Gilmore Girls

Mẹ nói bố đã đang ở đâu cơ?

Công chuyện làm ăn.

Khu vực tối kỵ bí mật?

Đức.

Đức. Công ty bố bảo hiểm Đức quốc xã à?

Bố con chả biết tên Đức quốc xã nào cả.

Con biết, mẹ. Con chỉ là...

Sao?

Đùa.

Mẹ cháu đang đùa.

Oh, khó nói nhỉ.

Vâng.

Oh, ta e rằng ta có vài tin xấu.

Claudia đã mất rồi.

Ai cơ?

Claudia, em họ của con. Claudia. Claudia!

Con nghe cái tên rồi, mẹ. Nhưng con chả biết đó là ai.

Claudia là em họ của con, rõ nhất có thể rồi đấy.

Bây giờ thì chúng con hiểu hơn rồi đấy.

Nó là con gái của chị gái cha của con.

- Vậy nên, với con, điều này sẽ giúp con bé... - Không gì cả?

Kệ đi, lễ tang vào thứ năm.

- Mẹ nghĩ chúng ta nên đi cùng nhau. - Có 2 vấn đề:

Một là sẽ bất khả thi để rời bước khỏi nhà nghỉ vào thứ năm.

Hai là con chưa bao giờ gặp người phụ nữ này.

- Con chắc chắn đã gặp rồi. - Khi nào?

- Vài lần. - Mẹ kể một lần thử.

Chúng ta đã đến nhà của con bé ở Groton để xem lần đầu tiên đặt chân lên mặt trăng.

Con bé đã nhận được một Philco mới.

Con chả có tí ký ức nào về chuyện này.

Rory, nhắc ta nếu ta sai, nhưng con người đã đặt chân lên mặt trăng...

bất kể là dù mẹ con chả nhớ tí gì.

Đó là lời đồn.

Con biết về người đã đặt chân lên mặt trăng. Con chỉ không biết về Claudia.

- Vậy con sẽ không đi? - Không phải lần này.

Mẹ không nghĩ Claudia dự định để chết lần hai đâu.

Mẹ, dù có muốn con cũng không thể đi được.

Được thôi.

Chờ đã, Rudolph Gottfried.

Lại một người em họ khác nữa à?

Không, 1 tên Đức quốc xã mà chúng ta quen. Mẹ đã quên mất.

Chúng ta đã gặp ông ta một lần ở Munich.

Một lão già tốt tính. Chuyện thú vị lắm.

Mẹ quen một tên Đức quốc xã à?

Thật là đê hèn, ghê tởm!

Không, đó là đùa đấy.

- Translated and edited by Kywi Subteam - - Credit: Kyle -

Mẹ có một ý tưởng cho chương trình thực tế mới rồi.

Làm thế nào mà mọi người chỉ muốn

thay đổi cửa sổ nhà bếp nhỉ?

Oh, có người cáu kỉnh vào buổi sáng này.

Cứ cho là thế giới có có một đối thủ đáng gờm đi.

Chờ đã. Không phải là mẹ nên nướng bánh sao?

Mẹ không biết. Không phải mẹ nên đan lại à?

Mẹ, buổi lễ bán bánh nướng ở Chilton bắt đầu hôm nay.

Mẹ biết. Mẹ đã lo hết rồi.

Họ yêu cầu mọi thứ phải là nhà làm đấy...

- Mẹ biết mà. - Bởi người nào đó trừ Dolly Madison ra đấy.

Mẹ bảo là mẹ đã lo mọi thứ cả rồi.

Tất cả phụ huynh đều tham gia,

nên chuyện này rất quan trọng. Mẹ biết điều đó, phải không?

Mẹ không biết chuyện đó. Trong trường hợp này, mẹ chưa chuẩn bị.

Mẹ đã lo cả rồi.

Lấy đồ của con đi, tắt loa đi. Chúng ta trễ rồi.

Không phải con bật.

Mẹ của cháu nghĩ cháu đang ở đâu vậy?

Ở một cái ghế trong công viên, chiêm ngưỡng sự thống nhất của Hàn Quốc và Triều Tiên.

Không phải ở đây nhảy nhót à?

Chỉ điều đó là không nói ra.

Đến trường thôi.

Tạm biệt. Tạm biệt.

Wow, Cinnamon, trông được đấy.

Vâng, Morey đã làm nó đấy.

Cinnamon đi lại không tốt những ngày này,

nhưng nó vẫn thích passeggiatas.

Đó là tiếng Ý của từ "một chuyến đi dạo vui vẻ."

Passeggiata.

Ôi chúa ơi, anh nói nó nghe thật quyến rũ.

Thôi nào.

Cái gì kia?

Đây là khu vực riêng tư của Cinnamon.

Đôi lúc nó muốn được ở một mình.

Trông thật giống Morey trong tình cảnh đó.

Nói lại "passeggiata" lần nữa đi.

Tôi không muốn bị ra lệnh để làm điều này, Babs.

Oh, anh ấy đang ngượng.

Chúa ơi, tôi thích những người đàn ông biết ngượng.

Okay, thị trấn của chúng ta thật là lập dị

Cảm ơn chúa.

Tạm biệt. Tạm biệt.

Con sẽ gặp mẹ sau ở trường.

- Để làm gì? - Mẹ, bán bánh nướng.

Mẹ hù được con rồi.

Đồ độc ác.

- Này. - Aah!

Chào buổi sáng.

Cuốn sách hay chứ? Tôi không biết nữa.

Tôi thấy cậu đứng xếp hàng, vậy nên tôi nghĩ là tôi nên chào cậu một tiếng.

- Xin chào? - Chào.

Hey, cảm ơn vì đã giúp tôi có được việc tại cửa hàng.

Dù nó không phải là nghề nghiệp hay thứ gì,

nhưng nó đã giúp tôi hòa hợp được ở đây.

Hòa hợp được là tốt rồi.

Ừm. Uh, cậu luôn tỏ ra nghiêm túc như vầy à?

Không.

Vậy, mất bao lâu thì cậu đến được trường?

Umh, Cỡ 40 phút nếu tài xế tập trung...

nhưng sẽ lâu hơn nếu ông ta muốn thắng một cái gì đó trên đài.

Chuyến xe buýt này đến Hartford đấy!

Vâng, tôi biết mà.

Nhưng cậu học ở đây. Cậu phải xuống xe buýt bây giờ chứ.

- Ở đây có người cần xuống xe buýt. - Chờ đã, cậu quên mất một thứ rồi.

Xe buýt tự dừng lại.

Tạm biệt, Lorelai Gilmore.

Nhà nghỉ Độc Lập, Michel đây.

Vâng, ngài đã được xác nhận.

Mm-hmm. Tạm biệt.

Xin chào ngài.

Cậu là người Pháp à? Cậu nói tiếng Pháp?

Không, xin lỗi. Cậu nói tiếng Pháp được mà?

Thưa ngài, tôi chỉ là một đứa nhà quê từ Texas.

Tôi không hiểu gì về việc Pháp gì đó mà ông đang lảm nhảm.

Xin thứ lỗi.

Ông ta biết anh không đến từ Texas.

Nhớ cười khi nói điều đó.

Michel, tôi đã bảo anh rằng một nhóm người Pháp sẽ đến đây trong vài ngày...

và việc của anh là làm cho họ cảm thấy vui vẻ.

Lorelai, tôi không cần biết đã có bao nhiêu người Pháp cô đã gặp cả năm nay...

nhưng phần lớn trong số đó rất là khó chịu.

- Thật sao? - Mm-hmm. Đó là lý do tại sao tôi rời Pháp đấy.

Vậy mà tôi đã nghĩ là có chuyện gì đó để làm với đuốc và dân làng cơ.

- Michel, nói chuyện với họ đi. - Không bao giờ.

Cô lại nhìn tôi kiểu đó nữa, phải không?

Cái kiểu nhìn "làm nó đi hoặc thứ gì đó tồi tệ sẽ xảy ra với cậu".

Được thôi.

Tôi sẽ tiếp đám người Pháp, nhưng sẽ không vui vẻ gì đâu.

Vậy là anh sẽ trở lại là chính mình. Lựa chọn tốt đấy.

Bonjour, Messieurs. Je m'appel Michel.

Ce soir pour vous aider.

Haha!

Vous avez fait un blague.

Tres drole! tres drole, Michel!

Giết tôi đi.

Được rồi, chúng ta có một ít viễn tưởng kiểu Pháp...

ít đồ kiểu Mỹ, và một ít hương vị Ý.

- Mọi người thấy thế nào? - Tuyệt vời.

Phi thường!

Nhìn trông tốt, phải không?

Well, để chỉnh lại chút nữa.

Cháu có thể làm nó được không?

Này, w-w-whoa, cưng.

Đây là một việc đòi hỏi sự khéo léo nhiều hơn cháu nghĩ đấy.

Được rồi.

Nó cần bàn tay của người chuyên nghiệp.

Oops!

Uh... chào.

Xin chào. Oh, well...

Gì đây, 1 đô? Vậy để tôi đưa cô...

Để tôi đưa cô 1 đô.

Cô biết gì không? Tôi sẽ lấy hai ly luôn. Một cái để uống nữa.

Mmm, ngon và hữu ích để chống cháy.

Rất là Henry Vlll

Không tinh tế tới mức đó đâu.

- Rất vui được gặp cô, Lorelai. - Rất vui được gặp thầy, thầy Medina.

- Max. - Thầy Medina.

Thầy Medina, gặp Sookie, đầu bếp tại nhà nghỉ của chúng tôi.

Sookie, thầy Medina.

Cô có thể nói lại tên thầy được không? Thầy Medina.

Tôi biết mà, cô đã nói cả lần rồi. Xin chào.

Xin chào.

Lorelai, tôi có thể gặp riêng cô một giây được không?

Vâng, được thôi.

Oh!

Tôi sẽ trở lại ngay.

Tin tôi đi.

Vậy?

Cô biết đấy, Lorelai, Tôi sẽ rất biết ơn nếu cô thôi lạnh nhạt đi bớt.

Tôi đâu có đâu.

Cô đã nhắc lại tên tôi đến bốn lần. Đó là lạnh nhạt đấy.

Đó không phải là lạnh nhạt đâu. Đó là lạnh lẽo.

Tôi đã phải làm việc của mình khi đã không để Rory làm bài kiểm tra.

- Tôi không hề thích điều đó, nhưng tôi phải làm. - Tôi biết.

- Và tôi sẽ lại làm điều đó lần nữa. - Được thôi.

Tôi thực sự tin rằng Rory là một đứa trẻ tuyệt vời...

Và tôi sẽ làm tất cả những gì có thể

để con bé có thể vươn lên ở Chilton.

Tôi cảm kích điều đó.

Và tôi muốn rằng chúng ta như những người bạn.

Chúng ta à. Tôi cũng vậy.

- Vậy sao? - Yeah.

Thật sự, tôi thề đấy. Không có đùa cợt gì nữa đâu.

Chúng ta đang đi bộ trong một hồ nước ấm là đằng khác.

- Tốt. - Tốt

Tôi sắp sửa đề xuất một thứ ở đây.

Tôi không chắc là cô có thể chấp nhận nó đâu.

Wow, nghe thật mưu mô.

Tôi muốn gặp cô vào một lúc nào đó.

Tránh xa khỏi ivy, khỏi mấy cái tượng đầu thú, khỏi chỗ này.

Anh đang đề nghị hẹn hò tôi à?

Vâng.