Star Trek: Strange New Worlds

Στα προηγούμενα επεισόδια...

Άσ' τη, Μπέτο, θα είμαστε μαζί.

Αυτό κι αν είναι σχέδιο.

Τι μου συνέβη;

Όποιος και να το έκανε, φαίνεται ότι σε έκανε άνθρωπο.

Δεν γίνεται να τον επαναφέρουμε.

- Αλλά ξέρουμε ποιοι μπορούν. - Οι Κερκοβιανοί.

Ανέλαβε την υπόθεση ο ανώτατος νομικός του Στόλου.

Ο αντιναύαρχος Πασάλκ.

Οι σχέσεις μπορεί να γίνουν δύσκολες.

Νιώθω τα πράγματα διαφορετικά. Τα νιώθω μεγαλύτερα.

Χαίρομαι που σε βλέπω με την υποπλοίαρχο Νούνιεν-Σινγκ...

να περνάτε χρόνο μαζί.

- Είναι θαυμάσια δασκάλα χορού. - Κι αυτό επίσης.

Ημερολόγιο υπάρχου, αστρική ημερομηνία 3111,1.

Το Εντερπράιζ οδεύει στο σύστημα Περμαντί.

Προορισμός μας ο πλανήτης Περμαντί 3, ένας διάσημος τόπος διακοπών...

όπου το πλήρωμα θα περάσει τρεις μέρες χρειαζούμενων διακοπών.

Εγώ, ωστόσο, σκοπεύω να δουλέψω.

Γιατί θα μείνεις στο σκάφος;

Για να κάνω τη δουλειά μου.

Ξέρετε όλοι πόσο μου αρέσει να δουλεύω όταν έχει ησυχία.

Τον περασμένο μήνα έλεγες ότι χρειαζόσουν διακοπές.

Δεν το είπα αυτό.

Στο Port Galley, πίναμε κοκτέιλ. Εσύ ήπιες τρία.

Δεν είναι αλήθεια.

- Ήπια πέντε. - Τι άλλαξε;

Θες να αποφύγεις κάτι στον Περμαντί 3;

- Ή κάποιον; - Όχι, δεν ήταν...

Όχι...

Δεν ξέρω κανέναν εκεί.

Κάθεται κανείς εδώ;

- Φυσικά, μπορείς να... - Δεν μπορείς.

Δεν μπορείς να κάτσεις.

Με την ύπαρχο Τσιν-Ράιλι κάνουμε απολογισμό.

Απολογισμό;

- Κοίτα... - Ναι.

Επειδή πρέπει να φάμε. Αλλά και να κάνουμε απολογισμό.

Κάτι μεταξύ γεύματος και απολογισμού.

Δεν είναι αρκετά ήσυχα εδώ για επίσημο απολογισμό.

- Έχεις δίκιο. - Αμφισβητείς τη διοικήτριά σου;

Θα κάτσω αλλού.

Μα τι τρέχει μεταξύ σας;

Δεν ξέρω...

Είμαστε χαλαρά, αλλά βρισκόμαστε...

Υποσχεθήκαμε να μη φερόμαστε αμήχανα.

- Αλλά ήμουν πολύ αμήχανη. - Ναι, ήσουν. Γιατί;

Εσύ γιατί δεν παίρνεις άδεια;

Σε απάτησα σε κάποιο όνειρο;

Έλα τώρα. Θύμωσα μαζί σου μία φορά για δύο λεπτά, ξεπέρασέ το.

Ο δρ Μ'Μπένγκα λέει ότι έχω σταθεροποιηθεί...

παρά την ανώτερη ικανότητά μου στις μπουνιές.

Αν είσαι τόσο δυνατή, πάμε στις βόρειες περιοχές...

- του Περμαντί 3. - Χωρίς κάμπινγκ.

Εγώ θα κάνω κάμπινγκ, εσύ μείνε στο όμορφο ξενοδοχείο εκεί κοντά.

Θα κατέβει κι ο αντιναύαρχος Πασάλκ.

Ο παλιός σου προϊστάμενος. Δεν μ' αρέσει αυτός ο τύπος.

Ούτε σε σένα αρέσει. Γιατί να μας νοιάζει;

Κρις, έλα. Είναι δύσκολος και δεν συμφωνούμε πάντα...

αλλά είναι καλός στη δουλειά του, όπως είμαι κι εγώ.

Θες να γυρίσεις στη δουλειά.

Δεν θα με αφήσουν να διευθύνω σκάφος ακόμα...

αλλά μπορώ να πάω στο δικαστήριο.

- Απλώς πρέπει να πείσω το Πασάλκ. - Πώς θα γίνει αυτό;

Δείπνο...

Εδώ...

- Θέλω τη βοήθειά σου σ' αυτό. - Εντάξει.

Πλοίαρχε Πάικ, μόλις λάβαμε ένα σημαντικό μήνυμα...

από τους Βουλκάνιους.

Η διοίκηση του Βούλκαν μάς προσέγγισε...

για ένα συμβάν στον πλανήτη Τεζάαρ...

έναν πλανήτη όπου η θέση μας είναι περίπλοκη.

Οι Τεζαριανοί δεν είναι μέλη της Ομοσπονδίας.

Για την ακρίβεια, δεν έχουν τεχνολογία δίνης.

Το οποίο υπερβαίνει τα όρια της Πρωταρχικής Οδηγίας.

Δεν μπορούμε να βοηθήσουμε άμεσα, καθώς δεν ξέρουν την ύπαρξή μας.

Αυτό δεν ισχύει, ωστόσο, για τους Βουλκάνιους.

Οι Βουλκάνιοι έχουν σχέσεις μαζί τους;

Δεν παραβαίνει κι αυτό την Πρωταρχική Οδηγία;

Ναι και δεν όχι.

Συνήθως είσαι λίγο πιο περιγραφικός στις περιγραφές σου, Σποκ.

Εκατό τοις εκατό σωστό. Κόλλα πέντε.

Ξέρεις τι σημαίνει αυτό, σωστά;

Οι Βουλκάνιοι ήρθαν σε επαφή με τους Τεζαριανούς...

πριν την ίδρυση της Ομοσπονδίας.

Πρωταρχικό παραθυράκι, έτσι;

Μα οι Βουλκάνιοι έθεσαν τις απαγορεύσεις...

για τους προ δίνης πολιτισμούς. Γιατί να το κάνουν αυτό;

Πριν χρόνια, οι Βουλκάνιοι έσωσαν τον Τεζάαρ από την καταστροφή...

λόγω πλανητικής κατάρρευσης.

Τους έδωσαν τεχνολογία για να προοδεύσουν...

όπως μια μέθοδο παραγωγής πυρηνικής ενέργειας.

Το ενεργειακό σύστημα θέλει διόρθωση...

αλλιώς θα υπερφορτωθεί.

Μια πυρηνική καταστροφή σε όλον τον πλανήτη.

Γιατί δεν το φτιάχνουν οι Βουλκάνιοι;

Είναι πολύ μακριά.

Μέχρι να φτάσουν στον πλανήτη, θα είναι πια αργά.

Να υποθέσω ότι είμαστε οι μόνοι αρκετά κοντά για να τους σώσουμε;

Έχεις δίκιο.

Αλλά αν δεν θέλουμε να παραβιάσουμε την Οδηγία...

Πρέπει να φαινόμαστε Βουλκάνιοι.

Είναι λίγο πιο περίπλοκο, κυβερνήτη.

Αν και προ δίνης, η τεχνολογία σάρωσης είναι προηγμένη.

Μια επιφανειακή μεταμφίεση θα ανιχνευτεί κατευθείαν.

Δηλαδή, λες ότι...

Πρέπει να γίνουμε Βουλκάνιοι.

Πράγματι.

Κατάφερα να παρασκευάσω τον κερκοβιανό ορό...

που ξαναέκανε Βουλκάνιο τον Σποκ.

Θα μπορεί να κάνει το ίδιο και μ' εμάς, απλώς αντιστρόφως.

Η αισθητηριακή αλλαγή είναι σύντομη, η αίσθηση στιγμιαία.

Θα σας βοηθώ μέχρι να συνηθίσετε, κάτι που δεν θα αργήσει.

Οι σωματικές μετατροπές αρχίζουν αμέσως.

Προτείνω να πάρετε μια βαθιά ανάσα.

Μέχρι να μετρήσετε ως το τρία, θα έχει τελειώσει.

Ένα...

δύο...

τρία.

Τα συναισθήματά μου...

τα νιώθω...

Με κατακλύζουν.

Δεν μπορώ να τα αντέξω.

Αυτό πάει πολύ.

Δεν νιώθεις τίποτα;

Όχι.

Για να είμαι ειλικρινής, ζηλεύω, αυτό φαίνεται να έχει πλάκα.

Η αίσθηση είναι ασυνήθιστη.

Η αντίληψή μου αυξήθηκε.

Οτιδήποτε έβρισκα πριν βαρετό, τώρα μου φαίνεται...

Συναρπαστικό.

Αναρωτιέμαι αν ο ορός δεν έπιασε σε σένα επειδή είσαι Λανθανίτισσα.

Να πω την αλήθεια, είχα το ίδιο πρόβλημα με το LSD...

τη δεκαετία του 1960...

τη δεκαετία του 1990...

και τον περασμένο Ιούλιο.

Αφού δεν μπορεί να γίνει Βουλκάνια, θα πάρω εγώ τη θέση της.

Κι εγώ θα σας κατευθύνω από τη γέφυρα.

Πέντε Βουλκάνιοι είστε υπεραρκετοί για εκεί κάτω.

Τέσσερις και ένας μισός.

Ο Σποκ είναι μισός Βουλκάνιος.

- Ενώ οι υπόλοιποι... - Είμαστε πλήρως Βουλκάνιοι.

Δεν είναι απλώς λογικό, Σποκ;

Πράγματι, είναι.

Τα αυτιά σας είναι πολύ μυτερά.

Ύπαρχε, τέσσερις Βουλκάνιοι κι ένας μισός για διακτινισμό.

Ενεργοποίηση.

Αναφορά κατάστασης. Μίτσελ.

Μπήκαν στο κτίριο.

Τόσο γρήγορα;

Όλες οι περιοχές στο κτίριο είναι ασφαλείς.

Αυτό μάλλον θα πάρει κάποιες ώρες...

- Υπάρχει μια πολύ σύνθετη... - Ακτινοβολία κανονική.

Τι; Κιόλας;

Εντερπράιζ, το ενεργειακό σύστημα επισκευάστηκε.

Όλα τα ατομικά επίπεδα είναι στο κανονικό.

Η ενεργειακή πηγή λειτουργεί τέλεια.

- Φαίνεσαι απογοητευμένη. - Ναι...

με κάνουν να φαίνομαι κακή.

Ολοκληρώσαμε την αποστολή. Γυρίστε μας στο Εντερπράιζ.

Το περίμενα λίγο πιο συναρπαστικό, αλλά τι να κάνεις;

Καλησπέρα, άδεια.

Δεν έχουν ιδρώσει καν.

Καλώς ήρθατε.

Πιστεύω ότι μπορούμε να πάμε στο Περμαντί 3...

μέσα στις αναμενόμενες παραμέτρους.

Σχεδόν απογοητεύτηκα που δεν εκμεταλλεύτηκα περισσότερο...

τις προσωρινές βουλκάνιες ικανότητές μου.

Συμφωνώ. Ο τρόπος επικοινωνίας μου δεν ήταν ποτέ τόσο αποτελεσματικός.

Πώς ήταν για σένα η αποστολή, κύριε Σποκ;

Ειρωνική...

Γιατί μου υπενθύμιζαν συνέχεια ότι βάσει λογικής...

ήμουν λιγότερο Βουλκάνιος από όλους.

Μην ανησυχείς, αυτό θα αλλάξει σύντομα.

Από στιγμή σε στιγμή...

Νοσοκόμα Τσάπελ...

τι ήταν αυτή η υποφώνηση;

- Τι βλέπεις; - Για άγνωστο λόγο...

ο κερκοβιανός ορός φαίνεται ότι δεν λειτουργεί.

Φαίνεται ότι θα παραμείνουμε Βουλκάνιοι...

επ' αόριστον.

Διάστημα...

το τελευταίο σύνορο.

Αυτά είναι τα ταξίδια του σκάφους Εντερπράιζ.

Η πενταετής αποστολή του...

είναι η εξερεύνηση παράξενων νέων κόσμων...

η αναζήτηση νέων μορφών ζωής...

και νέων πολιτισμών...

να πάει με θάρρος εκεί όπου δεν έχει πάει ποτέ κανένας.

Ημερολόγιο υπάρχου, προσθήκη.

Ενώ η αποστολή μας στον Τεζάαρ ήταν επιτυχής...

η κερκοβιανή θεραπεία αποδείχτηκε πιο περίπλοκη.

Επειδή ο ορός παρασκευάστηκε από τις εμπειρίες του Σποκ...

άφησε το πλήρωμα σε μια κατάσταση λογικής...

που στους Βουλκάνιους παίρνει χρόνια να αναπτύξουν κοινωνικά.

Άρα δεν ξέρουμε πώς να το αντιστρέψουμε;

Χρειάζομαι λίγο χρόνο να επανεξετάσω τον κερκοβιανό ορό.

Η νοσοκόμα Τσάπελ έχει ικανότητες που δεν είχε προηγουμένως.

Αυτό θα τη βοηθήσει στο έργο της.

Η επιστήμη για την παρασκευή του ορού είναι περίπλοκη.