The Wizard of Oz

МАГЬОСНИЪКТ ОТ ОЗ

В течение на почти 40 години тази история служи вярно...

...на Младите по Сърце;

Времето се оказа безсилно да извади от мода философията й.

На онези от вас, които са й останали верни в замяна

...и на Младите по Сърце ...посвещаваме този филм.

Още я няма, Тото.

Нарани ли те?

Опита се, нали?

Хайде. Ще отидем да кажем на чичо Хенри и леля Ем.

Лельо Ем!

Лельо Ем!

Чуй какво направи г-ца Галч на Тото--

Моля те, Дороти! Ние броим!

-Но тя го удари-- -Остави ни на мира сега, мила.

Инкубаторът се е повредил и можем да загубим много пилета.

Миличкото.

Но г-ца Галч удари Тото с гребло...

...защото казва, че той всеки ден гони лошата й дърта котка!

--седемдесет. Дороти, моля ти се!

Но Тото не го прави всеки ден! Само един-два пъти седмично.

И въобще не може да хване дъртата й котка. Сега тя казва, че ще--

Дороти! Имаме работа.

Е, добре.

-Как върви? -Спокойно.

Притисна ми пръста!

А защо не си пазиш пръста?

-Ето, готово. -Точно на пръста ми!

Късмет, че не беше на главата ти!

Зийк, какво ще правя с г-ца Галч? Само защото Тото--

Слушай, миличка, трябва да прибера прасетата.

Не използваш главата си. Човек ще каже, че нямаш мозък.

Имам си мозък!

Защо не го използваш?

Не се навъртай около къщата на г-ца Галч.

Така Тото няма да влиза в градината й и ти няма да имаш проблеми.

О, Хънк, просто не искаш да чуеш, това е всичко.

Е, главата ти не е от слама, както знаеш.

Влизайте вътре, преди да ви направя на касички!

Слушай, детенце...

...ще се оставиш ли дъртачката Галч да те мъчи и тероризира?

От нея няма защо да се страхуваш. Имай малко кураж.

Не се страхувам от нея.

Следващия път, когато кресне, отиди и й плюй в окото.

Аз бих направил така.

Зийк, помогни ми! Извади ме оттук!

Помощ!

-Добре ли си, Дороти? -Да, добре съм.

Паднах и Зийк--

Но Зийк, ти си толкова изплашен, колкото и аз!

Може ли да се оставиш едно малко прасенце да те уплаши?

Погледни се--

Какво е това размотаване, когато има толкова работа?

Знам за трима ратаи, които ще останат без работа!

Дороти беше--

Видях те да човъркаш тази измишльотина, Хикори.

-Ти и Хънк да се връщате в каруцата. -Добре.

Един ден ще ми издигнат паметник--

Е, не започвай да позираш отсега.

Не бива да се работи на празен стомах. Вземете си понички.

-Страхотни са, г-жа Гейл. -Прясно опържени.

Виждате ли, Дороти тупна в--

Дороти няма работа около кочината!

Нахрани свинете, преди да са хванали анемия от чакане!

Знаеш ли какво каза г-ца Галч, че ще направи на Тото?

-Каза, че ще-- -Стига си си измисляла.

Винаги се тревожиш за нищо. Просто помогни ни днес...

...и си намери място, където няма да правиш бели.

Място, където няма проблеми.

Мислиш ли, че има такова място, Тото?

Трябва да има.

Това не е място, където може да се стигне с параход или влак.

То е много, много далеч.

Отвъд луната...

...отвъд дъжда...

Някъде отвъд дъгата

Много нависоко

Има земя, за която съм чувала

Нявга в приспивна песен

Някъде отвъд дъгата

Небесата са сини

И сънищата, които дръзваш да

Сънуваш наистина се сбъдват

Някога, при падаща звезда ще си пожелая нещо

И ще се събудя там, където облаците са далеч зад мен.

Където проблемите се топят като снежинки

Далеч над комините

Там ще ме...

...намериш ти

Някъде отвъд дъгата

Птици сини летят

Птици летят над дъгата

Защо тогава...

...о, защо и аз да не мога?

Ако щастливите птиченца сини летят

Отвъд дъгата

Защо, о, защо...

...и аз да не мога?

Г-н Гейл.

Здравейте, г-це Галч.

Искам да говоря с Вас и с жена Ви за Дороти.

-Какво е направила Дороти? -Какво е направила ли?

Почти окуцях от ухапването по крака ми!

-Искате да кажете, че Ви е ухапала? -Не, кучето й!

Ухапала е кучето си, така ли?

Не.

Това куче е напаст. Ще го заведа да го убият.

Да убият! Тото?

Не, не можете! Не бива!

Лельо Ем! Чичо Хенри! Няма да я оставите, нали?

Разбира се, че няма.

Нали, Ем?

Моля ти се, лельо Ем!

Тото не знаеше, че прави нещо нередно.

Аз трябва да бъда наказана. Накажете ме да си легна без вечеря.

Предайте кучето или ще заведа дело, от което ще загубите фермата!

Законът закриля хората от кучета, които хапят!

Ами ако го върже? То е миличко.

-С мили хора, искам да кажа. -Това е работа на шерифа.

Тази заповед позволява да го взема. Ако не искате да нарушавате закона.

Не можем да нарушаваме закона. Боя се, че Тото трябва да си отиде.

Това вече е разумно.

Ще го сложа тук, за да не може да ме нападне отново.

Не давам да го вземате!

Махайте се!

Аз ще Ви ухапя!

Дърта зла вещице! Чичо Хенри, лельо Ем, не й давайте Тото!

Имам заповед! Дайте ми го!

Хенри, сложи го в кошницата.

-Що за идея! -Недей, чичо Хенри.

О, Тото!

Алмира Галч, просто защото притежавате половината област,...

...не значи, че можете да ни управлявате всички!

От 23 години умирам да Ви кажа какво мисля за Вас!

И сега--

Е, християнка съм и не мога да го изрека!

Тото, скъпи!

Пак си при мен!

Върна се!

Толкова се радвам!

Ще се върнат за теб след минута.

Трябва да се махаме!

Трябва да избягаме!

ПРОФЕСОР ЧУДО

ПРИЗНАТ ОТ КОРОНОВАНИТЕ ГЛАВИ НА ЕВРОПА

ВИЖДА МИНАЛОТО-БЪДЕЩЕТО В КРИСТАЛНАТА СИ ТОПКА

СЪЩО ФОКУСИ И ТРИКОВЕ С РЪЦЕ

Бре, бре, бре! Гости вкъщи, а?

И кои сте вие?

Не, не. Не ми казвай.

Да видим.

Пътувате инкогнито.

Не, не е така.

Отивате на гости.

Не, греша.

Бягате.

Как отгатнахте?

Професор Чудо никога не гадае. Той знае!

И така, защо бягате?

Не, не. Не ми казвай.

Не те разбират вкъщи. Не те ценят.

Искаш да видиш други земи. Големи градове, планини, океани.

Да, като че ли прочетохте всичко вътре в мен.

Тото, това не е възпитано! Още не са ни поканили.

Той е добре дошъл.

Казвам го като едно куче на друго, а?

И така, докъде бяхме стигнали...?

Защо да не дойдем с...

...Вас и да видим всички коронованите глави на Европа?

Познавате ли някои? О, имате предвид онова...

Никога нищо не правя,...

...преди първо да се съветвам с кристалната си топка.

Да влезем вътре. Ще--

Последвай ме. Ще ти покажа.

Точно така. Тук.

Седни точно тук.

Точно така.

Това е същата, истинска, магическа, автентична кристална топка,...

...използвана от жреците на Изида и Озирис в дните на фараоните,...

...в която Клеопатра е видяла как идват Юлий Цезар и Марк Антоний.

И така нататък и така нататък.

Сега, детето ми, е най-добре да си затвориш за миг очите,...

...за да попаднеш в тон с Безкрайното.

Не можем да вършим тези неща, без да докоснем Безкрайното.

Да, сега може.

Сега може да ги отвориш. Ще погледнем в кристалната топка.

Какво виждам? Къща с ограда от колове...

...и обор с ветропоказател...

...препускащ кон.

Това е нашата ферма!

Има една жена.

Облечена с рокля на точки. Лицето й е изнурено от грижи.

Това е леля Ем.

Да, името й е Емили.

Точно така. Какво прави сега?

Не мога да видя точно.

Ами плаче.

Някой я е наскърбил.

Някой почти й е разбил сърцето.

Аз ли?