The Girl in the Spider's Web

Sarikata oleh bossku.

Malaysia Subbers Crew

Check.

Checkmate.

Ayah awak nak berjumpa dengan awak.

Mari.

Lisbeth buatkan untuk saya.

Awak dah besar sekarang.

Mari, Camilla. Saya nak main satu permainan dengan awak.

Camilla!

Datang ke ayah awak sekarang.

Awak berdua.

Mari.

Saya minta maaf kalau saya bercakap kasar.

Tak mengapa.

Awak tahukan saya sedang mengalami tekanan...

..dengan perbicaraan dan kerja lagi.

Ya, saya faham.

Maafkan saya.

Saya tak dapat kawal perasaan..

bila awak cakap begitu dengan saya.

Marilah, minum dulu.

Awak tahu kan betapa sayangnya saya kepada awak?

Siapa awak ni?

Saya peminat besar awak.

Saya selalu tonton awak dalam berita.

Peter Ahlgren:

CEO yang membelasah 2 pelacur..

tapi dibebaskan dalam mahkamah kelmarin.

Turunkan saya!

Hey, apa yang awak sedang buat?

Saya sedang mengakses akaun bank awak.

Panggil pengawal!

Saya memindahkan 20% dari jumlah duit awak..

kepada 2 orang perempuan tu.

Selebihnya, saya berikan kepada isteri awak.

Selamat petang, ini pengawal.

Nombor akaun.

Jangan.

Puan Ahlgren, semuanya okay?

51912.

Bawa anak awak dan pergi. Dia takkan sakitkan awak lagi.

Saya boleh baiki semua ini esok juga!

En. Chen dah membantu kewangan syarikat awak bertahun-tahun.

Bukankah ini isteri dia?

Kalau awak cuba hubungi isteri awak lagi,

saya akan hantarkan video ini kepada En. Chen.

Kalau ada perkara pelik berlaku kepada dia,

video ini akan dihantarkan kepada En. Chen.

Dasar perempuan bodoh!

Siapakah awak?!

Awak sepatutnya bertanyakan diri awak sendiri soalan itu.

Pelbagai tindakan penegak keadilan telah menggegarkan Stockholm.

Saya tak tahu namanya. Saya tak pernah nampak dia sebelum ini.

Teknik yang digunakannya sama seperti Lisbeth Salander,

pengodam tempatan yang banyak terlibat dengan kes pembelasahan.

Kalau anak saya dan saya ada pesanan untuk dia..

Saya hanya nak cakap, siapapun awak, terima kasih.

Ini adalah era baru untuk Millennium.

Saya mahu awak semua sedar, satu-satu sebab..

- majalah ini masih bertahan adalah minda-minda awak semua. - Sial.

Dan ramai orang yang tidak percaya ianya semua sebab minda-minda awak..

Dan awak boleh sedar perkara ini bila awak masuk ke dalam bilik.

dan ada orang situ yang tidak ada pengetahuan seperti awak semua.

Jadilah matang sikit.

Hanya sebab saya tak mahu melutut, ikut cakap dia?

Itu sangat kerterlaluan untuk "si hebat Mikael Blomkvist"?

Apa saja yang tinggal lagi dari dia.

Levin ialah ketua penerbitan sekarang..

dan dia layak dihormati oleh awak.

Dia beli majalah saya, bukan hormat saya.

Tambah pula, dia pakai topi.

Dan...

dia ada lebih 2 juta pengikut atas talian.

Berapa banyak yang awak ada?

Apa yang awak nak dari saya?

Saya nak awak menulis lagi.

Datang rumah malam ini.

Saya ada makan malam bersama suami saya malam ini.

Erika.

Ianya untuk awak.

Lisbeth Salander ada binatang peliharaan.

Ianya seekor cicak.

Saya tak tahu nak berasa seronok untuk awak, atau sedih untuk dia.

Awak nak buang semua ni?

Ya, semua sampah.

Awak ada adik perempuan?

Tidak

Dia bunuh diri 3 tahun lalu.

Sampai hati awak tak beritahu saya.

Beritahu yang saya ada adik atau yang dia bunuh diri?

Kedua-dua.

Bila orang yang kita sayang mati, kita beritahu kawan kita.

Mungkin awak salah faham.

Yo.

Ada klien yang perlukan bantuan.

Berminat?

Mesej saya.

Dia bekerja dengan ayah saya bertahun-tahun.

Dia seorang yang gila..

Rupa-rupanya..

adik saya pun sama.

Saya lega mereka berdua sudah mati.

Awak kena balik sekarang. saya perlu buat kerja.

Kalau awak ada perempuan lain nak datang, beritahu saja saya.

Saya perlu buat kerja.

Mereka katakan masa ialah seperti api yang dibakar..

Saya sudah kesuntukan masa.

Yeah.

Jadi, awak rasa ianya boleh dibuat?

Bergantung juga. Apa yang awak nak saya cari?

Segala dosa-dosa saya.

Sebuah perisian komputer.

Hanya sebuah fail. Ianya tidak boleh dihasilkan semula,

dibuat salinan, hanya boleh dipindahkan.

Dan awak nak saya curikannya?

Mereka kata saya ada hak untuk mengawalnya. Mereka tipu saya.

Saya sedar terlalu lambat..

yang saya telah menciptakan satu kemusnahan.

Tolong saya.

Bila nak berjumpa?

Esok pagi, 7 tepat.

Jumpa saya di Centralbron, bahagian selatan.

Saya akan tunggu disebelah stesyen kereta api.

Saya berikan awak Pelepasan Tahap Kedua.

Selepas itu, awak kena buat sendiri.

Contohnya sistem ketenteraan..

Sejak 9/11, semua sistem pertahanan..

dikawal oleh rangkaian satelit,

dan semua rangkaian itu dilindungi..

oleh protokol kuantum sulit yang sama.

Alat yang kita sedang bincangkan disini..

yang boleh mengakses pelbagai senjata taktikal dan nuklear..

dari pelbagai negara yang kuat.

Melalui komputer perbadi,

hanya satu pengguna mempunyai kuasa seperti tuhan.

Apa yang anda sedang lihat disini ialah..

sesuatu yang orang Russia menganggap..

sebagai penceroboh sistem.

Ini adalah sebuah misil Russia Topol-M SS-27.

Pelancaran gas, Tahap ketiga,

Ianya secara tidak sengaja diubah kepada tapak pelancaran.

Sebagai ketua Unit Khas, kami meminta anda mengenalpasti..

sama ada pencerobohan ini melibatkan..

mana-mana projek rahsia yang anda sedang jalankan.

Dengan jelas, kami faham bahawa..

anda tidak mahu membocorkan rahsia projek anda.

Jabatan Negeri telah..

meminta kami bekerjasama dengan apa saja cara yang boleh.

Alamak.

Agen Needham? Ada apa yang nak dikongsi?

Hal kecemasan.

Unit Khas tak bermakna awak itu istimewa.

Saya rasa itulah kelebihannya.

Alamak.

Maaf.

Cepat, cepat, cepat.

Boom.

Okay, okay, okay, okay.

Perisian disulitkan.

Untuk lancarkan Firefall, masukkan nilai untuk:

"Salji turun awal tahun ini."

Untuk lancarkan Firefall, masukkan nilai untuk

"Semua kuda terdiam di ladang"

Untuk lancarkan Firefall, masukkan nilai untuk

Tolong saya.

Ini saya, Balder.

Saya rasa saya buat kesilapan yang besar.

Hey!

Awak buat perkara yang benar, dengan menghubungi saya.

Saya ada penjejak data dalam program saya.

Jadi saya tahu yang dia sudah dapat..

Dan dia takkan pulangkan kepada awak.

Minggu lepas..

dia menyerang salah seorang ahli niaga yang terkenal di Stockholm

Kosongkan bank akaun mereka.

Hanya salah seorang lagi dari mangsa-mangsa dia.

Saya tak tahu kenapa..

tapi saya ingat dia boleh dipercayai.

Saya janji pada awak.

Saya akan lakukan apa saja untuk lindungi awak.

Lisbeth.

Hey.

Awak okay?

Saya buat silap.

Saya perlukan bantuan awak.

Itu adalah cubaan pertama Project Firefall.

Ianya alat yang dicipta ..

untuk menceroboh dan mengawal semua sistem pertahanan atas talian.

Frans Balder ciptakannya untuk orang Amerika..

dan dia bayar saya untuk merampaskannya semula.

"Rampas" maksud awak mencuri?

Saya rasa dia nak musnahkannya.

Siapa dia ini?

Dialah yang curi dari saya..

sebelum saya sempat pulangkan kepada Balder.

Dan kalau awak jumpa dia..

apa yang awak nak buat?

Saya nak rampas balik apa yang dia curi dari saya.

Jadi, awak nak saya cari dia?