The Ranch

UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

Visto come ho radunato la mandria? Una lezione da maestro.

Le mucche staranno dicendo: "Avete visto come ci ha radunate?

E la sua rude bellezza?"

"Avete visto come ha schiacciato la mano del padre nello sportello?"

Volevo dirti di spalmarci qualche porcheria,

ma l'hai già fatto.

- Com'è andata agli allenamenti? - Allenamenti?

Fai di nuovo finta di essere l'allenatore di pallavolo femminile del liceo?

No, ormai non ci cascano più.

Allenatore della difesa della squadra di football.

Acchiappo più cheerleader ora che quando ero al liceo.

- Non ti immaginavo come allenatore. - Già, neanch'io.

Ma papà mi libera solo per due cose.

- Funerali e football. - Esatto.

Cinque anni fa, quando è morto l'allenatore della difesa,

ho fatto l' en plein.

- Abbiamo una squadra quest'anno? - Sì che ce l'abbiamo.

Allora, come va? Batteremo la Norwood o no?

Oddio, lo spero. Non sopporto Norwood.

Si danno tante arie col loro supermercato

e il secondo semaforo.

Il negozio di John Deere è a Norwood.

L'anno scorso, un ragazzo per pietà voleva farmi lo sconto perdenti.

Ho pagato il prezzo pieno.

Ve lo dico io. Abbiamo una squadra da urlo.

Il quarterback ha un braccio che spara cannonate. Il nuovo Colt Bennett.

Significa che a 34 anni vivrà a casa col padre?

"Il nuovo Colt Bennett." Sì, lo dicono tutti gli anni.

Non ci sarà mai un altro Colt Bennett.

Ricordi quello dopo di me? Come si chiamava? Dubanowski?

Adesso che fa?

Il chirurgo.

Ha diviso dei gemelli siamesi.

E allora? Lui divide.

Io ho unito la città, vincendo il campionato. Con questo braccio.

Ricordati da chi hai preso quel braccio. Tu hai preso da tua madre.

Pensavo fossi un linebacker.

Ai miei tempi, facevamo tutto. Ero bravo in ogni ruolo.

Sì, adesso significa qualcos'altro, papà.

Forza, giochiamo.

Papà, tira la palla. Rooster, pronto per un lancio lungo.

- Dai. Conosco il trucco. - Quale trucco?

Mi fate allontanare sempre di più,

poi correte in casa e mettete le palle nei miei cereali.

È ora di cena. Non metterò lo scroto nella tua minestra bollente.

Non si fa due volte lo stesso sbaglio.

Ma che diavolo avete voi due?

Io sono cresciuto con due fratelli, ma mai vista una palla.

- Rooster, allontanati. - Forza. Dai.

- Tutto bene? - Ti sembra che stia bene?

Hai detto che eri bravo in ogni ruolo.

Non potevi lasciarmi guidare?

- Sto bene. - Sì.

A ogni curva strillavi come una tennista.

Beau, cos'hai? Cammini come se avessi un bastone nel sedere.

Si è giocato la schiena.

Sapete cosa fa bene alla schiena?

Il Pilates.

Non ci aiuti, Hank.

Scusate se porto un po' di cultura in questo locale.

- Lo sai che devi farti visitare, vero? - Sto bene.

Stai bene? D'accordo. Ecco, ragazzi.

Grazie, mamma.

Beau, visto che la tua schiena sta bene e non ti serve un dottore,

ecco qui la tua birra.

Raccoglila.

Vai dal dottore.

Per sborsare oltre 200 dollari di ticket? No, grazie.

Se tra una settimana non miglioro, chiedo qualcosa al veterinario.

Rooster, mi prendi la birra?

Jameson, tocca quella birra e non berrai mai più in questo locale.

Scusa, papà.

Ti voglio bene, ma adoro la birra gratis, perciò...

Colt?

Che vuoi fare, rincorrermi?

Oddio.

Kenny.

Cerchi di evitarlo perché si tromba la tua ex?

- Sì, infatti. - Già. Non ti biasimo.

Kenny, come va, bello?

Rooster! Colt!

Hai ripreso a comprare metanfetamina da Shaggy?

Me lo sentivo che eravate qui.

Per vostra madre, non perché siete alcolizzati.

Due birre. Forte.

Allora, Kenny. Come va tra te e Abby?

Tutto bene? Perché siete davvero una bella coppia.

- Lei è la migliore! - Già.

Mi capisce.

Che bello.

Mi sa che papà vuole andarsene.

No, non mi pare.

Senti, so bene perché Abby ti ama,

ma perché non ci dici i motivi per cui tu ami lei?

Profuma di vaniglia.

Hai sentito, Colt?

Vaniglia!

Non so se avete saputo,

ma sono stato eletto da poco presidente della squadra di football del Garrison.

Daremo il calcio d'inizio, per così dire,

con una bella spaghettata.

Magari ti va di venire a dire due parole.

No, grazie.

Per così dire.

Allora magari vuoi fare un'offerta per la lotteria?

Mi piacerebbe una foto autografata di te col nuovo quarterback.

Sì, si può fare.

Se vuoi posso fare anche una cosa tipo "Vinci un appuntamento con Colt Bennett",

basta che mi fai scegliere la vincitrice.

Niente palle. Niente pialle.

Certo. Come se fossi l'unico a pensarla così.

Salve, sig. Bennett.

Dov'è il dott. Boyd?

- Sono io. - No, quello vero.

Si riferisce a mio padre. Quando l'ha visto l'ultima volta?

Non lo so. Un paio di anni fa.

È morto 12 anni fa.

Forse era di più.

Ho rilevato il suo studio. Ma non si preoccupi, è in buone mani.

Allora, da quanto tempo ha fastidi alla schiena?

Non sono affari suoi.

Beau Bennett! Ma sì!

Senta, diamo un'occhiata alla schiena,

facciamo due lastre e vediamo di che si tratta.

Già che c'è, facciamo un check-up.

Non mi serve un check-up. Schiena a parte, sto benone.

Non vede un dottore da 12 anni.

Che medico sarei, se non le facessi un esame completo?

E poi, da quando sono medico,

ho ucciso solo tre pazienti.

Bene. È anche spiritosa.

Abbiamo finito?

Facciamo così. Questa è la ricetta per la schiena.

La raccolga e se ne vada quando vuole.

Ma se non ci riesce, farò gli esami.

Lei ha parlato con mia moglie.

Guardi i tuoi vecchi trofei? Vanesio.

Veramente, guardavo il mio riflesso.

Allora, che ci fai qui?

Mi hanno chiesto di venire a fare una foto con il nuovo quarterback.

Ci sono un paio di belle insegnanti. A quanto pare, qualcuno ha concorrenza.

Sono due studentesse.

Ancora meglio.

Bene. Ora ho lezione.

Ma guarda! Sei nella vecchia aula della prof.ssa Henderson?

- Sì. - Era la mia insegnante preferita.

Certo. Perché invece di spiegarci la II guerra mondiale,

metteva Salvate il soldato Ryan e se ne stava seduta alla cattedra

a bere la sua "bottiglia d'acqua".

Non so chi ha vinto la guerra, ma abbiamo riavuto Matt Damon.

Meglio che entri.

Se l'insegnante ha più di cinque minuti di ritardo,

se ne vanno a casa.

Non era vero allora né adesso.

E abbiamo battuto i tedeschi.

Sì, come no. Quella era la I guerra mondiale.

- Viste le nuove insegnanti? - Veramente sono studentesse.

Grazie della dritta.

Pensi siano dell'ultimo anno?

Eccolo. Bennett. Da quanto tempo.

Coach Fitz.

Conosci Josh? Ci porterà al campionato di Stato.

- Piacere di conoscerti. - Piacere mio.

Ho iniziato a giocare grazie a lei, signore.

"Signore"?

Risparmiatelo per il padre della tua ragazza

o per quando ti beccheranno a guidare ubriaco.

Ottimo consiglio, Colt.

Per registrare la tua partita, mio papà usò la cassetta del mio 1° compleanno.

- Ricordi l'ultima azione? - No, veramente no.

Mancavano sette secondi. Sotto di tre.

L'altra squadra era a 20. Stavo fissando la seconda difesa.

La sventola in seconda fila succhiava di brutto un corn dog.

Questo signore vuole che vada sul sicuro.

Poche iarde, così entra il kicker e pareggiamo.

Invece chiamo un passaggio, no?

Prendo lo snap, inizio a indietreggiare e il primo ricevitore cade.

Capito? Allora mi butto a destra.

Il loro linebacker mi piomba addosso, no?

Lo conosco.

Mi vuole morto perché mi sono fatto la sorella.

- C'era Wilson libero in area di meta. - Come se volessi passare a Wilson.

L'unica cosa che prendeva erano le piattole.

La sorella del linebacker. Le avevo anch'io.

Lei le aveva prese da me.

Punto alla meta. Palla tesa in avanti.

L'arbitro alza le mani. Fine dei giochi.

Campioni di Stato. Bum!

Aaron Rodgers mi ha copiato.

Doppio sconto un corno.

È stato un gran giorno per tutta la città.

Ho vomitato sull'auto della polizia, senza problemi.

Se vuoi,

posso venire a darti una mano.

- Che ne dice, Coach? - Va benissimo.

Devi raccontare questa storia alla spaghettata.

Già, potrei venire a dire due parole.

Sì! I ragazzi resteranno a bocca aperta.

Eri davvero il migliore.