Slingshot

God dag, John. Du er på vei ut av dyp dvale.

Du er om bord på romfartøyet Odyssey 1 på vei mot Titan.

Vær forsiktig. Midlene som forårsaker dvale -

- kan ha milde bivirkninger som forvirring, kvalme -

svimmelhet og desorientering.

Oppdraget har nå vart i 9 måneder, 1 dag og 18 timer.

Du er våken. Bra. Du må drite, bade og barbere deg.

Iverksetter manuell styring.

Nash. Hvordan går det med den kunstige tyngdekraften?

Den er på 1,01 G.

Styrerakettene har brukt 2 % mindre drivstoff enn nødvendig.

John, vi får en bildemelding. Kan du få den opp på skjermen?

God morgen, Odyssey 1. Sam Napier fra Houston, Texas.

Det er torsdag 23. desember, og klokken er 10.

Jeg ønsker dere god jul som den første.

Odysseys data ser fine ut, så det blir en kort melding.

Kjør rutinesjekk, og sov videre.

Den psykologiske vurderingen er viktig.

Da vi kan overvåke den kognitive statusen effektivt.

To sykluser til innenfor Jupiters bane -

- og så er det slingshot-manøveren, som kommer før vi aner det.

Sam Napier fra kontrollrommet. Slutt. Var det ok?

La oss få det overstått.

La oss se. Oksygennivået er fint, H2O er stabilt.

Alt i orden.

INNBOKS

INGEN NY MELDING

- Hvor lenge har du vært borte? - Ni måneder og en dag.

Drømmer du om rommet?

- Hvor mange dvalesykluser? - Tre.

Du har vært borte lenge, John. Hva savner du mest?

- Hva savner du mest? - Frisk luft.

- Hallo? - Vurdering fullført.

Når du er ferdig, må du sjekke radioene.

- Jeg husker ikke etternavnet hennes. - Hvem?

Zoe.

De første timene er verst.

Det får meg til å føle at hodet svever.

- Slapp av. - Det er etternavnet hennes.

- Du burde heller ... - Sjekke radioene.

John?

Får jeg presentere Zoe Morgan? Zoe er på ATS-laget.

- John er i astronautkorpset. - Er du kandidat?

Til Titan? 100 %. Kanskje du kan legge inn et godt ord for meg.

Det var en liten spøk.

John og jeg møttes på en gøyal måte. Jeg kjørte en tandem-liggesykkel.

Sykkelen min var punktert. Har du kjørt tandem?

Det er ikke så lett. Jeg henter noe å drikke.

Morgan.

Zoe Morgan.

Det er John fra Odyssey 1. God jul til alle der nede.

Vi fikk deilig dehydrert linsegryte som vår julemiddag.

Den ble skylt ned med nydelig gjenbrukt urinvann.

Systemet for å gjenbruke spillvann fungerer veldig bra. Det håper vi.

Vi har testet Odyssey. Alt virker i orden, og hastigheten stemmer.

Tenk at det har gått ni måneder.

Vi er inne i Saturnsystemet på null komma niks.

Vi skal tørne inn. Vi snakkes igjen om 90 dager.

God dag, John.

Om et par sekunder vil du være i dyp dvale.

Slapp av i kroppen, og fokuser på pusten.

Jeg ville ikke at det ble deg.

Du sovner om fem ... fire ...

... tre ... to ...

Vet du når det begynner? Jeg må slå lens.

Vennligst sitt ned.

Unnskyld. Sitter det noen her?

- Er plassen tatt? - Nei.

- Takk. - Takk.

- Du heter John, hva? - Ja.

- Zoe. - Morgan. Det husker jeg.

Det er veldig spennende.

1,5 milliarder kilometer unna fins en verden som likner Jorden -

før det oppsto liv. Titan.

Den største av Saturns 82 måner -

- og den eneste andre kjente verden med væske på overflaten.

Elver og sjøer på Titan består ikke av vann, men metan.

En karbonhydrid og en kraftig drivhusgass.

Men for å kunne nå den fjerne månen, må vi ha hjelp av Jupiter.

Jupiter kretser rundt Solen i cirka 47 000 kilometer i timen.

Vi låner litt av Jupiters kretsløpshastighet -

- til å foreta en slingshot-manøver -

som øker farten enormt.

Det er ypperlig kretsløpsmekanikk og vår billett til Titan.

Det innledende arbeidet ble påbegynt for nesten ti år siden.

Dette toppmoderne romfartøyet ville ikke eksistert -

- uten de iherdige ingeniørenes oppfinnsomhet og flid.

Titan-oppdraget har vidtrekkende betydning.

Ikke bare for utforskningen av kosmos, men for livet på Jorden.

Klimaendringer er den største trusselen mot menneskeheten.

Utnytter vi de store forekomstene av metan på Titan-

- kan vi skape uendelige kilder med ren energi til Jorden.

Titan-oppdraget er en del av reisen for å redde planeten Jorden.

For våre barn og barnebarns skyld.

Men først må vi nå dit.

God dag, John. Du er på vei ut av dyp dvale.

Du er om bord på romfartøyet Odyssey 1 med kurs mot Titan.

Vær forsiktig. Midlene som forårsaker dvalen -

- kan ha milde bivirkninger som forvirring, kvalme -

svimmelhet og desorientering.

Oppdraget har nå vart i ett år og fem dager.

Du har syklet 16 kilometer. Gratulerer.

Fortsetter treningen.

John.

John.

Alarm. Alarm. Alarm.

Alarm. Alarm. Alarm.

John.

Johnny. Hvordan har du det?

- Hva skjedde? - Du fikk en ordentlig trøkk seksten.

- Hva med fartøyet? - Det undersøker vi.

Du var den eneste som var våken.

Jeg sto her og hørte sammenstøtet, og så traff panelet meg i hodet.

Men for pokker!

Jøsses.

John. Er alt i orden?

Jeg har sett igjennom tre timers utvendige opptak.

Jeg kan bare se tomt rom.

- Hva med sikkerhetssystemene? - Alt ser solid ut.

Styreraketter, navigasjon, kunstig tyngdekraft. Som om ikke noe skjedde.

- Har vi hørt fra kontrollrommet? - Jeg sjekker.

X-båndet er normalt. Jeg restarter strømmen igjen.

Da kjører den igjen. Test.

Vi sender til oss selv, så systemet virker.

Jeg undersøker skaden igjen. Dere fortsetter her.

Spill inn melding til kontrollrommet. Beskriv situasjonen.

Det er John fra Odyssey 1. Det har oppstått en situasjon.

I løpet av de siste tre timene ble fartøyet truffet av et objekt.

Vi er ikke sikre på hva det var, men fartøyet har fått en stor bulk.

Vi har kjørt full sjekk, og ikke noe er visst skadet.

Tusen takk.

Hei.

- Hei. - Hva gjør du?

Fordriver tiden før treningen. Jeg spiller et tullespill.

- Hvilket spill? - Crypt Junkie.

- Hvilket nivå er du på? - Vatikanet.

- Jeg står fast. - Seriøst?

Du kan gå i spinn i en F-14, men ikke komme opp på den avsatsen?

- Ja, sånn står det til. - Får jeg lov?

- Ja. - Det er bare ...

- Nivå fullført. - Min nevø på ni år lærte meg det.

- Du trenger flere XP-poeng. - Jeg har nok XP.

- Du kunne kjøpe nattsynsbriller. - Det trenger jeg ikke.

Jeg begynte å jobbe her da jeg tok doktorgraden -

- og søsteren min spøker med at det er mitt lengste forhold.

Men jeg ville ikke bytte det for noe. Jeg er spent og inspirert hver dag.

Det er den viktigste jobben du noen gang kan få.

Hva med deg? Vil du ikke savne livet ditt her hvis du blir valgt?

- Venner og familie? - Nei.

Jeg har alltid vært en ensom ulv. Jeg er enebarn.

Far døde da jeg var 11. Jeg snakker ikke så mye med mor.

- Det var da leit. - Det er ok.

- Hva er oddsene? - De er ganske gode.

Jeg utmerket meg i flyvåpenet, har en grad i aeronautikk -

- og har alltid ligget i toppen i fysiske og psykologiske prøver.

Når jeg trer ut på Titan vil jeg være 39 år.

Det er samme alder som Neil Armstrong da han trådte ut på Månen.

Så si at jeg ikke er den rette.

- Hvorfor virket det forberedt? - For jeg brukte det i intervjuene.

Ikke noe nytt fra Houston, selv om det er forbindelse.

Ingen endringer i navigasjon, sikkerhetssystemer eller strøm.

Vi har bare en bulk i skroget som ikke utgjør noen reell fare.

Jeg ser ingen grunn til å avvike fra oppdraget eller ruten.

Vi visste sammenstøt var mulige. Usannsynlige, men mulige.

Vi vet ikke hvor det kom fra. Ifølge fartøyet har ikke noe skjedd.

- Fordi det ikke utgjør noen fare. - Hva om hele systemet er i fare?

Du har akkurat sagt at fartøyet ikke viser noen tegn på det.

Systemet viser heller ingen tegn på en kjempebulk, kaptein.

- Vil dere ikke bli med meg? - Ta det rolig.

Jeg tenkte på at det kan være en annen mulighet.

Hva om belastningen på fartøyet ikke blir utliknet -

- og forårsaker metalltretthet og bulker?

Det ville utviklingsteamet aldri ha oversett.

Utviklingsteamet? Mener du Zoe Morgan?

De ville ikke ha oversett en konstruksjonsmessig svakhet.

NASA mistet et Mars-fartøy til 125 millioner dollar -

- fordi de ikke regnet om meter til tommer riktig.

La oss bare si at jeg har rett. Hvilke vedvarende risikoer fins?

- Bulken kan avlaste påvirkningen. - Eller så er det bare begynnelsen.

Fartøyet gir fortsatt etter, og når vi skal gjøre slingshot-manøveren -

- sprer en eksplosiv dekompresjon oss ut i rommet uten drakter!

Ville det forklart alt vi har sett inntil videre?

- Kanskje. - Jobb på det.

Til vi får bekreftet noe annet, fortsetter oppdraget som planlagt.

Vi er fortsatt på banen. Vi holder hodet kaldt. Tre av.

Jeg henter noe å drikke.

Hei.

Er du våken?

Er du våken?

Kom igjen, for pokker.

Hallo. Våkn opp.

- Hvordan har hodet det? - Det har det fint.

- Noe nytt fra kontrollrommet? - Nei. Fortsatt ikke noe.

Hør her.

Jeg liker ikke dette her.

Vi må melde fra om at fartøyet er skadet.

Å bli slynget ut i rommet i 53 000 kilometer i timen -

- i et defekt fartøy er en skikkelig dårlig idé.

- Ellers kan vi jo ikke nå Titan. - Glem Titan. Vi avbryter oppdraget.

Det er andre gang det har skjedd.