Fear the Walking Dead

Jika kau menonton ini,

itu berarti aku tak selamat.

Sarah. Wendell. Charlie.

Itu tugasmu untuk melakukan apa yang tak bisa kulakukan.

Ketahuilah aku sudah mencoba.

Hei, kucing.

Bisakah kita tenang, Daniel?

Aku sadar nada bicaraku khas...

mendengarnya sekarang, melihat wajahku,

tanpa ragu, kau akan langsung menarik pelatuknya.

Mungkin tanpa sadar.

Respons seorang Pavlovian untuk membela diri.

Jadi, bisakah kita...

tenang sebelum mulai?

Kau masih cerewet, Victor.

Berputar.

Perlahan.

Aku tidak bersenjata.

Skidmark menyukaimu.

Dia memiliki selera yang bagus.

Dia menjilat bokongnya sendiri.

Kau tahu aku di sini?

Ya. / Lalu kenapa kau di sini?

Aku mengerti kita berpisah

secara tidak baik, tapi banyak hal telah berubah.

Aku seorang...

Terkadang mereka tak tersandung.

Ya.

Masuklah.

Tak aman berbicara di sini.

Skidmark! Masuk.

Penerjemah: Agent Nas Instagram: agent_nas

Apa pun yang dia kunjungi untuk dilihat...

Itu sudah hilang.

Apa maksudmu "hilang"?

Kau bilang dia menanamnya ke tanah.

Hujan mencairkan tanah.

Pasti terbawa pergi.

Entahlah. Mungkin dia mengikutinya.

Mungkin dia hanya mengejar cerita seperti kebiasaannya.

Kau benar-benar percaya itu?

Maksudku, dengan semua yang kita lihat sejak kecelakaan itu?

Aku mau percaya.

Tapi jujur saja.

Tidak, aku tak percaya.

John, Alicia, di sini.

Jadi, siapa pun yang membawa Al mengambil semua senjata dan amunisi.

Aku melihat apa yang kau bungkus di sana juga.

Kau siap untuk memulai.

Ada jalan di sana.

Jika seseorang membawa Al, mengambil semua ini,

mereka mungkin punya kendaraan.

Baik, jadi kita akan periksa. / Baiklah.

Ambil apa pun yang layak disimpan,

dan bawa kembali ke truk. / Baiklah.

Hubungi aku jika kau dalam masalah.

Tapi hati-hati, kita tak tahu siapa yang mendengarkan.

Aku seharusnya menghentikannya.

Hei, jangan menyesal.

Kita tak bisa. / Ini Al.

Aku seharusnya tahu.

Aku saja.

Biar kubantu. / Tak usah.

Baik, kau tahu?

Ini obatmu selanjutnya.

Baiklah, itu akan membantu mengurangi sakitnya.

Aku tak bisa merasakan jemariku.

Ya, itu normal.

Palang itu nyaris mengenai pleksus brakialis.

Ini akan memakan waktu lama untuk sembuh.

Kapan aku bisa memainkan akordeon?

Kau bisa main akordeon?

Aku berpikir untuk belajar.

Ya, kau perlu istirahat. Jika kau paksakan dirimu,

kau butuh sesuatu yang jauh lebih kuat dari ini.

Bagaimana?

Tak ada tanda-tanda Al.

Aku mengais yang ada saja.

Beberapa potong makanan.

Persediaan P3K.

Dan aku menemukan ini.

Wow.

Kupikir Beruang Kutub mungkin memiliki satu atau dua rute di sana.

Aku juga menemukan ini.

Kurasa jika ada buku yang selamat dari badai dan kecelakaan pesawat

hanya dengan beberapa halaman hangus mungkin layak dipertahankan.

Terima kasih, John. / Tentu.

Morgan dan Alicia menuju ke utara. / Ya.

Kurasa kita ke selatan.

Aku tak bisa meninggalkannya sendirian. / Aku takkan sendirian.

Aku hanya perlu satu tangan untuk mengoperasikan radio.

Bukannya aku bermain akordeon. / Tidak.

Ini obat bius yang bicara, 'kan? / Ya.

Baiklah, kita kekurangan senjata,

tapi jika kau dalam masalah, pakai ini.

Aku akan menghubungi Strand di CB.

Mungkin dia mendengar pesan Al.

Baik.

Ikuti aku.

Jangan menyentuh apa pun.

Jadi, di mana kau menemukan semua ini?

Bisa dibilang aku mewarisinya. / Dari siapa?

Victor, kau tak dalam posisi untuk mengajukan pertanyaan.

Aku punya beberapa pertanyaan.

Apa yang kau lakukan di sini? Apa yang kau inginkan?

Kudengar kau punya pesawat kecil.

Siapa yang memberitahumu itu?

Althea.

Jurnalis itu? Kau kenal dia?

Bagaimana menurutmu aku menemukanmu?

Dunia memang kecil.

Karena itu, kita memiliki tanggung jawab

untuk mereka yang masih hidup.

Hei, kau kenal mereka, Daniel.

Madison?

Dia sudah tiada.

Nick juga.

Tapi Alicia, dia masih hidup.

Dan pesawatmu...

Aku butuh itu untuk membantunya.

Untuk membantu Al. Untuk membantu semua teman kita.

Kenapa kau tak bisa jujur saja?

Itu untukmu.

Untukmu, bukan orang lain.

Aku mengenalmu.

Kau tak perlu memercayaiku.

Kau memiliki radio jarak jauh di antara harta karun ini?

Kumohon.

Luciana, 31 Utara diblokir.

BAHAYA JANGAN MASUK

Aku melihat banyak papan tanda radiasi.

Baik.

Dapat kabar dari Strand?

Belum, tapi aku akan memberi tahumu saat dia menghubungi.

Karena dia akan melakukannya. / Apa yang membuatmu begitu yakin?

Aku hanya tahu. Dan ini bukan obat yang bicara.

Soal akordeon itu karena pengaruh obat.

Apa?

Olvidalo.

Lupakan.

Baik.

Jika Al ada di sana...

Dia akan memasuki ini.

Kita bahkan tidak tahu apa ini.

Alicia, ini bukan salahmu.

Ya, itu salahku. Itu yang kita putuskan di River Mill.

Aku melindungi semua orang. Kau menangani sisanya.

Kami tak memutuskan itu. Hanya kau.

Kita semua naik pesawat.

Kita semua datang ke sini.

Kita semua akan melakukan apa pun untuk menemukan Al.

Ya.

Ini hangat.

Lepas pakaianmu.

Semuanya.

Aku tahu ini aneh. Tapi aku tak ingin menembakmu.

Jadi lakukan saja perintahku. Kumohon.

Aku tak mengerti. / Jangan bicara.

Bicara dan bernafas berbahaya.

Setidaknya saat ini.

Lepaskan dirimu dan perlahan mundur dari mayat itu.

Buang tali ke terpal,

dan, ingat, bernapaslah sesedikit mungkin.

Aku ingin itu kembali.

Itu agak penting bagiku.

Sial. Kau memang cerewet, ya?

Ingat apa kataku soal bicara?

Aku tak ingin melakukannya dengan cara ini.

Jatuhkan.

Dimana dia?

Dimana dia? / Siapa?

Teman kami. / Hei, Alicia...

Al kembali ke pesawat

karena dia melihat orang mengenakan topeng.

Dimana dia?

Aku tak tahu.

Tapi biarkan aku melindungi temanmu lainnya.

Alicia.

Kenapa?

Ada dua Reaktor Air Bertekanan 21 km ke utara dari sini.

Satu reaktor sistem pendinginnya rusak.

Reaktor meleleh tahun lalu.

Membunuh banyak orang yang berusaha membuatnya tetap beroperasi.

Termasuk mayat itu, yang berarti tubuhnya membawa

partikel yang sangat berbahaya.

Beberapa mungkin telah mengkontaminasi... siapa namamu?

Morgan. / Mengkontaminasi Morgan.

Dia perlu didekontaminasi.

Bagaimana caranya?

Aku bisa menunjukkannya. Di trukku.

Dia mungkin berbohong.

Siapa namamu?

Grace.

Grace, kau berkata jujur?

Ya.

Biarkan dia pergi.

Aku akan pegang senjatamu.

Aku masih ingin kau melepas pakaianmu.

Gosok tubuhmu, pelan-pelan.

Jangan sampai ada goresan.