Preacher

...בפרקים הקודמים

?הוא איננו, נכון .שלחת אותו לגיהינום

.הוא איננו

,האל העניק לנו ברכה אחרונה .הוא הביא בן לעולם

,אני יודעת שרק הכרנו .אבל אני זקוקה לאקדח שלך

שמעתי שאתה מחפש .את אלוהים, מטיף

.אולי אני יכול לעזור

!אלוהים! ישו

!אני כל-כך קרובה

!זה כל-כך מחרמן

אתה יכול לדחוף ...את האצבע שלך ב

?ככה .כן-

.כן. אל תפסיק

?שמעת רעש בחוץ

.אתה כזה מתוח

אמרתי לך שבעלי .לא יחזור לפני יום ראשון

!ישו

!אלוהים

,אתה יודע .אני אף פעם לא עושה את זה

.גם אני לא .בחייך-

.באמת. את היחידה

?הראשונה

זה מטורף. אתה יכול .להשיג כל בחורה שתרצה

.רציתי אותך

,גם אני רציתי אותך

מהרגע הראשון שראיתי .אותך בשוק עם חבריך

.ידעתי שאתה מיוחד

?אילו עצים אלה

.עצי זית

אני מרגיש כאילו .לא ראיתי אותם מעולם

.אני צריך ללכת ?לא תישאר לארוחת ערב-

.כבר אכלתי

.בסדר ...לא-

.זה לא ככה .אני פשוט צריך לעשות משהו

.בשביל אבא שלי

?באמצע הלילה

.הבטחתי לו

.הלילה הזה היה חשוב לי

,ולא משנה מה יקרה .אני רוצה שתזכרי דבר אחד

.אני אוהב אותך ...מה? אתה-

ועוד דבר, אסור לך .לספר על כך לאיש

?בסדר

.בסדר

.בסדר

?ישו! ישו, אתה שם

.תישארי פה

?מה קורה

?איפה לעזאזל היית .דאגנו

אמרת שאתה הולך .אל הגן כדי להתפלל

.כן, הייתי בגן

הייתם מעולפים אז באתי הנה .כדי לברך את האישה החולה הזאת

.הכמרים הבכירים זועמים .אנחנו צריכים לזוז

.תירגע, אח .אני לא אירגע-

.הם רוצים להרוג אותך

אשרי הנרדפים בגלל הצדקה .כי להם מלכות השמיים

?מה זה אומר בכלל

.אתה תבין, ביום מן הימים .בואו-

יהודה נפגש איתנו בחצות .עם חמורים למילוט

.היה אחלה

.אל תדאגי, יקירתי

.סודך שמור עמי

המטיף עונה 2, פרק 10

דומיניק קופר

ג'וזף גילגן

רות נגה

Nunia תורגם ע"י

כן, אני האיש שהזמין את החיסול

.של חבורת הפרחחים שלך

אבל הנסיבות התערבו .ושיניתי את דעתי

.לא באתי כדי להרוג אותך

.יש לך שאלות .לי יש תשובות

הקלסרים האלה מכילים מידע מסווג

אודות התאגיד העולמי ."אשר נקרא "הגביע

.כן, יש לנו מונופול ב- 113 מדינות

אך יש לנו סוכנויות הפועלות .בסמכות גבוהה יותר

?האם אתה עיוור, ילד

.לא ?אתה רוצה להיות עיוור-

?איפה היינו

רמזת שהארגון שלך .עובד בשליחות שמיים

.באופן הדוק, מזה אלפיים שנה

?אז תגיד לי, איפה אלוהים .שאלה טובה-

אין לי מושג .היא התשובה הקצרה

.זו גם התשובה הארוכה

אבל אני כן יודע .שלא תמצא אותו לבדך

.יש לי משאבים .אני יכול לעזור

אם תביט בחלק ...מהנכסים שלנו

,שאלתי ?איפה אלוהים

.אני לא יודע

.הכוח שלך מעורר השראה

תן לי סיבה לא לקבל .השראה לדחוף את זה בגרון שלך

,מפני שאתה זקוק לי .המטיף קסטר

.תרשימי עוגה. גרפים ?מה יש לך שדרוש לי

האם ידעת שאלוהים נצפה ?לאחרונה פה, בניו אורלינס

.כן, הייתה לי תחושה .אנחנו ידענו בוודאות-

קיבלנו התראה .ברגע שהוא נעלם

.הגבנו מיד, הפעלנו את המסווה

.הקלטת

.אתם שכרתם את מארק הרלין

.אתם הרגתם אותו .אני מציע לך גישה לכוח שלנו-

.מידע. יד חופשית

.תגיד לי שזה לא מסקרן אותך

,במחשבה שנייה

אתה לא אדם .של קלסר בעל שלוש טבעות

?כן? דורנדו

.הודע להם שאנחנו באים

.בוא נלך

.אני לא חובש את זה .אז המסע שלנו יסתיים כאן-

?אתה רואה .גם אנחנו לא בוטחים בך

.לעזאזל !לעזאזל! לעזאזל

.היי, התעוררת ?מרגישה טוב יותר

?כן, מה קורה פה .זו אפריל-

.מתנת יומולדת מוקדמת לילד

,פספסתי 83 ימי הולדת ?אז פינקתי, את מבינה

?ראית את ג'סי

הוא לא דפק על הדלת ,והתלונן על הרעש

.אז אני מניח שהוא לא פה

?את רוצה שנחליש את המוזיקה ...לא, זה לא מה ש-

תראי. קניתי את זה .בחנות האלקטרוניקה הבוקר

.דניס, תחליש את המוזיקה

,הילד הזה עוד יקבור אותי חי .או מת

?הוא אמר לאן הוא הולך .לא-

?למה? מה קרה ?את בסדר

.סליחה .שלום-

.לא רציתי שדניס ירגיש אנוכי

?רוצה לבלות איתנו ."אנחנו עומדים לשחק "טוויסטר

.לא ?אתה יודע מה

.אני אכין לנו ארוחת בוקר .יופי. מעולה-

.אנחנו נפתח תיאבון .בסדר

.כן. אני אכין ארוחת בוקר

.היי. -היי

?ארוחת בוקר בצהריים .כן, אני רק מבשלת-

...אז... בנוגע לאקדח שלי

.אני מצטערת .התכוונתי להחזיר אותו מאוחר יותר

.זה בסדר ?את עדיין צריכה אותו

.לא, אני אביא אותו

.אני מצטערת .תודה-

...רק שתדעי

.הוא פלט כדור

אבל אני יכולה לשלם .לך על הקליע

.לא, זה בסדר ?בטוח-

.כן

.בסדר

.כל עוד את בסדר ?את בסדר

.אני בסדר

?את בטוחה

.אני בטוחה. אני בסדר

.אני חושבת שאיבדת ביצה ?מה-

...לא, כי אני

...אני

.אל תעשי את זה ...את לא

.תודה

+

.תרוקן את הכיסים, בבקשה

?עגילים .לא-

.אדוני

?האם אתה מוכן

.אחר צהריים טובים

,ג'סי, תכיר את האפיפיור ,הבישוף של רומא

והלורד ארכיבישוף .המכובד של קנטרברי

.רבותיי, ג'סי קסטר

.נעים להכיר

אז היינו באנוויל ואז ,יצאנו לחפש את אלוהים

ואז ויקטור וכל הסיפור .עם הקדוש

,אני מבולבלת ?איך נפטרתם ממנו

,הבאנו לו נשמה

ואז ג'סי שלח אותו לגיהינום .בעזרת כוח המוח שלו

?אז זה טוב, לא

.הוא טיפל בזה

.כן, זה טוב ...אבל-

.יש לי תחושה

.שמשהו לא בסדר .כן-

אם ג'סי אמר ...שטיפל בזה

ראית אותו שולח ?את הקדוש לגיהינום

.לא ,אבל הוא אמר שעשה זאת-

.זה מה שהוא אמר לך .כן-

?מה יכול להיות לא בסדר פה

?מי יודע

.זו רק תחושה

.אולי אני משתגעת

.לא

?סיפרתי לך על האקס שלי, נכון

.לרודני הייתה בעיית שתייה

אמרתי לו שהוא חייב להפסיק .והוא נשבע שהוא הפסיק

.אבל הייתה לי תחושה

,היה לי חשד שהוא משקר .וזה לא הניח לי

.חשבתי שאני משוגעת

,ואז יום אחד .מצאתי וודקה בכיס המעיל שלו

,אף שאהבתי אותו .הייתי חייבת לקום ולעזוב

,אני רק אומרת

,בדרך כלל ,אם יש תחושה שמשהו לא בסדר

.זה כי משהו לא בסדר

.ואת לא משוגעת

?מה אתה עושה !לא! תעזוב אותי

.תהיה עדין. תיזהר .אתה עוד תוציא לה עין

.אלוהים אדירים .שלום, בן אדם חדש

.חברתי, ג'ני ?שלום, חברתה, ג'ני. מה שלומך-

.שמעי, נוותר על ארוחת הבוקר .הוא תקוע בבית כל היום

?אנחנו יוצאים לשחרר קיטור, טוב .אחלה-

?את תהיי בסדר .אנחנו נהיה בסדר-

.בסדר. דניס, תניח לה .היא לא אוהבת את זה