When the Camellia Blooms (동백꽃 필 무렵)

MEJOR JARDINERO KANG JONG-RYEOL

¿Ganador del Guante de Oro? ¿MVP?

Fui el jugador más joven en ganar esos premios.

Verás,

tener el mundo en la palma de la mano

hizo que la vida pareciera fácil.

Creí que la vida era así de fácil.

¿Un billete al día está bien como mesada para un niño de ocho años?

No estoy muy actualizado con los precios.

Creí que los chicos se criaban solos.

¿Cómo te presentaría si vas?

Si estalla un escándalo, habrá muchos problemas.

Supuse

que la gente siempre estaría a mi lado.

Lo mismo pasa con el matrimonio.

No creí que el matrimonio requiriera trabajo.

Pero un golpe a la cara

me despertó.

¿Acabas de pegarme en la nariz?

Deberías estar atento para la próxima.

Resulta

que nunca peleé por nada

de todo lo que tengo.

Debe de ser por eso

que papá está siendo castigado.

Debe estar feliz de estar en casa.

Después de dos porciones, se desmayó.

Me pidió

que lo despertara a las 6 a. m. para ir a lo de Jun-gi.

¿Se lavó los dientes?

Por supuesto. Puedo ayudarlo con eso,

así que puedes quedarte todo lo que quieras.

¿Qué es eso?

Cielos, te volviste adicta a las compras.

Dongbaek, puedes pasar la noche

en el sauna si quieres.

Atraparon al Bufón,

así que ustedes dos pueden disfrutar de un tiempo solos como recompensa.

Mamá, terminamos Yong-sik y yo,

así que basta de tonterías.

Un momento.

¿Él terminó contigo?

¿Te dejó?

Yo lo dejé a él.

¿Por qué? ¿Quién eres para hacer eso?

¿Terminaron así como dos tontos y ya?

Sí, y ya.

Sabes, fue simple.

No hubo drama.

Terminamos, con tranquilidad.

Bueno,

sé que terminamos,

pero no podría dejar

que vayas sola casa.

No tienes que seguir siendo caballero.

Deberías irte.

Bueno...

Ya me voy.

Me voy.

¿Qué? ¿Por qué volviste?

Dongbaek,

verás...

Bueno...

Llámame si pasa algo.

Siempre estoy de tu lado.

¿Por qué dices eso?

¿Por qué estarías de mi lado?

El Bufón está tras las rejas,

así que tú...

Sabes,

vuelve a la vida que tenías antes.

¿No deberías decirme que sea feliz?

¿Por qué te diría eso?

Aunque no te desee felicidad,

sé muy bien

que serás feliz

porque eres

genial y hermosa.

Todo lo que siempre me decías

se sentía

como un amuleto de la suerte para mí.

Como tú me alentabas,

mi vida...

...cambió en serio.

Muchas gracias por todo.

Bueno,

sabes...

Esto...

¿Se terminó en serio?

Las cosas no terminaron bien ni contigo ni con Jong-ryeol,

así que no sabía que existían las despedidas.

Para ser sincera, es peor así.

Es un muy buen partido.

¿Y qué, piensas quedarte sola toda tu vida?

Sabes, una vez antes...

Tal vez estoy poseída o algo así.

Como sea, la vida era tan agotadora

que busqué qué tan doloroso era el suicidio

- por inhalación de monóxido de carbono. - ¿Qué carajo?

Solo lo busqué.

Y luego, Pil-gu de pronto

me llamó.

Fue la primera vez que dijo "mamá".

Lo más extraño

es que esa palabra me sacó del infierno y me llevó al cielo.

Es un dios para mí.

Así que no me molesta darle toda mi vida.

Dongbaek,

te sentirás sola.

Y la soledad puede matarte.

No tengo tiempo para eso.

CAMELIA

¿Quién supera una ruptura preparando kimchi?

Lloro por dentro, pero me mantengo ocupada.

Mamá, ¿me traes los rábanos?

Mantente ocupado para confundir la mente.

Como en las series de televisión, quiero dejar que me invada la tristeza.

AGUAS DE LA NACIÓN

¿Las rupturas que ves en la televisión?

Señor.

Son solo una fantasía.

¿Dónde vive, señor?

¡Sale un cerdo salteado enseguida!

El corazón roto tal vez me tira abajo,

pero el alquiler me hace levantar.

Mi implacable y reiterativa rutina diaria

me mantiene cuerdo.

Sabes, el Bufón podría ser más bajo que yo.

Sé que conoces a los de ese tipo.

Es un hombre más en la calle.

Un hombre común y corriente.

¿Por qué insististe en hacer la entrega?

¿Por qué?

Yo también podía subirme a la moto.

CAMELIA

¡Cielos, esto es fantástico!

¡Es muy divertido!

- Un momento, ¿cómo vuelvo? - ¡Unnie!

¡Unnie!

- Unnie. - ¿Hyang-mi?

Veo que aprendiste a manejarla.

¡Pasaste dos paradas de autobús!

Te vi desde la intersección aquella,

pero tú seguías andando.

¿Y me seguiste hasta aquí a pie?

No eres tan torpe como crees.

Pero no puedo creer que me siguieras. Debiste quedarte ahí.

Me preocupaba que te cayeras.

¿Por qué tuviste que salir a hacer la entrega ese día?

¿Cómo voy a vivir sin ti?

Debiste robarte mi dinero y vivir feliz en algún otro lado en cambio.

¿Por qué volviste?

ALA CONMEMORATIVA

Mamá, por algún motivo,

siento que Hyang-mi aún está viva.

Tienes que dejarla ir para que descanse en paz.

Toma.

Que no se te ocurra descansar en paz en el cielo.

Si también mueres, será un luto eterno.

Me estarías matando.

Últimamente me duele más la cabeza que el riñón gracias a ti.

Hyang-mi ya no está,

y yo terminé con Yong-sik.

Así que, ¿puedes quedarte conmigo?

Te diré esto una vez más. No me vas a dar tu riñón.

Y yo te diré esto. No vas a morir.

Vive y salda tus deudas.

¿Y así las saldaría? Estaría en deuda contigo de por vida.

Mamá.

7 AÑOS Y 3 MESES DE MATERNIDAD

Mamá.

Solo te lo pido porque estoy mal, ¿podemos ir de la mano?

¿Alguna vez hicimos esto?

Eres rara, sabes.

¿Cómo es que me tienes cariño?

No lo sé. Me gusta decirte "mamá".

Ya no pelees conmigo y quédate a mi lado.

¿Señora Hong?

CAMELIA

¿No abriste hoy?

Solo pedí cerdo salteado.

Todos creen que manda el cliente,

pero este es mi reino.

Sirvo lo que quiero.

¿Por eso nunca le diste maníes a Gyu-tae?

Ni una sola vez.

Nunca le di ni uno.

¿Cómo puedes reírte así?

Esa sonrisa que tienes...

...es intimidatoria.

¿Se siente intimidada por mí?

Algunos creen que no puedes ser feliz.

Encuentran consuelo en el hecho de que sienten pena por ti.

Pero tienes sonrisa fácil.

Y aparte es hermosa.

Con razón es un fastidio.

Sí, me siento intimidada.

Como sea, deberías seguir sonriendo.

Para que todos sepan que eres feliz.

Bueno,