Half a Loaf of Kung Fu (Dian zhi gong fu gan chian chan)

Livvakt sökes

De söker en livvakt.

Det är här borta.

Livvakt sökes

Vad gör du?

Flytta på er!

Palatset

- Vad vill du? - Vad vill du?

Vad tror ni?

- Jag söker jobb. - Vad då för jobb?

- Vad då för jobb? - Som livvakt.

- Vet du vad som ingår i jobbet? - Vet du vad som ingår i jobbet?

Berätta det, då.

Du ska mestadels sopa och hålla rent.

Vet ni vem jag är?

Sluta!

Vet du vem jag är?

Jag är livvakt här.

Är du kvalificerad?

- Gör om det, du. - Enkelt. Det är ett trick.

Jag måste bara lära mig det.

Okej.

Han stack!

Du kommer inte undan!

- Nu har jag dig! - Stanna där!

Nu får vi se.

Assistent sökes

Halt!

Vad vill du?

Vad är det?

Herr Wan, han vill bli er assistent.

Vad heter du?

Jiang... Tao.

Då så, herr Jiang.

Arbeta hårt, så kommer du att få det bra.

Liu-san?

- Visa honom hans logi. - Ja, herrn. - Kom.

Din rackare.

Ditt rum är där borta.

Där bor en gäst, som ingen får störa.

- Vad är det för typ av gäst? - Jag tror att hon är häxa.

Kom!

Det här är ditt rum. Det är likadant som mitt.

Köket ligger där borta. Där finns det alltid mat.

- Okej. Tack. - Ta dig en lur nu.

- Där är sängen. - Tack. Hej då.

- Vad sysslar du med? - Vad sysslar ni med?

Hur kändes det?

Helvete! Vem var det? Vart tog min kyckling vägen?

Den var ju här alldeles nyss.

Din dåre. Jag varnade dig, ju.

Herregud!

Ta honom!

Kom tillbaka!

Jag beklagar.

Herr Wan, jag har ju sagt att jag ogillar att bli spionerad på.

Jag beklagar. Jag tar på mig skulden.

Mäster, han kom undan.

- Känner du till hans bakgrund? - En dum grabb som inte kan kungfu.

- Jag tror inte han är nån spion. - Var försiktigare nästa gång.

Några nyheter om sakerna jag vill ha?

Jade-styckena och själpillren?

- Vi borde ha hört nåt nu. - Fong ska eskortera dem.

De måste passera förbi här, men eskorten är tungt beväpnad.

Många män. De vet att många vill lägga vantarna på skatten.

- Om tre dagar har vi chansen. - Bra.

I så fall är det dags att börja planera.

Många andra kommer försöka, men vi ska ta den först.

Jag är utsvulten.

Skona mig! Herr Liu, vi har inget otalt med varann.

- Varför vill ni döda mig? - Käften!

So Tai-chung, du har rätt i att vi aldrig har träffats-

men du är en ökänd mördare.

Du har varit efterlyst i åratal, men i dag åkte du fast.

- Dina mördardagar är över! - Bra.

Där fick jag dig!

Herr Liu?

Herr Liu?

500 dollar i belöning? 500?

Byrån för ärlighet och rättvisa

Ta dem, är du snäll.

Ta dem bara, är du snäll. Ta dem.

- Det kan jag inte göra. - Det måste du.

- Måste jag? - Ja.

Brickan...

Äntligen är skurken död. Det var på tiden.

Vi är glada över att du dödade honom.

Han var ond.

Vi ska vara glada. Han är borta.

- Jättebra. - Det är lugnt. Jag menar...

- Jag gjorde det för belöningen. - Du är väldigt blygsam.

Säg mig...

- Vad heter ni? - Jag...

Jag...

Jag vet, herrn.

Du är piskmästaren.

Liu Yo-lune. Piskhjälten. Det är en ära.

Nej, herrn. Om ni inte har nåt emot det, ger jag mig av.

- Naturligtvis. - Tack. Tack.

Välkommen, hjälte-Liu.

Jag heter Chia Chum. Chia Chum.

Den här mannen bredvid mig är herr Ching.

Han är stans mäktigaste man.

Vi vill bjuda in er...

Det han menar är... Alla de här männen är stans stöttepelare.

De vill be er om en tjänst.

De vill bjuda in er...

De vill bjuda in er...

på middag!

Om ni vill vara så god.

- Jag tackar ja. Tack. - Följ med oss.

Vänta.

Häråt.

Låtsas han vara piskhjälte nu? Undrar vad han har i kikaren nu.

- Vad är det här? - Du milde tid...

- Precis som en riktig hjälte. - Nå?

Strunt samma.

Jag varnar dig.

Jag har tränat som akrobat i många år.

- Jag kan många rörelser. - Kan du inte visa mig några av dem?

- Så där. - Det såg bra ut.

Väldigt imponerande. Men kan du riktig kungfu?

Har du pengar i den där börsen?

Givetvis! Tror du jag är bluff?

Den är äkta.

- Ta den. - Tack.

- Varför gjorde du så? - Ursäkta.

Vad är det här?

Jag är lite nervös. Handen slant.

Vad är det för teknik?

Jag ska berätta det, men du får inte föra det vidare.

- Den kallas konkubinen. - Konkubinen?

- Är den användbar? - Givetvis! Se här.

Man kan inte skydda hela sin kropp. Testa.

- "Konkubinen"? Okej, jag fattar. - Bra.

Vi ses.

"Konkubinen."

- Där är det där kräket. - Ta honom!

Fort!

- Herr Wan, vad vill ni? - Jag ska mosa dig.

Jag vet. Silvret. Ta det.

Bra. Du verkar ha blivit en bättre människa.

Det var generöst. Jag tar emot den, men du måste träffa vår härskarinna.

Häxan?

Ja, hon får avgöra om du får leva.

Men varför? Jag känner ju henne inte ens!

Du slog mig!

Konkubinen!

Kom hit.

Nu jävlar! Hur vågar du? Jag ska ge dig.

Kom hit! Jag ska fimpa dig.

Kom hit! Jag ska krossa dig.

Låt mig vara! Annars slutar du som han.

- Han är stendöd. - Din lilla skrävlare.

Varför dödade du en av mina bästa män? Du ska dö!

Jag kommer ändå vara hjälte i mitt nästa liv.

Okej, vad tänker du göra nu?

Konkubinen!

Fan! Den funkar inte!

- Rädda mig, mäster. - Försvinn! Det här angår inte dig.

Jag ska se till att det gör det.

Du kan inte fly.

Du kommer inte undan.

Hon sticker!

- Tack, herrn. - Kallar du en tiggare för "herrn"?

Snart kallar du mig väl "ers nåd"?

Du var toppen. Jag såg dig och respekterar dig.

Beundrar piskhjälten mig? Vilken ära!

Men den här grejen skapar bara problem.

Vänta! Stanna!

Stanna, annars ska du få smaka på piskan.

Herrn?

Herrn?

Herrn?

Herrn!

Herrn!

- Herrn. - Varför följer du efter mig?

- Låt mig bli er elev. - Vänta!

Faller den berömde piskhjälten på knä för mig?

Det är förfärligt. Du skämmer ut ditt namn.

"Piskhjälten"?

- Du borde kallas "galne hjälten". - Jag vill bli din elev.

- Jag vill inte vara hjälte. - Vem vill ha lögnare som elever?

Han var ju här alldeles nyss.

Varför tror du att du är så bra? Helvete!

Du kan inte lära mig kungfu.

Hör du mig? Jag menar allvar.

Jag vill inte lära mig kungfu av dig!

Varför tror du att du är så bra?

Jag har silver.

Jag kan anlita bättre lärare än du.

Din gamle tiggare!

Du försökte bara glänsa för mig, va? Din kungfu är kass.

Vem behöver sånt?

Det finns dussintals bättre kungfu-lärare. Jag vill inte ha dig.

Nu går jag.

Jag ger mig av.

Vänta!

Du är lärare.

Är jag lärare? Hur är det möjligt med min kassa kungfu?