The Secret Life of My Secretary (초면에 사랑합니다)

A veces, un minuto puede cambiarlo todo.

Encantado de conocerte.

Soy Do Min Ik.

Encantado de conocerte. Soy Do Min Ik.

Encantado de conocerte.

Soy Eun Jung Su.

¿No es este....

ese hombre?

¿Lo viste?

Sólo lo saludé.

¿Qué tal estuvo?

Director Gi.

Entonces te veré más tarde.

¿Quién es?

Es el nuevo conductor de Min Ik.

¿Estás libre esta semana?

Me gustaría hacer una cita.

Es del caso que hablé el otro día.

De ninguna manera.

No puede ser ella.

De ninguna manera. No puede ser...

Ha Ni.

- ¿Qué estás haciendo? - Unnie.

Chicas, vengan aquí.

Cuando vine a trabajar esta mañana,

Vi pasar algo rojo delante de mí como...

¿Estás diciendo que esa cosa roja era Jeong Gal Hee?

Si ella regresó, no sólo no tiene tacto. No tiene cerebro.

Las golondrinas que fueron a Gangnam pueden volver....

y el mendigo del año pasado puede volver,

pero Gal Hee no puede volver.

¿Tiene sentido que trabaje para alguien a quien intentaba matar?

Este es mi horario para esta semana.

Y este es el plan de la reunión. Oh, y cambié mi número de teléfono.

- Guárdalo. - Sí, señor.

Y para el almuerzo... Conoces La Pomme en Cheongdam.

Ve a pedir ñoquis de trufa y tráelos aquí.

Y cuando vuelvas pasa por Yeonnam-dong y....

Espera.

¿No te estás agachando?

No.

- ¿Por qué no? - "Dime lo que quieres".

Eso es lo que dijiste, ¿verdad?

Yo...

"Se reflejará en el contrato".

También dijiste eso.

- Mira. Yo... - Y....

a pesar de que dejé claro que no lo quería, tú dijiste:

"No puedo ver a nadie más que a ti".

También estabas tan desesperado.

No estaba desesperado.

"Jeong Gal Hee, tú eres..."

- "muy..." - ¡Bien!

Bien. Dime lo que quieres.

"Llegada a las 9 de la mañana".

"Salida a las 8 de la tarde."

"Nada de llamadas después del trabajo a menos que sea necesario."

"Sin órdenes personales..."

"que no estén relacionadas con el trabajo."

"Una hora de almuerzo debe estar garantizada."

"así como una semana laboral de cinco días."

¿Desde cuándo las secretarias tienen horario de trabajo?

Te vas a casa cuando tu jefe se vaya a casa.

Trabajas cuando tu jefe trabaja. ¿Estoy mal?

He vuelto como la secretaria de TNT Mobile, Jeong Gal Hee.

No como la sirviente personal de Do Min Ik.

Si no vienes los fines de semana, morirán de hambre.

Eso es básicamente un abuso animal.

¿Sabes...

que me he saltado mis propias comidas para alimentar a los peces los fines de semana?

Es básicamente un abuso humano.

¿Entonces quieres que se mueran de hambre?

"Cualquiera puede hacer el trabajo".

"No tienes que ser tú".

Eso es lo que dijiste,

señor.

Así que...

cualquiera puede hacer el trabajo.

Bueno....

Si no te gustan mis reglas,

Estoy dispuesta a irme sin quejas.

Bien. De acuerdo.

Aceptaré las reglas con una condición.

Dime.

Tu jefe no es el tipo de persona....

que se rinde.

¿Una enfermedad? Sí.

Aunque no hay cura para ella,

no voy a sufrir por eso. Lo venceré.

Haré que en la junta me den su consentimiento.... y seré el presidente de TnT Mobile.

"Teléfonos en lugar de televisores. Teléfonos en lugar de películas".

Voy a completar el negocio de contenidos que mi padre no pudo completar antes de morir.

Así que, me ayudarás como si tu vida estuviera en juego. Nadie puede saber de mi enfermedad.

Harás creer a la gente que puedo ver cada una de las arrugas y cada pelo de sus poros.

¿Entiendes?

Sí, señor.

- ¿Eso es todo? - No.

Hay algo más.

Y es...

muy importante.

¿Qué es?

Tan pronto como mi enfermedad se cure,

el contrato entre tú y yo....

se terminará.

Maldita sea.

Sólo quería que fuera una sirviente de caras después de todo.

Bien. Voy a trabajar tanto como me pagan.

Hay....

autobuses.

El sol sigue en el cielo.

Hay gente.

Mamá, ¿me estás mirando?

¡Tu hija finalmente lo hizo!

No puedo creer que pueda irme a casa cuando otros se van a casa.

¡Esto es lo que llamas felicidad!

- ¿Jeong Gal Hee? - ¿Jeong Gal Hee?

Sí, ya lo sé.

Estoy segura de que están muy sorprendidas.

Knock, knock. ¿Tu cerebro sigue dentro?

Si todavía está ahí, por favor responde.

¿Cómo terminaste trabajando para él otra vez....

cuando estabas tan decidida a matarlo?

¿Por qué tanto alboroto?

- Hola, señorita Lee. - Estás aquí.

Yo la llamé.

Ven a sentarte.

Señorita Lee, déjame explicarte.

Trabajar en una empresa se trata de ganar dinero.

No es tu tierra natal.

- Bienvenida de nuevo. Me alegro de que hayas vuelto. - Gracias, señorita Lee.

Lo compraré todo esta noche.

¿Qué hacen cerca de la compañía?

¿Quiénes son?

Señorita Lee, lo siento mucho.

Pero creo que tengo que irme.

¿Dónde está la cuenta? ¿Donde?

Parece urgente, yo pagaré.

De acuerdo, lo siento.

Me aseguraré de invitarlas a una copa y a un karaoke hasta que todas se emborrachen.

¿Mejor sólo copas?

Sí, claro. ¡Lo siento!

- ¡No lo olvides! - De acuerdo.

Club....

- ¿Has estado antes en un club? - No.

¿No puedes ver esto?

No puedo dejarlos entrar...

incluso si ustedes son policías.

Señor, somos gente ocupada.

Dios mío, esto es una obstrucción a la justicia.

- ¡Disculpe! ¡Eh! - Señorita.

- Nos conoces, ¿verdad? - Es realmente Gal Hee.

Viniste con el señor Do Min Ik....

¿Min Ik?

Lo siento.

Podemos... ¿Podemos hablar afuera?

Señorita, ¿dónde está el señor Do Min Ik?

- Hola. - Sí, señor.

Eres cercana a la chica de la chaqueta roja, ¿verdad?

Quiero que averigües en qué anda Min Ik estos días.

De acuerdo, señor.

Te sorprendo con regalos....

todo el día, ¿no?

¿Cuál fue el regalo que me enviaste esta mañana?

¿Fue la secretaria Jeong?

¿La secretaria Jeong ha vuelto?

Supongo que no fue ella.

Gasté un mes de mis gastos de subsistencia.... porque no sabía cómo decirte esto.

Pero si la secretaria Jeong ha vuelto,

supongo que es el día perfecto para una botella de champán.

¿Qué es tan importante que tuviste que gastar tanto dinero?

¿Necesitas un favor?

Es una confesión.

¿Dae Ju?

¿A las 11:53 p.m.?

Ya estaba allí cuando llegaste.

Entonces, ¿adónde fue sin verte primero?

No quiero armar un escándalo....

sobre quién va a hablar primero.

Así que hablaré primero.

Por supuesto. Las damas son primero.

Tuve un accidente...

el día que acordamos vernos.

¿Un accidente?

Estaba esperando que vinieras...

No puedo ver.

No puedo decir si realmente no sabía....

o si sólo está fingiendo.

Pero estoy seguro de que parece...

muy preocupado ahora mismo.

¿Atrapaste al culpable?

¿Viste su cara?

Sí, vi su cara.

Pero aún no lo he atrapado.

No te lastimaste, ¿verdad?

Bueno, me lastimé un poco...

Espera.

- ¿Quiénes son? - Aigoo.

Ambos están aquí.

¿Por qué sostienes algo tan peligroso? Somos policías.

¿Secretaria Jeong?