Gilmore Girls

-Så artig å kjøpe skoleutstyr. -Ingen ba deg bli med.

Tuller du? Hvor ofte får jeg gjøre sånt?

Skal vi kjøpe toalettpapir òg?

Jeg gjør det seinere.

-Jeg bare tuller. Ta fram lista. -Greit.

-Jeg trenger skriveblokk... -Skjønner.

...fyllepenn, blyanter, tre merkepenner, viskelær...

stiftefjerner og en mappe.

-Trenger du tre merkepenner? -Ja.

-Et merkelig antall. -Tre er ikke et merkelig tall.

Hvordan det?

En tørker, en forsvinner, en igjen.

-Du har virkelig tenkt over det. -Ja.

Hva kom først? Høna eller egget?

-Skal vi fortsette? -Greit. Skriveblokk.

-Nei. De er lilla. -Ja. Lilla er muntert.

-Jeg kan ikke ha lilla. -Jo da. Det er billig.

En seriøs skole krever seriøst papir.

-Papir er papir. -Ikke på Chilton.

-Her har du de seriøse papirene. -Takk.

Her er dystre merkepenner, sentimentale blyanter...

-og manisk-depressive penner. -Mamma.

Viskelærene virker glade...

men de prøvde å kaste seg i blyantspisseren.

-Nå går jeg hjem. -Vent da.

Post-it-lappene...

må i terapi først.

Du får aldri bli med å handle mer.

Her er en kortholder. Alt skal bli...

De fleste klarte seg noenlunde, noen bra...

og to utmerket.

Miss Geller. Miss Grant.

Mr. Graham.

Miss Gilmore. Ta dette med hjem og lær av feilene dine.

De røde sirklene minner oss om...

at det er menneskelig å feile.

Her på Chilton prøver vi å fjerne den menneskelige siden.

Nå skal vi snakke om prøven.

Den fryktede prøven. Shakespeare...

som vi har snakket om i tre uker...

kommer til å hjemsøke oss på fredag.

Det er en stor prøve.

Stilen gjelder 20 % av karakteren.

La dere ikke narre av sjarmen min.

Den er vanskelig. Ingen nye sjanser.

Studer materialet dere har fått...

og de grundige notatene dere har tatt.

-For en vanskelig stil. -Drepen.

-Hva fikk du? -6.

Jeg også!

-Sprøtt. -Ja, ikke sant.

-Hva fikk du? -Du vet at jeg fikk 5.

-Det er ikke dårlig. -Nei, slett ikke.

Jeg hadde vært kry.

Men 3 hadde vært urovekkende.

Et rop om hjelp.

Da kan man søke jobb på McDonald's.

"Vil du ha pommes frites?"

Alle kan ikke være flinke.

Noen må jo ta telefonen.

Jeg skjønner ikke hva dere sier.

Nei, men det gjør Rory.

Hei, Mary!

Dette blir bare bedre.

-Du ser lei deg ut. -Det går bra.

-Dårlig karakter? -Jeg må gå.

Jeg tror at vi ikke er blitt venner...

fordi jeg gjør deg nervøs.

Du kan jo ikke navnet mitt.

-Har du kjæreste? -Har ikke du noe med.

-Er det et nei? -Kan du ikke plage noen andre?

Jeg tror at du liker meg. Du klarer bare ikke å si det.

-Hva skal du fredag kveld? -Jeg er opptatt.

Er det portforbud i klosteret kl. 17.00?

Vær så snill. Gi meg fred.

Ja, siden du sa vær så snill.

Vi snakkes, Mary.

-Idiot! -Gi deg, Chevalier.

-Du er dum, blind og klosset. -Jeg er iallfall ikke fransk.

-Hva skjer? -Hun kjørte over skoen min.

-Han kom i veien. -Du siktet på meg.

-Vent litt. -Hun skadet skoene mine.

-For en drittunge. -Hun skadet 300-dollars-skoen min.

Lager Versace smokker?

-Du får sparken. -Du kan ikke sparke meg.

-Da trekkes du i lønn. Kan jeg drepe nå? -Ikke før etter middag.

Jeg skal banne på mange språk.

-Nå tar jeg den andre foten. -Nei! Drella. Gå til hjørnet ditt, nå.

Jeg vant.

Du er voksen. Oppfør deg deretter.

Herregud.

Sookie!

-Vent, jeg kommer. -Den er kommet.

Anmeldelsen?

-Den er her. -Hvor er den?

-Jeg leiter. -Skynd deg.

Se. Inn skrider Hun som meget leser.

-Sjokolade? -I målebegeret.

-Se. -Leit, da.

-Er det nakenbilder? -Lucien Mills, matkritikeren.

Å ja? Hvordan smaker baken?

Mills har skrevet om restauranten. Her er det.

Er det bra? Skal jeg gråte?

Da setter vi i gang.

"Guddommelig og delikat...

"er ikke sterkt nok til å beskrive...

"maten på vertshuset." Dette ser ikke verst ut.

Ja?

"Bare Sookie kan gjøre en salat...

"til en religiøs opplevelse.

"Hummersuppen hennes er verd hver kremaktige sup."

Jeg bruker ikke mye fløte, men den rike kraften fra hummeren.

-Og det gjør den... -Han er ikke her.

Fortsett.

"Hovedretten var himmelsk.

"Risottoen var helt ok...

"men pastaen med salvie og smørsaus...

"var toppen av alt."

Det er utrolig! Jeg skal ramme det inn!

Ja, det blir fint. Kan jeg få se litt mer på det?

Vi må feire i kveld.

Jeg må studere.

Jeg må skrive handleliste.

Hva er dette? Vi er unge, fyrrige kvinner.

Studere? Handleliste?

Hva med: "Blås i alt! Vi tar det som det kommer"?

Søren. Vasken skal leveres.

Fest du, snuppa.

...Ukeportrettet.

-Nyheter! -Jeg kommer snart.

Det har skjedd noe skrekkelig i en by...

der det aldri har skjedd noe før. Alle er sjokkerte!

Fettsuging dreper. Vær feit.

Skal vi kjøpe is? Jeg kjeder meg.

Hallo?

Jeg studerer.

Hva med is? Kan du ikke ta en pause?

-Nei. -Når, da?

-Er du fire? -Nei, jeg er sulten.

-Ta mer pizza. -Den er kald.

-Så varm den. -Det er ikke det samme.

Gå på rommet ditt!

Flinke jenter er slemme.

Hvis jeg får studere nå, kan jeg leke med deg i helgen.

-Lover du det? -Ja. Vi kan gjøre hva du vil.

-Blir du med på skosalg? -Ja.

-Får jeg prøve alt jeg vil? -Ja.

Hjelper du meg å skubbe folk unna?

Jeg legger ut hinder.

-Da sier vi det. -Bra.

Unnskyld, hva ble det egentlig til med isen?

Hva?

Kims ANTIKVITETER

-Lane? -Rory?

-Til høyre eller venstre? -Venstre.

Sa du ikke venstre?

-Venstre for meg, høyre for deg. -Greit.

Marco.

Polo.

Hei, Marco.

Hei, Polo.

-Du er sein. -Beklager.

Hva er det?

Tolv kalorier.

-Her. -Flott. Gud velsigne deg.

-Hva er det der? -Notater.

Ja vel?

Alt om Shakespeare.

Fint. Hva koster det?

-500 dollar. -Kan du ikke senke prisen?

-450. -Jeg er ikke helt sikker.

375 hvis du tar det nå.

-Solgt. -Takk for handelen.

Flytt dere.

Jeg savner skolen her.

-Du tuller. -Nei. Chilton er...

Jeg vet ikke. Det er vanskelig.

Skolen har alltid vært lett for deg.

Det er da ingenting for deg.

Nei. Det er solgt. Flytt dere.

-Hva er det? -Det er min.

Det er sjokoladedekket død.

Med myk karamell inni.

-Det var en gutt som spurte etter deg. -Hvem da?

Den nye, høye, perfekte gutten.

-Hva ville han vite? -Hvor du var.

Hva sa du?

Jeg sa at du var så flink at du var begynt på en geni-skole.

Han liker visst skarpe jenter.

Jeg skal skaffe ham en.

-Nei. Det er solgt. Flytt dere. -Mamma.

-Hvor skal vi sitte? -På biblioteket.

Jeg hater utsalg.

Ingen Black Sabbath.

Ingen som lytter.

Ingen Black Sabbath, Steely Dan, Boston eller Queen.

Hvorfor er du så kald?

-Vi liker Mozart. -Jeg er harpistenes Artie Shaw.

-Jeg trenger en kaffe. -Den er nytrukket.

Fint.