Bossam: Steal the Fate (Bssamunmyeongeul Humchida / 보쌈: 운명을 훔치다)

~ Bossam - Destino rubato ~

Avete fame, vero? Vi tolgo subito questo.

Ma... non ci siamo già visti da qualche parte?

Sì, che ci siamo visti. Mi sembrate familiare.

Congju mama!

Ehi, figlio!

Sapevo che l'avresti fatto.

Sono sconvolto. Mio padre è proprio senza speranza.

Padre, non stai sognando troppo in grande?

Ti pare che, nella nostra situazione, una principessa faccia al caso nostro?

Ma che ti sei mangiato? Che sciocchezze vai dicendo?

Non lo sapevi? Questa ajumma è la congju mama.

Altezza... cosa?

La principessa reale che era al tempio...

Ma sì... te l'avevo detto che avevo visto la principessa!

Questa ajumma è la principessa!

Chaga! Chaga! Chaga!

Ma... che... ?

Padre.

Episodio 2

Ho verificato diverse volte.

Non manca neanche un monile o un gioiello.

C'è stato qualcosa di strano ultimamente riguardo a mia nuora?

No.

Si comportava in maniera inusuale o ha incontrato qualcuno di sospetto?

Qualcosa del genere?

Cosa intendete con questa domanda?

È per la sua salvaguardia e sicurezza.

Perciò devi rispondermi senza nascondermi nulla.

Ha trascorso la sua intera esistenza a palazzo.

Dopo essere arrivata in questa casa a seguito del matrimonio, esattamente un anno fa,

l'unica occasione in cui si è recata all'esterno sono le visite al tempio Sangwonsa.

Dobbiamo informare Sua Maestà.

Assolutamente no. Ciò potrebbe rovinare la reputazione immacolata di mia nuora.

- Tuttavia— - Se non staremo attenti,

tutti a Joseon lo scopriranno.

Cosa pensi che succederà allora?

Che chiunque metterà in dubbio la sua virtù.

Pensi che possa sopportare una simile sciagura?

Il mio giudizio è stato poco lungimirante.

Farò in modo di trovarla.

Pertanto fammi il favore di aspettare e di fidarti di me.

- Che è successo? - Abbiamo cercato dappertutto qui nei paraggi, ma non abbiamo trovato traccia di lei.

Chiedo perdono. Ho cercato ovunque, ma—

Andiamo in casa. Fate allontanare tutti.

Dato che non manca nulla, non si deve trattare di un comune ladro.

Sembra l'azione di qualcuno che ha del risentimento nei contronti della nostra famiglia.

Non hai torto, ma ciò lascerebbe aperte troppe possibilità.

Ci sono troppe famiglie che sono state distrutte da me.

I semi dei sudisti* sono secchi. Quindi deve essere opera loro.

Gli occidentali?

Non credo che lo farebbero.

A meno che non siano impazziti, non avrebbero mai rapito la cognata.

Ovviamente, se Sua Maestà lo venisse a sapere,

le loro famiglie di sicuro verrebbero distrutte.

Quindi è improbabile che possano aver commesso questo colpo di testa.

Forse qualcuno ha voluto nuocere alla principessa

con l'intento di incolpare voi di questo, signore?

Padre.

- Continua a tenere d'occhio i l'ambiente criminale. - Certo.

- Fra i miei uomini ce ne sono due affidabili. - No.

Per quanto possano essere affidabili, sono pur sempre estranei.

A meno che le cose non precipitino,

dobbiamo risolvere la cosa fra di noi.

Sì, d'accordo.

Vai a Icheon e convoca il nostro contingente.

Eh?

Se porto nella capitale il nostro contingente armato, non potremmo generare malintesi?

I malintesi possono essere spiegati.

Ma se non riusciamo a trovare tua cognata

e dovesse succedere qualcosa di terribile,

che farai?

Fai assolutamente in modo di trovarla.

Il destino della nostra famiglia dipende da questa faccenda.

Sei davvero la ongju*?

Lo chiederò di nuovo.

Sei una ongju oppure no?

Sì

Mi dispiace di tutto questo.

Non eravate voi che volevo rapire, ma in qualche modo...

Sappiate solo che non l'ho fatto apposta.

Vi toglierò il bavaglio perché mi sembra che abbiate qualcosa da dire.

Ma vi prego di non urlare. Capito?

Sì

Slegami subito.

Capisco la tua situazione, quindi slegami.

Dopo di che ti perdonerò per la tua colpa.

Tutto qui quello che avevate da dire?

Slegami all'istant—

Aspetta.

Ho bisogno di usare i servizi.

Per pisciare? O per cagare?

Come osi! Come ti permetti di pronunciare parole così insolenti?

Ti ho detto che sono insolenti.

Liberatevi per bene.

Perché sei uscito?

Che c'è?

- Sta facendo i suoi bisogni. - Quali bisogni?

Credevo che una principessa non usasse il vaso da notte.

- E adesso che farai? - Che ne so.

Come fai a non saperlo, padre? Devi pensare a qualcosa.

Questo potrebbe diventare un disastro.

Lo so, ragazzo. Devo solo concludere bene le cose, no?

E come?

- Bene. - Mi fai impazzire.

Per colpa tua, Padre, sto diventando vecchio.

Ecco che ricominci a comportarti male.

Vado a trovare Chun Bae, perciò sorvegliala come si deve.

Ma sul serio la principessa fa pipì?

Detesto essere scapolo. Sono proprio stufo.

Ba Wu, a proposito di quella donna.

Abbiamo faticato molto per rapirla.

Che ne dici di darla a qualche altro?

Cercherò un buon candidato.

Ma... è bella?

Che importanza ha adesso che sia bella o no?

Certo che ce l'ha.

Me la prendo io in moglie?

Smettila di dire cavolate adesso.

Allora è bella, eh?

La vuoi per te?

Oh... cavoli... adesso ti...

Ehi, sto scherzando. Non posso neanche scherzare?

Se non si può fare, allora riportala dov'era.

Non ti preoccupare, non ti preoccupare.

Possiamo semplicemente restituirla e non sarà più un problema.

Visto? È tutto tranquillo.

Chi sono quelli? Non sono qui per catturare noi, vero?

Padre.

- Che è successo? - Ho convocato con urgenza la cavalleria

e la milizia privata arriverà presto.

Avrei dovuto far seguire gli Occidentali?

- Vostra Eccellenza. - Entra pure.

Ho ricevuto un messaggio in cui vi chiede di andare a palazzo.

Sua Maestà chiede urgentemente di voi.

- Per quale motivo? - Non lo so.

Il messaggio dice solo che il re chiede urgentemente di voi.

E se Sua Maestà stesse cercando la principessa?

Re Gwanghae

Avete letto questo?

È un appello per il rilascio di Seo Gung.

Che ne pensate?

Dovreste espellere Seo Gung da palazzo.

Vi ho detto che l'espulsione non basta, non è così?

Seo Gung è una peccatrice che ha usato suo padre per cercare di detronizzare Vostra Maestà.

E per questo ho ucciso suo padre, Kim Je Nam e il giovane principe Yeong Chang.

E ora volete che diventi un figlio che uccide la propria madre?

Se lasciassimo in pace Seo Gung,

lei si alleerà con coloro la cui lealtà non è scontata

ed è certo che causerà dei problemi, Vostra Maestà.

Cospirazione! Cospirazione! Questi dannati cospiratori!

Allora è per questo che avete convocato la vostra milizia privata?

Bene. Allora chi devo uccidere ora?

Chi dovrei uccidere?

Volete parlare! Chi?

Ho parlato con durezza. Vi prego di perdonarmi.

La vostra grazia è incommensurabile, Vostra Maestà.

Come sta Hwa In?

Come volevate, la Principessa Hwa In

sta bene.

Ho sentito che qualche giorno fa era l'anniversario della morte di mio genero.

Perché non me ne avete parlato?

Ho forse frainteso?

No, la vostra grazia è incommensurabile.

Che vi interessi conoscere l'anniversario della morte del mio figlio incapace,

mi commuove talmente da lasciarmi senza parole.

Dopo tutto è mio genero.

Avrei dovuto prendermene più cura prima.

Ho dato ordine che ci si assicuri di osservare l'anniversario di morte l'anno venturo.

Quindi vi prego di non affliggervi troppo.

La vostra grazia è incommensurabile, Vostra Maestà.

Per favore dite a Hwa In di venire a palazzo domani, perché la Consorte Reale So Eui* vuole vederla.

Perché siete così sorpreso?

Sta succedendo qualcos'altro?

No, è solo che la vostra richiesta mi ha colto di sorpresa.

Sua madre si è dispiaciuta molto di aver lasciato passare, senza saperlo, l'anniversario di morte di suo genero.

Dopo averci riflettuto, mi sono sentito in colpa per aver trascurato così la mia unica figlia.

Così ho pensato di cogliere questa opportunità per vederla di persona.

Ne volete un po'?

Sono a posto. Puoi mangiarlo tu.

Non dovete fare l'orgogliosa.

La vostra reputazione non vi nutre, dopo tutto.

Sono davvero a posto.

Mio padre ha detto che non c'è nulla di più triste che essere affamati.

Quindi, vi prego, mangiatene un po'.

Coraggio.

È perché è sporco dato che ne ho già mangiato un po'?

No.

Che posso fare? Non è rimasto molto riso.

Vi cucino un'altra pentola di riso?

No.

Lo mangerò, dammene un cucchiaio.

Com'è?

È delizioso.

C'è dentro prezzemolo primaverile, astro e felce.

Le ho raccolte ed essiccate io stesso.

Ho coltivato io stesso anche i germogli.

Sei davvero lodevole per saper fare queste cose alla tua giovane età.

Oh, no.

Come ti chiami?