Replace

Preveo filips88, uћivajte :)

Ne ћelim nikad ostariti.

Ne ћelim umreti.

Previљe sam mlada da bih umrla.

Ne mogu gledati telo kako mi stari,

izgubiti kontrolu nad njim.

Gledati kako se raspada pred mojim oиima.

Ne mogu se zaustaviti.

Treba mi joљ.

ZAMENA

Иinjenica je, stariji muљkarci su mnogo zanimljiviji zato љto imaju dovoljno novca

da ne moraju иekati иitave noжi autobus.

Иinjenica je i da su stariji muљkarci jednostavno bolji u krevetu.

A ko su svi ti stariji muљkarci?

Hajde, mladi иoveиe. Ja жu platiti taksi.

Hvala ti, druћe.

Lep komљiluk. Odmah pored glavnog puta.

Ozbiljno,ko daje detetu takvo ime "Lak"?

Meni se sviрa ime Kira.

Rekao bi bilo љta samo da me odvedeљ u svoj stan.

Hej, nije istina. Ne, ipak je istina.

Ali moraљ priznati

Kira Mabo zvuиi priliиno interesantno.

Da zvuиi, ali Mabon.

Ni pribliћno kao Mabo.

U redu, videжemo љta moћemo uиiniti po pitanju tvog prezimena, hoжemo li?

Иekaj, иekaj, иekaj. Dopusti mi da upalim svetla. Oteram pacove.

Sjajno, sjajno.

Znaљ, mislio sam da жe nakon tri godina

vlasnik uspeti da popravi prekidaиe. Ja жu to reљiti.

Neжeљ valjda... Nije loљe.

Uopљte nije loљe. Trebalo mi je љest meseci

da shvatim taj trik sa osiguraиima.

Dakle, љta жemo dalje?

Pa ako znaљ popraviti prekidaиe,

onda bi ostatak mesta trebao biti poput komada torte.

U redu, a sada...

S tvoje leve strane, kuhinja.

Poиetniиka sreжa.

A ovde imamo tvoju omiljenu sliku

uprkos suzama na donjem levom uglu.

S moje desne strane, wc.

Wau, super.

Jonas?

Jonas? - Gde si?

Vama muљkarcima je tako lako.

Muљkarci postaju privlaиniji, interesantniji sa godinama,

dok ћene poиinju izgledati starije.

Oh, svet je tako nepravedan.

Mislim, to je bio veж naљ peti izlazak!

A ja sam mislila da je jedinstven, znaљ?

Na putu sam do kuжe.

Naravno da sam provela noж kod njega. Zaљto ne bih?

Ne, ozbiljno, bio je.

Љta?

Zaљto bih izmislila tako neљto? - Priиekaj dok ga ne upoznaљ.

On je veoma, halo, Martha?

Prekinula mi je.

Kako to da sam se vratila?

Lep komљiluk. Odmah pored glavnog puta.

Rekao bi bilo љta samo da me odvedeљ u svoj stan.

Dopusti mi da upalim svetla. Oteram pacove.

Znaљ, mislio sam da жe nakon tri godina vlasnik uspeti da popravi prekidaиe.

Tvoja omiljena slika,

uprkos suzama na donjem levom uglu.

Kira Mabo zvuиi priliиno interesantno.

Da zvuиi, ali se izgovara Mabon.

Dobili ste broj koji je iskljuиen ili viљe nije u funkciji.

Dobili ste dom Kire...

Dobili ste broj Kire Mabon.

Molim vas ostavite poruku i pozvaжu vas.

Halo?

Mama?

Odlazite.

Ahh.

Kira?

Halo, ima li koga? - Martha.

Martha.

Martha?

Zdravo! Hej!

Je li sve u redu? - Da, ja...

Jel se poznajemo?

Ja sam Sophia.

Жao. Hej.

Љoljica иaja? - Molim te.

Dugo ћiviљ ovde?

Negde oko pola godine.

Bio je pakao prebaciti stvare stepenicama.

Oh. Dobro si?

Ne иistimo friћider, zar ne?

Samo жu ga izbaciti, u redu?

Jesam li, udarila glavu kad sam pala?

Ne. Bila sam prisutna.

Uhvatila sam te. Bila sam neverovatna.

Nekako si mi...

Oљamuжena, иudna, umorna, ћedna,

napaljena?

Beskorisno koriљжena stvar,

veжina ljudi, kada se probudi iz nesvestice ili иega veж,

je uzbuрena. To je poput momaka i njihovih jutarnjih fantazija.

Ozbiljno? - Potpuno.

Oh!

Tako mi je drago љto sam te konaиno upoznala. Oduvek sam se pitala ko ћivi u komљiluku.

Zeleni иaj, jel da? - Da!

Kako si znala? - Kako sam znala?

Kako sam to znala?

Иinjenica je,

vidovnjakinja sam.

Ozbiljno?

Hajde, testiraj me.

U redu.

Koja je moja omiljena boja?

Crvena.

Moj omiljeni muziиki instrument? - Klavir.

Kako si znala?

Ћao mi je. Ne iskreno, ћao mi je.

Ali trebala si videti izraz svog lica. Stoji tamo.

U redu, bavim se sviranjem, profesionalno.

Hmmm.

I od toga se moћe ћiveti? - Navodno.

A ti?

Studiram kinesku lingvistiku i knjiћevnost.

Da budeљ prevoditelj ili...

Ne, ne prevoрenje je previљe stresno.

Radije bih da budem privrћenik kulture ili tako neљto.

Znaљ, velika vila u Pekingu

i mnoљtvo malih slatkih devojиica Kineskih sluga.

S martinijem. Oh. U idealnom sluиaju, da.

Mogu li te pitati neљto? - Samo napred.

Da li poznajeљ Jonasa?

Jonas?

Da.

Иovek koji ћivi ovde.

Ali ti ћiviљ ovde? - Izvini.

Jel se oseжaљ dobro? -Mislim,

ti ћiviљ ovde oduvek.

Evo.

Nikada ga pre nisam videla.

Tvoj deиko? - Ili bivљi?

Ne izgleda kao skorija fotografija. Nikada ga nisi videla?

Ne u proteklih nekoliko meseci.

A mene?

Hej, moћda si i udarila glavu tamo

a da ja nisam videla.

Ili se dogodilo pre nego љto sam doљla? - Љta se dogaрa?

Љta je s tvojom rukom?

Wau, izgleda grozno.

Hej. Hej, hej. Hej, doрi, doрi.

Moraљ se opustiti, moћda okupati.

Doжiжu veиeras, u redu?

Ne ћelim biti takva,

napuљtena ili tako stara da moram ћiveti u staraиkom domu.

Stara.

Halo?

Ne.

Nemoj ovo pogreљno shvatiti, ali imaљ pomraиenja

i oseжaj da vreme prolazi,

a tvoji prsti,

tvoji prsti zaista ne izgledaju dobro.

Ne treba ti psihijatar,

ali doktor je moћda dobra ideja.

Naљla sam doktorovu poruku.

Ali ne seжam se da sam zakazala sastanak.

To bi moglo biti dobro mesto za poиetak.

Moћda je samo nervozna reakcija ili alergija.

To prolazi nakon nekog vremena, zar ne?

Koliko dana to veж traje?

Ne znam.

Misliљ da жe se proљiriti? - Ne znam.

Zato sluћi doktor, zar ne?

Znaљ, bila si tako dobra prema meni.

Ћiveli!

Oh sranje. Ah, moje stopalo!

Jebem ti! Oprosti.

Nemoj da ti bude, nemoj. To je samo parиe stakla.

To je bila nezgoda. Malo koћe.

Hej. Jesi li dobro?

Da.

Kira? - Da?

Trebaљ li flaster ili neљto?

Misliљ li da bi mogla ostati sama veиeras?

Zaista ne bih volela da ostanem sama.

Kira?

Tu sam.

Wau, spavala sam kao beba.

Dobro jutro, sunaљce.

Dobro jutro.

Jesi dobro? - Da.

To mi baљ i ne izgleda dobro.

Izgleda gore nego љto jeste. Samo жu staviti malo kreme.

Mogu li se ovde okupati? - Joљ uvek nisu popravili moj odvod.

Da, naravno. Samo izvoli.

Peљkiri su ovde.

Ne zaboravi da pozoveљ doktora.

Hvala joљ jednom љto si mi pravila druљtvo.

Da, halo, imala sam zakazan sastanak pre tri dana,

ali bojim se da sam propustila...

Kira Mabon.

Bila sam?

Gospoрice Mabon?