The Goodwin Games

.سلام

.کلویی" هستم"

...احتمالا الان فکر میکنید من

مامور مبارزه با مواد مخدر؟ - .پروفسور هستم -

.دقیقا، اما نیستم

.دانشجوی سال اول هستم

.یه مقدار سنم زیاد میزنه که خب همینطوره

.یه مقدار

.خوبه

مادر من هم یه سری مشکلات مربوط به .میانسالی داره

مشکلات میانسالی؟

.اون دهن کوچولوتو ببند

.کلاهتم خیلی مزخرفه

.خدافظ دخترا

میتونم بشینم؟ - .معلومه -

...خیلی خوبه یکی دیگه رو ببینی که

.تو دولت "کلینتون" زنده بوده

پروفسوری؟

مامور مبارزه با مواد مخدری؟

.فکر کنم اون دختره که اونجاست مواد داره

...نه، من پروفسورم .فیزیک کیهانی

چرا انقدر متعجب شدی؟

چرا اصلا شبیه پروفسورهای فیزیک کیهانی نیستی؟

.تو واقعا منو نشناختی

.خدای من

.تو مشهوری

.تو خیلی آشنا به نظر میرسی

...تو

...تو

...ببخشید، تو

.به خاطر عطرته

خدای من، تو "آیون اونز" از تیم ریاضیه .جوانان تو دبیرستان هستی

."سلام "کلویی

اما چی شده؟

.تو که خیلی خرخون بودی

.خیلی لطف داری

...هی، من تو دبیرستان با

.این یارو همکلاس بودم ...میدونی تو کلاس ورزش

چی صداش میزدیم؟ - .لطفا، لطفا این کارو نکن -

...آیون" متخصص گند زدن تو"

.ورزش یادته چرا اینو میگفتیم؟

.خب تو ورزش اصلا خوب نبودم - .اصلا خوب نبود -

.الان نگاش کنید

میشه یه لحظه صبر کنی؟

...آخه اگه همینطوری ادامه بدی من

...مجبور میشم چیزی که میخوامو بگم

.چیزی که خیلی وقته میخوام بگم - چی میخوای بگی؟ -

کلویی گودوین"، میشه گاهی با هم بریم" نوشیدنی بخوریم؟

.حتما

چرا که نه؟

...هی، اون صدا رو یادته

که موقع دویدن در میاوردی؟

.مثل خس خسه خیس بود

...مثل

.آره، میبینی، پشیمون شدم الان

IMDb-Dl Proudly Presents

Translated By Elka

...خب

داستان گیتار چیه؟

...خب همونطور که میدونی

در راستای تلاش‌هام واسه اینکه یه پدر ...مسئول بشم

...زندگیم رو وقف

...جرم و جنایت کردم، که فقط

.یه منبع درآمد واسم مونده

...که اونم - .یه شغل -

.ستاره‌ی موسیقیه محلی

.درست میگی

یواش یواش پیش بری میتونی به شغل .مورد نظرت برسی

.هنری"، قبلا این بحثو تموم کردیم"

...باشه، عمرا اگه ببینی

...جیمی گودوین" پشت یه میز نشسته"

.مخصوصا ازونا که روش جمع میشه

راستش داشتم فکر میکردم که مسئول گیشه‌ی .رستوران‌ها بشی

.فکر کنم کلاه کاغذی بهت بیاد

.معلومه که میاد - .میدونم -

بیخیال، این داستان موسیقیه محلی .به نتیجه میرسه

.امشب یه اجرا با حقوق دارم

اجرا با حقوق؟

."تو بار "اسنوال

.جیمی"، این عالیه"

...هنوزم ادای "جانی کش" رو درمیاری

که در مورد جرم و جنایت‌های گوناگونش شعر مینویسه؟

...مجبورم ...تنها راه

.واسه پاک کردن این شیاطینه

...حتی اگه این کار باعث بشه

.یکی دو تا قانون شکنی کنم و گیر بیفتم

.ما داریم روی این پرونده کار میکنیم

.بیا بگیریمش

.نه، نه، اینکه اعتراف به جرم نیست

!یه آهنگه

!هنرمه

.شاید امشب یه سری آهنگ جدید امتحان کنم

...یه آهنگ فوق‌العاده تو آکورد مینور دارم به اسم

"کلویی، از مسواکت استفاده کردم"

.نگران نباش

.یه "کلویی"ــه دیگه رو گفتم

رابطت با نامزدت چطوره؟

بالاخره میبینیمش یا نه؟

.بالاخره آره

.هنوز خیلی سرش شلوغه

...اما حداقل داره

.پیام‌هام رو دریافت میکنه، باز جای شکر داره

پیام و یه سری چیزای دیگه، درست نمیگم آقای شلوار کثیف؟

...هی، دارم تا جایی که ممکنه با نامزدم

تحت یه سری شرایط خاص یه رابطه‌ی فیزیکی ...برقرار میکنم

...که یعنی

.فرستادن عکس‌های خلوتگاهم

کی اینکارو میکنه آخه؟

...کارای "کیت"ــه دیگه ...یه سری عکس واسم میفرسته

...اگه منم واسش نفرستم ناراحت میشه، پس

.ببین، این فقط یه عکس از خلوتگاهمه دیگه

.لطفا دیگه اسمشو نیار

.خیلی مزخرفه

...واسه "لوسیندا" هم

از این عکس‌ها فرستادی؟

لوسیندا"؟ نه، اول اینکه اینطوری نمیشد" .عکس‌ها رو پس بگیرم

..."دوم اینکه "لوسیندا

یه کشیشه، میدونی؟

...لوسیندا" یه" .خدای من

.خیلی اتفاقی واسه "لوسیندا" فرستادم

چی؟ .عکس خلوتگاهم

...گفتی "لوسیندا" منم اتفاقی

.اسم "لوسیندا" رو نوشتم .خدای من

چرا فکر میکنی این کار جواب میده؟ - .آره -

.4تا بلوک اونورتره

.میتونم بهش برسم

.بکش کنار

.رسیدم - .دیدمش -

!لعنتی - ...و شما -

.خیلی خوب موندیا

.ببخشید .ممنونم

...اما ببخشید، فقط

.یه عکس برداریه کوچیک واسه نامزدم بود

.آره، حالا که خودم میشنوم خیلی ضایعست

.آره - .ببین، از هم دور بودن سخته -

.یادمه - .واسه همین من و تو بهم زدیم -

...موضوع‌های پیچیده‌تری هم بود اما آره

.از هم دور بودن کمکی نکرد

موضوعات پیچیده‌تر؟

مثل چی؟ - ...خب -

...این حقیقت وجود داشت که تو

.احساست رو بیان نمیکردی

...همیشه میخواستی بگی چه احساسی داری

.اما یهویی جلوی خودتو میگرفتی

.باشه، باشه

...این حقیقت که تو

میدونی چیه؟

.ارزشش رو نداره

.ایناهاش

.بذار یه نفسی بکشم کشیش

با احساسم در ارتباط نیستم؟

...وقتی اومدم پیشت و گفتم

...دور بودن سخته، باید بهم بزنیم"

یادته چی گفتی؟

.گفتی: "باشه، ایرادی نداره

چیز دیگه‌ای میخواستی بگی؟

.آره، کلی چیز واسه گفتن آماده کرده بودم

میخواستی سخنرانی کنی؟

چیزی نوشته بودی؟ - .آره -

مثل همون سخنرانی‌هات؟

منظورت جوکه؟

.جوک؟ نه، سخنرانیه عروسی که نبود

.یه سخنرانی واسه قطع رابطه بود

از "سمی سونیک" هم نقل کرده بودی؟

.اگرم کرده بودم، آهنگی نیست که فکر میکنی

آهنگ "زمان تعطیل شدن" بود؟

میشه عکس رو پاک کنی لطفا؟

.تا زمانی که سخنرانیتو نشنوم، نه

...خب، این اتفاق نمیوفته، پس

...پس منم عکس

.خلوتگاهت رو نگه میدارم

.زن روحانی اونجام رو گروگان گرفته

.هی، دارم میرم بار

.عالیه، منم همینطور

...وقتی داری میری اونجا

میشه این آگهی‌ها رو پخش کنی؟

.باشه

.به همه بده، مخصوصا دخترای سکسی

.یا کلا هر دختری

.دخترای زشت، مردها، همه

توجه: تمام آهنگ‌ها ساختگی هستند و ...جرم‌های واقعی رو نشون نمیدن

...و البته در هیچ دادگاهی قابل پذیرش نیستند

مخصوصا جرمی که در مورد فروشگاه اسکی ".میباشد

.بهتره اینارو پخش نکنم

اپریل"، اینجا چیکار میکنی؟"

.نمیتونم الان جواب این سوالت رو بدم

در مورد خواسته‌ی پدرمه؟

.بیخیال، نمیخوام بدونم

...چیز مهمتر اینه که

ایون اونز" رو یادته؟"

...معلومه که یادمه .اولین عشق زودگذرم بود

.قشنگترین آلرژی‌ها رو داشت

وایسا بینم، خاطرخواه "ایون" بودی؟

چرا بهم نگفتی؟

.بهترین دوستت بودم

وقتی از یه پسر خوشت میاد، به بهترین ...دوستت میگی

...اونم سعی میکنه با زرنگی و

.دغلکاری، طرفو تور کنه .قانونش همینه

...میخواستم، اما

.دیگه دوست صمیمی نبودیم