mati.

Pada malam hari makhluk ini keluar dari neraka

menghantui tempat tinggal mereka yang masih bernyawa.

di mana mereka menyebarkan kematian dan kehancuran.

Korban dari vampir akan musnah tanpa harapan.

Sebuah luka di tenggorokan mereka, seperti gigitan kucing atau tikus,

adalah Tanda Kutukan.

Tidak ada ilmu medis...

Léone!

Di mana?

Di sana, di luar!

Cepat!

Léone!

Cepat!

Bagaikan wabah, nafsu dari vampir menyebar pada korban,

yang mengutuk mereka di antara rasa kehausan pada darah

dan rasa keengganan untuk menuruti rasa nafsu itu.

Korbannya yang tak bersalah ikut menjadi vampir

dan mulai memburu orang terdekat dan tersayangnya.

Seluruh keluarga, bahkan satu desa, akhirnya terjatuh pada kutukan ini.

Kalau saja aku bisa mati!