The Vampire Diaries

Στην προηγούμενη σεζόν...

Η Ελένα απολαμβάνει τη λατρεία και των δυο σας;

Έχω ακούσει για σένα. Ο τρελός, παρορμητικός βρικόλακας...

που είναι ερωτευμένος με την κοπέλα τού αδερφού του.

Ο Κλάους είναι βρικόλακας που γεννήθηκε από γενιά λυκανθρώπων.

Η κατάρα εμπόδισε την πλευρά τού λυκανθρώπου να εκδηλωθεί...

αλλά αν τη λύσει, θα είναι πραγματικό υβρίδιο.

Ώστε, έτσι μοιάζει το δάγκωμα τού λυκανθρώπου.

Ο Τάιλερ Λόκγουντ με δάγκωσε.

Θα βρούμε κάτι. Μια θεραπεία.

Το δάγκωμα του λυκανθρώπου μπορεί να σκοτώσει έναν βρικόλακα...

οπότε, μην είσαι φίλη του. Με κατάλαβες;

Υποσχέσου μου ότι δε θα μάθει κανείς για μας.

Πού είναι ο Στέφαν;

Παραδόθηκε στον Κλάους για να σώσει τον αδερφό του.

Δώσε μου τη θεραπεία και θα κάνω ό,τι θέλεις.

-Θέλεις τη θεραπεία; Αυτή είναι. -Το αίμα σου είναι η θεραπεία.

Έπρεπε να μ' είχες γνωρίσει το 1864.

-Θα σου άρεσα. -Μου αρέσεις και τώρα.

Μπορείς ν' αποδεχθείς αυτό που πραγματικά είσαι...

να φύγεις απ' την πόλη μαζί μου και να σώσεις τη ζωή τού αδερφού σου.

Έτσι μπράβο.

Τενεσί

Ρούντι;

Ρούντι!

Έλα!

Κάνει πολλή ζέστη για να έρθω να σε ψάξω.

Με συγχωρείς. Δεν ήθελα να σε τρομάξω.

Μπορώ να σε βοηθήσω;

Ναι, το αμάξι μου έμεινε από βενζίνη, λίγο παρακάτω.

Νομίζω ότι περπατάω ώρες.

Το σπίτι σου είναι το πρώτο που συναντώ...

και ήλπιζα να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σου.

Δεν έχεις κινητό;

Ναι. Τέλειωσε η μπαταρία του.

Σου υπόσχομαι, δεν είμαι κατά συρροή δολοφόνος.

Θέλω μόνο να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σου.

Εντάξει.

Μπορώ να έρθω μέσα;

Όχι.

Θα σου φέρω το τηλέφωνο έξω.

Νόμιζα πως εσείς οι επαρχιώτες εμπιστεύεστε πιο εύκολα.

-Εγώ είμαι από τη Φλόριντα. -Έτσι εξηγείται.

Δείξε μου τώρα λίγη Νότια φιλοξενία...

γλυκούλα.

Πάω στοίχημα 100 δολάρια...

ότι ο σκύλος το 'σκασε και πήγε σε σπίτι με κλιματισμό.

Τι συμβαίνει;

Μη φοβάσαι, σε παρακαλώ.

-Μου είπαν ότι μένει εδώ ο Ρέι Σάτον. -Δεν είναι σχεδόν ποτέ εδώ.

Τον περισσότερο καιρό ταξιδεύει.

Αλλά πιστεύω ότι επιστρέφει στο σπίτι...

μια φορά τον μήνα.

Αυτό φαντάστηκα. Πού βρίσκεται τώρα;

Αν πρέπει να σε αναγκάσω να μου πεις...

θα είναι πολύ επίπονο για σένα.

Πολύ μ' αρέσει όταν τρέχουν.

Είναι στο Τάλι.

Είναι κοντά στα σύνορα.

Σ' ένα μπαρ που ονομάζεται Southern Comfort.

-Κοντά στον αυτοκινητόδρομο 41. -Σ' ευχαριστώ, αγάπη μου.

Τώρα...

Μπορεί να μπει ο φίλος μου στο σπίτι σας;

Ναι.

Αυτή, σκότωσέ τη γρήγορα. Η άλλη, να υποφέρει.

Θα περιμένω στο αμάξι.

Μη σε παρακαλώ... Σε παρακαλώ.

σεζόν 3, επεισόδιο 1: The Birthday ~~GC Vamp Team-TV Series~~

Πολύ νωρίς. Κακό!

Δεν είναι νωρίς. Έχεις αργήσει στη δουλειά. Μόλις πήρε ο Ματ.

Ίσως με απολύσουν.

Να έχεις υψηλούς στόχους.

Τι κάνεις;

Ψωνίζω για το πάρτι που προσπαθείς ν' αποφύγεις.

Δεν είπα το ναι, εξαρχής.

Δε σκόπευες να το πεις...

γι' αυτό εγώ το οργάνωσα έτσι κι αλλιώς.

Και η μαμά μου θέλει να της τηλεφωνήσεις.

Βρήκε κάτι;

Μια επίθεση ζώου στο Μέμφις.

Είναι η τρίτη αυτή την εβδομάδα, στο Τενεσί.

Και είσαι σίγουρη ότι πρόκειται για βρικόλακα;

Ναι, αλλά αυτό δε σημαίνει πως είναι ο Κλάους.

Δε σημαίνει και πως δεν είναι. Θα της τηλεφωνήσω.

Πάρε τη στο κινητό της.

Πες της ότι την ευχαριστώ για τη βοήθεια.

Εντάξει. Πρέπει να κλείσω. Τα λέμε σε λίγο.

Καρολάιν, στάσου.

Να είναι μικρή η γιορτή απόψε. Σε παρακαλώ.

Να φορέσεις κάτι όμορφο.

Γεια.

Νεότερα για τον Στέφαν;

Ίσως είναι περισσότερα θύματα τού Κλάους.

Είσαι σίγουρη ότι ο Στέφαν είναι ακόμα μαζί του.

Είναι εύκολο να είμαι σίγουρη, όταν η εναλλακτική είναι να είναι νεκρός.

Είσαι σίγουρος ότι εξακολουθείς να βολεύεσαι στον καναπέ;

Ναι, εντάξει είμαι.

Επειδή πέρασες το μισό καλοκαίρι σ' αυτόν.

Αν θέλεις δικό σου δωμάτιο...

Και να κοιμηθώ στο δωμάτιο των νεκρών σου γονιών...

ή στο δωμάτιο τής νεκρής μου κοπέλας...

Σωστά.

Ελένα;

Χρόνια σου πολλά.

Ευχαριστώ.

Μας τελείωσε η σαμπάνια.

Όχι, εσένα σου τελείωσε η σαμπάνια. Εγώ δεν πίνω το πρωί.

Θα είχες την καλοσύνη...

Μπορείς να την πάρεις μόνος σου. Δεν είμαι σκλάβα σου.

Στάζεις λιγάκι.

'Μέρα.

Ετοιμαζόμουν να...

Με άκουσες. Ήξερες πως είμαι εδώ.

Πρέπει να μάθεις να χτυπάς. Θα μπορούσα να μην είμαι ντυμένος.

Η σερίφης Φορμπς μάς έδωσε άλλη μια τοποθεσία να ελέγξουμε.

-Στο Μέμφις. -Εννοείς άλλο ένα αδιέξοδο;

-Δεν το ξέρεις αυτό. -Έχεις δίκιο, Ελένα.

Αυτό ίσως είναι το σωστό.

Ύστερα από σχεδόν δυο μήνες αυτό ίσως να είναι το στοιχείο...

που θα μας πει ότι ο Στέφαν είναι ζωντανός και καλά...

και ζει στη Γκρέισλαντ.

Καλά. Θα πάω μόνη μου.

Και να μάθει ο Κλάους ότι προσπαθείς να τον εντοπίσεις;

Σε νομίζει νεκρή. Ας το αφήσουμε έτσι.

Είναι ένα νέο στοιχείο, Ντέιμον.

Δεν είχαμε κανένα εδώ και καιρό.

Εντάξει. Θα το κοιτάξω. Αν βρω κάτι, θα σου τηλεφωνήσω.

Μα...

Προχώρησε στο Τενεσί.

Εκείνο το θύμα στη Φλόριντα που μ' έβαλες να ψάξω...

-είχε οικογένεια στο Τενεσί. -Ποιος, εκείνος στην Πενσακόλα;

Έχεις όρεξη για ταξιδάκι;

Δεν μπορώ. Έχω δουλειά...

αλλά θα δω μήπως μπορώ να σου βρω κάποια διεύθυνση.

-Θα τα πούμε στο πάρτι. -Να μου βρεις τη διεύθυνση.

Πρέπει να γυρίσεις πίσω. Είναι βαρετά εδώ χωρίς εσένα.

Νομίζεις εσύ ότι βαριέσαι; Το σόι τού μπαμπά μου...

είναι σαν μπογιά που δε στεγνώνει ποτέ.

Πώς τα πας στο Γκριλ;

Μαθαίνω την αξία μιας συνηθι- σμένης ανθρώπινης εμπειρίας.

Σου κάνει καλό μια καλοκαιρινή δουλειά.

Χρειάζεσαι κάτι φυσιολογικό στη ζωή σου.

Τι ήταν αυτό;

Τίποτα. Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά. Θα τα πούμε σύντομα.

Περίμενε, Τζέρεμι.

Όλα καλά;

Ναι. Φυσιολογικά και συνηθισμένα.

Γύρνα σύντομα, εντάξει;

Εντάξει.

Βίκι!

-Θέλω ν' ανταλλάξουμε τμήματα. -Γιατί;

Μόλις κάθισαν στο δικό μου η Καρολάιν κι ο Τάιλερ.

Και λοιπόν;

Και λοιπόν, δεν έχω όρεξη να σερβίρω την πρώην μου.

-Κάτι τρέχει με τη μάνα σου. -Σαν τι;

Όταν ήρθα χθες, με κοιτούσε επίμονα.

Γεια σας, παιδιά.

Ο Ματ σ' έβαλε ν' ανταλλάξετε τμήματα;

Νομίζει ότι τα 'χουμε φτιάξει.

-Κι η μάνα μου το ίδιο. -Τι;!

Είμαστε διαρκώς μαζί. Δεν είναι παράξενο.

-Είναι τρελό. -Έτσι;

Τι γίνεται, Ρέι;

Γεια σου, Ρεντ.

Μου δίνεις μια μπίρα;

Ο Ρέι; Ο Ρέι Σάτον;

-Ποιος ρωτάει; -Έφαγα τον κόσμο να σε βρω.

Αρχίσαμε από τη Φλόριντα, την Πενσακόλα.

Γνώρισα εκεί έναν νεαρό με τον οποίο δουλέψατε μαζί, πριν πας στο Μέμφις.

Εκείνος, με οδήγησε σε δυο υπέροχες νεαρές γυναίκες.

Κι εκείνες, με οδήγησαν εδώ. Σ' εσένα.

Λέω να πηγαίνω.

Μη βιάζεσαι, φίλε. Μόλις ήρθες.

Τύποι σαν εσένα, είναι πολύ δυσεύρετοι.

Στη θέση σου, δε θα το έκανα αυτό.

-Βρικόλακες. -Τα πιάνεις γρήγορα, Ρέι.

Ναι, ο φίλος μου από δω είναι βρικόλακας.

Τους ψυχανάγκασε όλους μέσα στο μπαρ...

οπότε μην τους κοιτάς για βοήθεια.

Εγώ, όμως...

είμαι κάτι άλλο.

Ένα διαφορετικό είδος τέρατος.

Είμαι λίγο βρικόλακας και λίγο λυκάνθρωπος.

-Ορίστε; -Υβρίδιο, Ρέι. Είμαι και τα δυο.

Βλέπεις, θέλω να δημιουργήσω κι άλλους σαν εμένα.

Μιας κι εσύ είσαι ο πρώτος λυκάνθρωπος που συναντώ...

εδώ και πολλά φεγγάρια, το 'πιασες το υπονοούμενο, Ρέι...

θέλω να με οδηγήσεις στην αγέλη σου.

Λοιπόν...

Πού θα τους βρω, Ρέι;

Δεν μπορείς να με ψυχαναγκάσεις. Δε θα πιάσει.

Ένα ουίσκι με πάγο, παρακαλώ.

Να σου πω, Ρέι.

Θα παίξουμε ένα παιχνίδι με ποτά.

Κάτι που αποκαλώ, αλήθεια ή λυκοπένιο.

Αυτό θα έχει πολλή πλάκα, Ρέι.

Η Ελένα;

Δεν ξέρω γιατί δεν της μιλάς καθαρά να της πεις πού βρισκόμαστε.

Επειδή η Άντι είπε ότι δεν είναι έγκυρο το στοιχείο...

και δε θέλω να ελπίζει άδικα.